Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 My mother is active. うちの母は活発です。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。
