Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 They live together in unity. 和合して生活している。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
