Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
It's magnificent.
立派ですね。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
