Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I'm losing weight. 体重が減っています。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 I'm hungry! 腹が減った。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Cut it out. いい加減にしろよ。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 I'm really hungry. 超腹減った。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I'm famished! 超腹減った。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 I'm just starving. 超腹減った。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。
