Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 I am pleased with his work. 私は彼の仕事に満足している。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Imported cars account for less than eight percent. 輸入車は８％未満しか占めていない。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 I am feeling quite pleased about what you've said. あなたが言われたことについては全く満足に感じています。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ As for living in Japan, I have nothing to complain about. 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Children under 18 are not admitted. １８歳未満の方は入場できません。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 Cookie is under 5 years old. クッキーは５歳未満だ。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 As for me, I am satisfied. 私についてどうかといえば、満足しています。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 Father was generous enough to indulge my every whim. 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 I filled the bucket with water. 私はそのバケツに水を満たした。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 Enough is as good as a feast. 満腹はごちそうも同然。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 He is driven. 彼はやる気満々です。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 We're all booked up at 6:00. ６時は満席です。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜の花は満開です。 No matter which you make, you will be satisfied with it. どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 The story is full of humor. その話はユーモアに満ちあふれている。 They are pleased with your work. 彼らは君の仕事に満足している。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 I'm full. もう満腹です。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 All the seats are booked. 満席です。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He was full of adventure. 彼は冒険心に満ちあふれていた。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 All were satisfied. 皆満足だった。 The train is packed today. 今日の電車は本当に満杯だ。 She is not quite content. 彼女は全く満足しているとは限らない。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。
