Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
