Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
It's too loud.
派手すぎるよ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
