Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
