As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
That's enough.
いい加減にしろよ。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Grow up!
いい加減、成長して！
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
I'm famished!
超腹減った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I'm hungry!
腹が減った。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
I'm very hungry.
超腹減った。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
