Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
I'm starved.
超腹減った。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I'm just starving.
超腹減った。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
