Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
