Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
