The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
I don't want to lead a dog's life any more.
もうこれ以上みじめな生活をしたくない。
Your college years will soon come to an end.
あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
He leads a happy life in his hometown.
彼は故郷で幸せな生活を送っている。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
After many hardships, he now lives in comparative ease.
多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
He led a life of vice.
彼は悪に染まった生活を送った。
The cost of living in Tokyo is very high.
東京での生活費はとても高い。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The return of his daughter brightened his life.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
I see you're doing very well in your business.
仕事でご活躍ですね。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
He enjoyed a new life under the sea.
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
He is enjoying his school life.
彼は学校生活を楽しんでいる。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
We can't live on 150,000 yen a month.
１ヶ月１５万円では生活できない。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
His life is no bed of roses.
彼の生活は楽ではない。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
He has led a loose life.
彼はだらしない生活をしてきた。
I have to tighten my belt.
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
They lived a happy life.
彼らは幸せな生活を送った。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
The street is full of activity.
通りは活気に溢れている。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
It was hard for him to live on his small pension.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Don't pry into my private life.
私生活をせんさくしないでよ。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
All life is a series of activities.
人生は全て活動の連続である。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
She takes part in many school activities.
彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
I can't think of life without you.
君なしの生活なんて考えられない。
To own a library is one thing and to use it is another.
蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
