Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
