No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 Every man cannot be a good pianist. 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 It's too loud. 派手すぎるよ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 They say that Mary was a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 We commended him for his good work. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 She was nicely dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 His nose is his best feature. 彼は鼻がいちばん立派だ。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 You are always wearing a loud necktie. 君はいつも派手なネクタイをしている。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 Everyone can speak French well in Tunisia. チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 I am a cat person. 私はネコ派です。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 The two factions gang up with each other. ２つの派閥が手をむすんだ。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 His behavior is always honorable. 彼のふるまいはいつも立派だ。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 She was well-dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 He is a pretty great guy. 彼はなかなか立派だ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 She raised the boy to be a fine person. 彼女は少年を立派な人間にした。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 She was wearing a splendid outfit. 彼女は立派な服装をしていた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
