One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 I'm very hungry. 超腹減った。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 I'm just starving. 超腹減った。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I'm starved. 超腹減った。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Grow up! いい加減、成長して！ Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
