Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
