Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 This town isn't lively. この町は活気がない。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
