According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 The matter was settled. もう済んだことだ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
