Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
I'm really hungry.
超腹減った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
