Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。
