Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 We sailed against the wind. 我々は風に逆らって航海した。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 The ship is at sea. その船は航海中です。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Ireland and England are separated by the sea. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 The ocean was calm. 海は静かだった。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 That lake looks like an ocean. あの湖は海のように見えます。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The island lies a mile off the coast. その島は海岸から１マイル沖にある。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 He sailed the Seven Seas. 彼は７つの海を航海した。 Britain is separated from the Continent by the Channel. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Does this bus go to the beach? このバスは、海岸に行きますか。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 Wow, that's pretty. The sea is shining. わあ、きれい。海がきらきらしてる。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
