Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
