His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
