I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第2番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の1つに数えられる。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがGNPの50%以上を占めるサービス経済である。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を3日前に済ませたんだ」と言った。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年4%成長した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Have you finished?
もうお済みですか。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は1987年の大暴落からいち早く回復していますね。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
By 7:00 she will have eaten dinner.
7時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のODAは返済期間30年、利率2%前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.