Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
