Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Grow up!
いい加減、成長して！
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I'm starved.
超腹減った。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
I'm very hungry.
超腹減った。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
