Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
He is a professor of economics at Hyogo University.
