Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 That's enough. いい加減にしろよ。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 I'm famished! 超腹減った。 I'm starving! 超腹減った。 Grow up! いい加減、成長して！ I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 I'm very hungry. 超腹減った。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 I'm starved. 超腹減った。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。
