Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
Have you finished?
もうお済みですか。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
