Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
