The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
