Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 The sea got rough, so that we had to give up fishing. 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 He went on a voyage to America. 彼はアメリカに向かって航海にでた。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 There is a low hill near the sea. 海の近くに低い丘がある。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The sea was running high. 海は荒れていた。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 Another ten minutes drive will take you to the seashore. 車でもう１０分行けば海岸に出ます。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 The sea was truly calm. 海は全く穏やかであった。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 His boat has been at sea for two hours. 彼の舟は２時間、海に出ている。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 The car ran along the shore. 車は海岸沿いに走った。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 The sea is down. 海が静かになった。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
