The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
