Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Those ruins were once a splendid palace. この廃虚はかつて立派な宮殿であった。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I'm afraid this tie is too loud. このネクタイは派手すぎますよ。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 He acquitted himself well. 彼は立派にふるまった。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女は少年を立派な人間にした。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 She was well-dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 She made a man of a boy. 彼女は少年を立派な人間にした。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 It was good of you to give up your seat. 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 It's magnificent. 立派ですね。 It's too loud. 派手すぎるよ。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 This showy dress isn't appropriate for me. この派手な服は私には向きません。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 It's to your credit that you told the truth. 君が真実を話したのは立派だ。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The two factions gang up with each other. ２つの派閥が手をむすんだ。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Let's study hard and become great men. いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The school boasts a fine swimming pool. その学校には立派なプールがある。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Mary is said to have been a great singer in her youth. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 We commended him for his good work. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。
