Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
Every man cannot be a good pianist.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Those ruins were once a splendid palace.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
He is doing very well at school.
彼は学校で立派にやっている。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
