Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 I'm hungry! 腹が減った。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 I'm very hungry. 超腹減った。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。
