Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
It's magnificent.
立派ですね。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
