Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
