Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
I'm really hungry.
超腹減った。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
I'm starving!
超腹減った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
That's enough.
いい加減にしろよ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
