The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
