Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 Winds from the sea are moist. 海からの風は湿っている。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ She stood looking out toward the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 I could see the rippling waves on my right. 右手に海のさざ波が見えてきたよ。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 The ship sailed along the coast. 船は海岸沿いに航行していた。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Look at this grand view of the ocean. この雄大な海の眺めをごらんなさい。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The ocean was calm. 海は静かだった。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 We can hear the ocean from here. ここから海の音が聞こえる。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 The street lined with trees provided a vista of the sea. 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 They went on a voyage. 彼らは航海に出た。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 He sailed the Seven Seas. 彼は７つの海を航海した。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 He lives within a stone's throw of the sea. 彼は海のすぐ近くに住んでいる。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 Another ten minutes drive will take you to the seashore. 車でもう１０分行けば海岸に出ます。
