Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
I am a cat person.
私はネコ派です。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
