Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
