Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。
