He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
