Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Christ is risen! クリスト復活！ He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
