Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
