Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
