Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I'm very hungry. 超腹減った。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Grow up! いい加減、成長して！ His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 I'm starved. 超腹減った。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
