Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 I'm very hungry. 超腹減った。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 I'm starving! 超腹減った。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 I'm super hungry. 超腹減った。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Cut it out. いい加減にしろよ。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I'm hungry! 腹が減った。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
