Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“派”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも派手なネクタイをしている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Mary is said to have been a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
He is a very nice student.
彼は大変立派な学生です。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
She put up with the pain quite well.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは派手すぎますよ。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
This is too bright.
これは派手すぎる。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
It's too loud.
派手すぎるよ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
