Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 They live together in unity. 和合して生活している。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 This town isn't lively. この町は活気がない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
