Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ He is in great want. 彼は生活に困っている。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
