The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
