The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
By 7:00 she will have eaten dinner.
7時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.