Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
