Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では8世紀には既に立派な都がつくられていました。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が2人いる。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない(ほど立派だ)。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
This is too bright.
これは派手すぎる。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.