Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 This town isn't lively. この町は活気がない。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。
