It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I'm very hungry.
超腹減った。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I'm just starving.
超腹減った。
I'm starving!
超腹減った。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
I'm famished!
超腹減った。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
