Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
