Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
