Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I'm hungry!
腹が減った。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
I'm famished!
超腹減った。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
I'm really hungry.
超腹減った。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I'm losing weight.
体重が減っています。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
