The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
