Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is too bright.
これは派手すぎる。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
I am a cat person.
私はネコ派です。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
