Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
