Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The matter was settled. もう済んだことだ。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
