Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I'm famished!
超腹減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
I'm just starving.
超腹減った。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
