Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。
