Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
