Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 My mother is active. うちの母は活発です。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
