Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。
