Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。
