Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
This is too bright.
これは派手すぎる。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
