Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
This is too bright.
これは派手すぎる。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
It's magnificent.
立派ですね。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
I am a cat person.
私はネコ派です。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
