Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
