Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。
