Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
I'm starved.
超腹減った。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Grow up!
いい加減、成長して！
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
I'm super hungry.
超腹減った。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I'm starving!
超腹減った。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Have you lost weight?
体重減りましたか。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
I'm very hungry.
超腹減った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
