Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。
