Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
This office is divided up into camps.
この会社には派閥があります。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
I am a cat person.
私はネコ派です。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
This is too bright.
これは派手すぎる。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
