Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Have you finished?
もうお済みですか。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
