The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
I traveled abroad twice in my youth.
私は若いときに２度海外旅行した。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
Anybody want to take a walk to the sea?
誰か海まで散歩に行かない？
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
They spent the night on the beach.
彼らは海岸で一夜を明かした。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
I could see the rippling waves on my right.
右手に海のさざ波が見えてきたよ。
Traveling abroad is very interesting.
海外旅行はとても面白い。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
Tom found a dead body on the beach.
トムは海岸で死体を発見した。
The hill overlooked the sea.
その丘から海が見渡せた。
The streets of Hokkaido are very wide.
北海道の街路はとても広い。
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
A sea separates Ireland and England.
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
空の旅は早いが海はおちつく。
Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
His boat has been at sea for two hours.
彼の舟は２時間、海に出ている。
The boat was drifting in the ocean.
そのボートは大海を漂っていた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He would sit and look at the sea for hours.
彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
