The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Grow up! いい加減、成長して！ She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 I'm just starving. 超腹減った。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 I'm starved. 超腹減った。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 I'm famished! 超腹減った。 That's enough. いい加減にしろよ。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
