It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 He acquitted himself well. 彼は立派にふるまった。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He is doing very well at school. 彼は学校で立派にやっている。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 This office is divided up into camps. この会社には派閥があります。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Every man cannot be a good pianist. 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Mary is said to have been a great singer in her youth. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 She made the boy into a fine man. 彼女は少年を立派な人間にした。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。 His nose is his best feature. 彼は鼻がいちばん立派だ。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 It's too loud. 派手すぎるよ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 She made a man of a boy. 彼女は少年を立派な人間にした。 Everyone can speak French well in Tunisia. チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 She raised the boy to be a fine person. 彼女は少年を立派な人間にした。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 These pants are too fancy for me. このズボンはわたしには派手すぎる。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 We commended him for his good work. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 The two factions gang up with each other. ２つの派閥が手をむすんだ。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 They say that Mary was a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 I am a cat person. 私はネコ派です。
