Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
I am a cat person.
私はネコ派です。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
