That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I'm hungry!
腹が減った。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
I'm just starving.
超腹減った。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Grow up!
いい加減、成長して！
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
That's enough.
いい加減にしろよ。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
