Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。
