Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Please eat it while it's still hot. さあ、できたての温かいうちに食べてください。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 They grow strawberries in their greenhouse. 彼らは温室でいちごを栽培している。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 We're torn between going to a hot spring and going skiing. 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping. 日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。 They grow melons under glass. メロンは温室で栽培する。 I like hot springs off the beaten track. ひなびた温泉が好きです。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 My colleagues welcomed me very warmly. 同僚たちは私を温かく迎えてくれた。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 This hot spring is a great find. この温泉は穴場だね。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 I want to eat warm soup. 温かいスープが飲みたい。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 You have tennis elbow. Soak your arm in warm water. 貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 What's the temperature going to be tomorrow? 明日の気温はどうだろうか。 I will keep you warm 君に温もりを与えるよ。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I like hot springs that are off the beaten track. 私はひなびた温泉が好きだ。 I feel like taking a hot spring bath tonight. 今夜は温泉に入りたい気分だ。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 The temperature falls. 温度が下がる。 The temperature has suddenly dropped. 気温が急に下がった。 Let's eat while the food is warm. 温かいうちに食べよう。 What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。 My temperature is 38 degrees. 私の体温は３８度ある。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 This winter has been mild. この冬は温暖であった。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 My joints ache when it gets cold. 気温が下がると関節が痛むんだ。 Low temperatures turn water into ice. 気温が低いと水は氷になる。 The girls greeted us warmly. 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 There are a lot of hot springs in Japan. 日本にはたくさんの温泉がある。 The thermometer stood at 15 degrees. 温度計は１５度だった。 Can I fix you a hot drink? 温かい飲み物をご用意しましょうか。 I like onsen off the beaten track. 私はひなびた温泉が好きだ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ The nurse took his temperature. 看護婦が彼の体温を計った。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 She will surely be enjoying a hot bath at this hour. 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 The thermometer stands at 70. 温度は七十度です。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 I also brought some gruel I made. It just needs warming up. お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。 I grow orchids in my greenhouse. 私は温室でランを栽培している。 The temperature has fallen since morning. 朝から温度が下がってきた。 I've cooked you a nice hot dinner. おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 It was ten degrees below zero this morning. 今朝の気温は零下１０度であった。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 Heat it up. 温めて。 If you heat ice, it melts. 氷を温めるととける。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。
