Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Have you finished? もうお済みですか。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
