Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
