Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
I'm starving!
超腹減った。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
I'm just starving.
超腹減った。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
I'm starved.
超腹減った。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
I'm hungry!
腹が減った。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
