Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship was at sea. 船は航海中であった。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 The sea is down. 海が静かになった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 The English language surrounds us like a sea. 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 She lives near the beach, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 He walked along the shore. 彼は海岸沿いに歩いた。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 The divers found a wreck on the sea-bed. ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Many a man has lost his life at sea. 多くの人が海で命を落としている。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 We walked along the beach. 私たちは海岸に沿って歩いた。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 I ache for a sight of the sea. 何としても海をひと目みたいものだ。 The company is located on the West Coast. その会社は西海岸にあります。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 He went on a voyage to America. 彼はアメリカに向かって航海にでた。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 I gazed at the sea for hours. 何時間も海を眺めた。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 Living near the sea, she still cannot swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 She stood looking out toward the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 In the sea, there are as many fish as you like. 魚は海にはいくらでもいる。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 The English Channel separates England and France. イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。
