Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 Another ten minutes drive will take you to the seashore. 車でもう１０分行けば海岸に出ます。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 A sea separates Ireland and England. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 I was looking at the sun setting in the sea in the west. 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 I've been to the seaside by car. 車で海岸まで行ってきた。 We crossed the waters in a boat. 私たちは船で海を渡っている。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 They strolled along the beach. 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。 The sea can be heard from here. ここから海が聞こえる。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 We sailed against the wind. 我々は風に逆らって航海した。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 He sailed the Seven Seas. 彼は７つの海を航海した。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 After the storm, the sea was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 She is anxious to go abroad. 彼女は海外に行きたがっている。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。
