Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Christ is risen! クリスト復活！ Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
