Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は18歳のときから経済的に独立している。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は0.7%を超えるだろう。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.