We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Have you finished? もうお済みですか。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。
