Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 My mother is active. うちの母は活発です。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
