Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Have you finished?
もうお済みですか。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
