Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 The ship sank to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 Let's go to the beach. 海を見に行こう。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The ocean was calm. 海は静かだった。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 The island lies a mile off the coast. その島は海岸から１マイル沖にある。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 What are the seven seas? ７つの海って何ですか。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 Japan is bounded by water on every side. 日本は四方を海に囲まれている。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 We can hear the ocean from here. ここから海の音が聞こえる。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I was looking at the sun setting in the sea in the west. 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。
