Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
