Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
I am a cat person.
私はネコ派です。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
It's too loud.
派手すぎるよ。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
