I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
