Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
I am a cat person.
私はネコ派です。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
