The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
I am a cat person.
私はネコ派です。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
