Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 We all took him to be a great scholar. 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 Every man cannot be a good pianist. 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 This is too bright. これは派手すぎる。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He is a pretty great guy. 彼はなかなか立派だ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 She was well-dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 They say that Mary was a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 His behavior is always honorable. 彼のふるまいはいつも立派だ。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 She made the boy into a fine man. 彼女は少年を立派な人間にした。 I am a cat person. 私はネコ派です。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 You are always wearing a loud necktie. 君はいつも派手なネクタイをしている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 We commended him for his good work. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ It's to your credit that you told the truth. 君が真実を話したのは立派だ。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He cut a fine figure in company. 彼は人なかで立派にみえた。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 It's too flashy. 派手すぎるよ。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 She was a middle-aged urban professional. 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
