Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
