Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
