Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Grow up!
いい加減、成長して！
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
I'm famished!
超腹減った。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
