One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I'm super hungry.
超腹減った。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
That's enough.
いい加減にしろよ。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
I'm just starving.
超腹減った。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I'm famished!
超腹減った。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
