The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 These pants are too fancy for me. このズボンはわたしには派手すぎる。 You are expected to do a good job. 君は立派な仕事をすると思われている。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 The school boasts a fine swimming pool. その学校には立派なプールがある。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Mary is said to have been a great singer in her youth. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 It's magnificent. 立派ですね。 His behavior is always honorable. 彼のふるまいはいつも立派だ。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Let's study hard and become great men. いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 Some day I'll paint a great picture. いつかは私は立派な絵を描くつもりです。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 We commended him for his good work. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 It's too loud. 派手すぎるよ。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 It was good of you to give up your seat. 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 He cut a fine figure in company. 彼は人なかで立派にみえた。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 She made the boy into a fine man. 彼女は少年を立派な人間にした。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 He succeeded in life fine. 彼は立派に出世した。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 I am a cat person. 私はネコ派です。
