Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
