Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
I am a cat person.
私はネコ派です。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
