Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It's too loud.
派手すぎるよ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
