Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
I am a cat person.
私はネコ派です。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
