Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Grow up!
いい加減、成長して！
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
I'm starved.
超腹減った。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
