Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
