Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
