Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Look at this grand view of the ocean. この雄大な海の眺めをごらんなさい。 She lives near the beach, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 After the storm, the sea was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 How far is it from here to the sea? ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 Many boats are sailing on the sea. たくさんの船が海上を走っている。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 Japan is bounded by water on every side. 日本は四方を海に囲まれている。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 I could see the rippling waves on my right. 右手に海のさざ波が見えてきたよ。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 There is no sea in Armenia. アルメニアには海がない。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 A frog in a well doesn't know the ocean. 井の中の蛙、大海を知らず。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 The English Channel separates England and France. イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
