Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 The nurse took his temperature. 看護婦が彼の体温を計った。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。 The warmth of their welcome made me happy. 彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 I like hot springs off the beaten track. ひなびた温泉が好きです。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 The temperature falls. 温度が下がる。 I will never forget their warm hands. 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Heat it up. 温めて。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 He is kind by nature. 彼は生まれつき温厚だ。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. 昨日は気温が零下５度に下がった。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 What is the temperature of the ice? 氷の温度は何度ですか。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 I warmed myself in the bath. 私は風呂で温まった。 A microwave oven gets food hot in an instant. 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 The girls greeted us warmly. 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 It's six degrees below zero. 気温はマイナス6度です。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Keep it at a lower temperature. それはもっと低温で保存しなさい。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 I like hot springs that are off the beaten track. 私はひなびた温泉が好きだ。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The thermometer stands at 70. 温度は七十度です。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 They grow strawberries in their greenhouse. 彼らは温室でいちごを栽培している。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 The thermometer stood at 15 degrees. 温度計は１５度だった。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 I like onsen off the beaten track. 私はひなびた温泉が好きだ。 The temperature has suddenly dropped. 気温が急に下がった。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 Water evaporates when it is heated. 水分は温められると蒸発する。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 I grow orchids in my greenhouse. 私は温室でランを栽培している。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 I want to eat warm soup. 温かいスープが飲みたい。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 What's the temperature? 気温はどのくらいですか。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Could you heat this dish? この料理をもうすこし温めてもらえませんか。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 He warmed his hands. 彼は手を温めた。 What's the temperature going to be tomorrow? 明日の気温はどうだろうか。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 We're torn between going to a hot spring and going skiing. 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
