Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 Christ is risen! クリスト復活！
