The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I'm starved.
超腹減った。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
I'm losing weight.
体重が減っています。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
I'm starving!
超腹減った。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I'm really hungry.
超腹減った。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
Grow up!
いい加減、成長して！
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
