It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
