The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
It's too loud.
派手すぎるよ。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
