However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 That's enough. いい加減にしろよ。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 I'm really hungry. 超腹減った。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 I'm very hungry. 超腹減った。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 I'm starved. 超腹減った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 I'm just starving. 超腹減った。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
