Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
I'm just starving.
超腹減った。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
That's enough.
いい加減にしろよ。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
