Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。
