Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
This is too bright.
これは派手すぎる。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
It's magnificent.
立派ですね。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
