Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
