Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいはいつも立派だ。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
I am a cat person.
私はネコ派です。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
It's magnificent.
立派ですね。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
