My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 I'm losing weight. 体重が減っています。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 I'm starving! 超腹減った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I'm famished! 超腹減った。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I'm super hungry. 超腹減った。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Grow up! いい加減、成長して！ Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。
