Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
