Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The sea got rough, so that we had to give up fishing. 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I want to bathe in the sea. 私は海で泳ぎたい。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 The sea is down. 海が静かになった。 They made the pilot fly the Navy helicopter. 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 You often hear people compare life to voyage, don't you? 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 The ship sank to the bottom of the sea. 船は海底に沈んだ。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 There are as good fish in the sea now as ever. 魚は海にはいくらでもいる。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 I ache for a sight of the sea. 何としても海をひと目みたいものだ。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 A sea separates Ireland and England. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 I would often go swimming in the sea when a child. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Britain is separated from the Continent by the Channel. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 After the storm, the sea was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。
