The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
I'm losing weight.
体重が減っています。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
