It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 He is a pretty great guy. 彼はなかなか立派だ。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 Some day I'll paint a great picture. いつかは私は立派な絵を描くつもりです。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He is doing very well at school. 彼は学校で立派にやっている。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 You are expected to do a good job. 君は立派な仕事をすると思われている。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 Everyone can speak French well in Tunisia. チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 I am a cat person. 私はネコ派です。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 It would provoke a saint. それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 It was good of you to give up your seat. 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 She was a middle-aged urban professional. 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。 This office is divided up into camps. この会社には派閥があります。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 You are always wearing a loud necktie. 君はいつも派手なネクタイをしている。 They say that Mary was a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She raised the boy to be a fine person. 彼女は少年を立派な人間にした。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 It's too loud. 派手すぎるよ。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 He cut a fine figure in company. 彼は人なかで立派にみえた。 His nose is his best feature. 彼は鼻がいちばん立派だ。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Mary is said to have been a great singer in her youth. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Every man cannot be a good pianist. 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 She made a man of a boy. 彼女は少年を立派な人間にした。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 The two factions gang up with each other. ２つの派閥が手をむすんだ。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
