The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
