"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
They live together in unity.
和合して生活している。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
You have more energy than me.
あなたは私より活力がある。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
I can't live on ten thousand yen a month.
ひと月一万円では生活できない。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
You will soon get accustomed to living here.
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
She lives on milk and vegetables.
彼女はミルクと野菜だけで生活している。
My time in school will be one of my happiest memories.
学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
We had a very vigorous debate.
私たちはとても活発な討論をした。
The automobile has changed our life.
自動車は私たちの生活を変えた。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
How are things for you up there?
そっちの生活はどうだい？
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
