Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
I am a cat person.
私はネコ派です。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
