Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
I am a cat person.
私はネコ派です。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
