Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The boat drifted about on the sea. その船は海を漂流した。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The ship is at sea. その船は航海中です。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 She is anxious to go abroad. 彼女は海外に行きたがっている。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 The ship went down to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 She lives near the beach, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 I could see the rippling waves on my right. 右手に海のさざ波が見えてきたよ。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 Many boats are sailing on the sea. たくさんの船が海上を走っている。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 His boat has been at sea for two hours. 彼の舟は２時間、海に出ている。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He is a waiter in a seaside restaurant. 彼は海辺のレストランのボーイである。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 Japan is bounded by water on every side. 日本は四方を海に囲まれている。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 He wore a pirate costume for Halloween. 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。 They went on a voyage. 彼らは航海に出た。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I went into the navy. 私は海軍に入った。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。
