That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
It's magnificent.
立派ですね。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
