This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
It's magnificent.
立派ですね。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
This is too bright.
これは派手すぎる。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
