Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I'm famished! 超腹減った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 That's enough. いい加減にしろよ。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 I'm just starving. 超腹減った。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。
