About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
I am a cat person.
私はネコ派です。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
