We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 The two factions gang up with each other. ２つの派閥が手をむすんだ。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 She made a man of a boy. 彼女は少年を立派な人間にした。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 His nose is his best feature. 彼は鼻がいちばん立派だ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 This is too bright. これは派手すぎる。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 It's too loud. 派手すぎるよ。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 He succeeded in life fine. 彼は立派に出世した。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 The school boasts a fine swimming pool. その学校には立派なプールがある。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She was nicely dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 Every man cannot be a good pianist. 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 He acquitted himself well. 彼は立派にふるまった。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 His behavior is always honorable. 彼のふるまいはいつも立派だ。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 You are expected to do a good job. 君は立派な仕事をすると思われている。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 Let's study hard and become great men. いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 They say that Mary was a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 She raised the boy to be a fine person. 彼女は少年を立派な人間にした。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mary is said to have been a great singer in her youth. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He cut a fine figure in company. 彼は人なかで立派にみえた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
