Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 This town isn't lively. この町は活気がない。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Christ is risen! クリスト復活！ The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
