Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
This is too bright.
これは派手すぎる。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
