Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 In the summer, people go to the beach. 夏になると人々は海辺へ行く。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 A drop in the bucket. 大海の一滴。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 The sea was calm. 海は静かだった。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 The ship touched ground. 船底が海底に当たった。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 Let's drive as far as the sea. 海までドライブしましょう。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 This is the passage to the sea. これが海への通路だ。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 It's too cold to go to the sea yet. あまりに寒くてまだ海には行けない。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Japan is surrounded by sea. 日本は海に囲まれている。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 When I contemplate the sea, I feel calm. 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 There is a low hill near the sea. 海の近くに低い丘がある。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 The island lies a mile off the coast. その島は海岸から１マイル沖にある。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 The ship sank to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 Japan is a country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた国である。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 That lake looks like an ocean. あの湖は海のように見えます。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。
