Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
She lived a lonely life.
彼女はさびしい生活を送った。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Sometimes I feel like living a more peaceful life.
もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
His appearance animated the party.
彼が現れるとパーティーは活気づいた。
He's leading a dog's life.
彼は生活がみじめなんですよ。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
His life is no bed of roses.
彼の生活は楽ではない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
He is longing for city life.
彼は都会生活にあこがれている。
He was converted from his licentious living.
彼は淫らな生活から足を洗った。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
