Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
