Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。
