Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 The ship sank to the bottom of the sea. 船は海底に沈んだ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 The cliff hangs over the sea. そのがけは海に突き出ている。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 The ship touched ground. 船底が海底に当たった。 There was a ship sailing on the sea. 一隻の船が海を走っていた。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The ship sank to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 A frog in a well doesn't know the ocean. 井の中の蛙、大海を知らず。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 He went to sea to swim. 彼は海に泳ぎに行った。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 I want to bathe in the sea. 私は海で泳ぎたい。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 Let's go to the beach. 海を見に行こう。 Mary was kidnapped by pirates. メアリーは海賊に拉致された。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 The ship sailed along the coast. 船は海岸沿いに航行していた。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 The sea is blue. その海は青い。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
