Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者になるだろう。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
This is too bright.
これは派手すぎる。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
It's magnificent.
立派ですね。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
