Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
