Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The matter was settled. もう済んだことだ。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。
