Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
