The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
