Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 This town isn't lively. この町は活気がない。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
