Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
This is too bright.
これは派手すぎる。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
