Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Grow up! いい加減、成長して！ Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I'm starving! 超腹減った。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 I'm really hungry. 超腹減った。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 I'm super hungry. 超腹減った。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 I'm hungry! 腹が減った。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 I'm famished! 超腹減った。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I'm very hungry. 超腹減った。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
