Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 Let's drive as far as the sea. 海までドライブしましょう。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 She stood looking out to the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 Winds from the sea are moist. 海からの風は湿っている。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 Swimming in the sea is great fun. 海で泳ぐのはとてもおもしろい。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 San Francisco is on the West Coast of the U.S. サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 They went on a voyage. 彼らは航海に出た。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
