Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
