Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Grow up! いい加減、成長して！ This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 I'm very hungry. 超腹減った。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
