U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
We had a very vigorous debate.
私たちは活発な討論をした。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
His book begins with a tale of country life.
彼の本は田園生活の話から始まる。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
All containing news of his concerts and various activities.
すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
They are leading a loose life.
彼らはだらしのない生活をしている。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
I don't think I'm cut out for city life.
私は都会での生活に向いていないと思う。
He is leading a fast life.
彼はだらしない生活をしている。
His baseball life ended then.
彼の野球生活はその時終わった。
Tom doesn't want to talk about his private life.
トムさん私生活のことを話したくないんです。
That's one of the conventions of our daily life.
それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
He was converted from his licentious living.
彼は淫らな生活から足を洗った。
He led a life of vice.
彼は悪に染まった生活を送った。
He made the most of the chance.
彼はその機会を最大限に活用した。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Your college years will soon come to an end.
あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
What do they live on in Egypt?
エジプトでは何を食べて生活していますか。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
You will soon get accustomed to living here.
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしで生活をしている。
What would our lives be like without electricity?
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
You must make the most of your time.
時間は最大限に活用すべきだ。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
Have you gotten used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
Tokyo is bustling with life.
東京は活気にあふれている。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
The dancers really came to life during the Latin numbers.
ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
Ted is satisfied with life in college.
テッドは大学生活に満足している。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
This medicine renews your strength.
この薬は活力を補給してくれます。
I saw some people there leading a low life.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
