The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。
