In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Every man cannot be a good pianist. 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 She made the boy into a fine man. 彼女は少年を立派な人間にした。 She was a middle-aged urban professional. 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 Some day I'll paint a great picture. いつか私は立派な絵を描くつもりです。 He is a pretty great guy. 彼はなかなか立派だ。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 You are always wearing a loud necktie. 君はいつも派手なネクタイをしている。 The two factions gang up with each other. ２つの派閥が手をむすんだ。 His nose is his best feature. 彼は鼻がいちばん立派だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 I am a cat person. 私はネコ派です。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 These pants are too fancy for me. このズボンはわたしには派手すぎる。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 It's too flashy. 派手すぎるよ。 This is too bright. これは派手すぎる。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 It was good of you to give up your seat. 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 It's too loud. 派手すぎるよ。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Everyone can speak French well in Tunisia. チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 They say that Mary was a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
