Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
That country has a mild climate.
その国は気候が温和だ。
I can remember the warmth of her hands.
私は彼女の手の温かさを覚えている。
Can I fix you a hot drink?
温かい飲み物をご用意しましょうか。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
Heat it up.
温めて。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
The average temperature in Oxford last month was 18C.
先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
What's the temperature?
気温はどのくらいですか。
The temperature fell several degrees.
気温が数度下がった。
There are a lot of hot springs in Japan.
日本にはたくさんの温泉がある。
Today's low was 3 degrees Celsius.
今日の最低気温は３℃だった。
What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
The miso soup has heated up.
味噌汁が温まった。
The town is famous for its hot spring.
その町は温泉で有名です。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
I like onsen off the beaten track.
私はひなびた温泉が好きだ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Now, I'll take your temperature.
さあ、体温を計りましょう。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
Let's eat while the food is warm.
温かいうちに食べよう。
The thermometer read 30 then.
そのとき温度計は３０度を示していた。
Wait till the soup warms.
スープが温まるまで待ちなさい。
They grow strawberries in their greenhouse.
彼らは温室でいちごを栽培している。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The temperature has fallen since morning.
朝から温度が下がってきた。
I will keep you warm
君に温もりを与えるよ。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
I feel like taking a hot spring bath tonight.
今夜は温泉に入りたい気分だ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
The climate here is mild.
ここの気候は温暖である。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
This country has an even temperature throughout the year.
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
I warmed myself in the bath.
私は風呂で温まった。
Generally speaking, the climate here is mild.
概して言えば、当地の気候は温和です。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
