Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 They live together in unity. 和合して生活している。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。
