Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
