Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
