Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I'm super hungry.
超腹減った。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
