Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The two factions gang up with each other.
2つの派閥が手をむすんだ。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
It's magnificent.
立派ですね。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.