According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The matter was settled. もう済んだことだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。
