I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。
