Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
It's too loud.
派手すぎるよ。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Which party do you belong to?
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
They say that Mary was a great singer when she was young.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
I am a cat person.
私はネコ派です。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
