Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
I'm really hungry.
超腹減った。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
I'm very hungry.
超腹減った。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
I'm losing weight.
体重が減っています。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
