Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
I'm just starving.
超腹減った。
I'm very hungry.
超腹減った。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I'm starved.
超腹減った。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
