At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
We want freedom from poverty.
我々は貧困のない生活が欲しい。
They are leading a loose life.
彼らはだらしのない生活をしている。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Have you ever done any volunteer work?
ボランティア活動をしたことがありますか。
He has led a loose life since then.
それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Young people are usually full of energy.
若者はたいてい活気に満ちている。
I hope things have been going well for you.
元気で活躍していることと思う。
We work for our living.
我々は生活のかてを得るために働く。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
The company gave him enough pension to live on.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
Pure water is necessary to our daily life.
きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
They had to endure a hard life.
彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
Business is quite slow.
商売はまったく活気がない。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
All containing news of his concerts and various activities.
すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
I don't think I'm cut out for city life.
わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
Music makes our life happy.
音楽は私達の生活を楽しくする。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
He is getting used to this rural life by degrees.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
With this, today's activities come to a close.
今日の活動は、これでお開き。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
They broke up after 7 years of marriage.
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
Mt. Aso is an active volcano.
阿蘇山は活火山だ。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
