Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 This town isn't lively. この町は活気がない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 My mother is active. うちの母は活発です。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 They live together in unity. 和合して生活している。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。
