Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Let's go to the beach. 海を見に行こう。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The sea can be heard from here. ここから海が聞こえる。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 She lives near the ocean, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 The sea after the storm was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 You often hear people compare life to voyage, don't you? 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 I gazed at the sea for hours. 何時間も海を眺めた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 We swam in the sea. 私たちは海で泳いだ。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 We can hear the ocean from here. ここから海の音が聞こえる。
