Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
