Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 They live together in unity. 和合して生活している。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
