Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 The Hawaiian ocean is so beautiful. ハワイの海はとても美しい。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 I went swimming in the sea. 私は海に泳ぎにいった。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 She stood looking out toward the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 He walked along the shore. 彼は海岸沿いに歩いた。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 There was a ship sailing on the sea. 一隻の船が海を走っていた。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 The sea is blue. その海は青い。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 He wore a pirate costume for Halloween. 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 The sea was running high. 海は荒れていた。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 The sea got rough, so that we had to give up fishing. 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 I looked down at the sea. 私は海を見下ろした。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 She came here all the way from Hokkaido. 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 The island lies a mile off the coast. その島は海岸から１マイル沖にある。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 A sea separates Ireland and England. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 Winds from the sea are moist. 海からの風は湿っている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 The English Channel separates England and France. イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。
