Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 Careful as he was he made unexpected mistakes. 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Careful as he was, he made an unexpected mistake. 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼の話に深い感銘を受けた。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 Badgers dig deep holes. アナグマは深い穴を掘る。 They would think the person is modest or lazy. その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 How deep is the lake? 湖の深さはどのくらいですか。 I was greatly impressed by the speech. 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 The accident taught me to be careful. 事故のお陰で私は注意深くなった。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 I suppose I felt a little jealous. 少し嫉妬深く感じたと思う。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 He is very careful. 彼はとても用心深い。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters. マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 She is merciful. 彼女は慈悲深い。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 The lake is deepest around here. 湖はこの辺りが一番深い。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 It's as deep as it is wide. 間口も広いが奥行きも同様に深い。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 I'm a careful man. 私は注意深い男だ。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 How deep is Lake Biwa? 琵琶湖の深さはどうですか。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話を注意深く聞いた。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Beauty is but skin deep. 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。 That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 We listened carefully in order not to miss a single word. 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 He is very careful. 彼はたいへん注意深い。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The lake is the deepest in Japan. この湖は日本でいちばん深い湖である。
