Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
It's too loud.
派手すぎるよ。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
