The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
He leads a happy life in his hometown.
彼は故郷で幸せな生活を送っている。
We will be enjoying the life in Paris next month.
私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
Half of the Japanese people lead stressful lives.
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
He led a life of vice.
彼は悪に染まった生活を送った。
Christ is risen!
クリスト復活！
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
His book begins with a tale of country life.
彼の本は田園生活の話から始まる。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
Tom leads a quiet life.
トムは穏やかな生活を送っている。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
I have a friend who works as a volunteer.
私にはボランティア活動をしている友人がいる。
He is getting used to this rural life by degrees.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
After many hardships, he now lives in comparative ease.
多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
He was converted from his licentious living.
彼は淫らな生活から足を洗った。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
You must make the most of your time.
時間は最大限に活用すべきだ。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
