Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。
