After three months, he got used to the life in the town.
３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
She is living from hand to mouth.
彼女はその日暮らしの生活をしている。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Where communications fail, so do activities.
意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。
She enjoyed the life on board.
彼女は船の生活を楽しんだ。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
He leads a happy life in his hometown.
彼は故郷で幸せな生活を送っている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
The street is full of activity.
通りは活気に溢れている。
Country life is healthier than city life.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
I'm living on welfare, without a car or anything.
車も何もなく、生活保護で生きてます。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
He works for his living.
彼は生活のために働く。
You should only buy such things as you need for your everyday life.
日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
I was getting used to living in America.
アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
He made the most of the chance.
彼はその機会を最大限に活用した。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He led a sober life.
彼はまじめな生活をした。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
