Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
It's magnificent.
立派ですね。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
