Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We walked along the beach. 私たちは海岸に沿って歩いた。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 They went on a voyage. 彼らは航海に出た。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 After the storm, the sea was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 What are the seven seas? ７つの海って何ですか。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 Many a man has lost his life at sea. 多くの人が海で命を落としている。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Swimming in the sea is great fun. 海で泳ぐのはとてもおもしろい。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 There are as good fish in the sea now as ever. 魚は海にはいくらでもいる。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It's too cold to go to the sea yet. あまりに寒くてまだ海には行けない。 We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 She is anxious to go abroad. 彼女は海外に行きたがっている。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 She lives near the ocean, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 The sea grew wilder and wilder. 海はますます荒れてきた。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 The boat drifted about on the sea. その船は海を漂流した。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。
