Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 I'm satisfied with my work. 私は仕事に満足している。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 All were satisfied. 皆満足だった。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I filled the bucket with water. 私はそのバケツに水を満たした。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 They bubbled over with joy. 彼女らは喜びで満ち溢れていた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 None were satisfied. だれも満足しなかった。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 Her words were filled with melancholy. 彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 He was, to some degree, satisfied with the result. 彼はその結果にある程度満足していた。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 His heart filled with sorrow. 彼の心は苦しみに満ちていた。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 This man is full of grace and truth. このかたは恵みとまことに満ちておられた。 This offer does not meet our requirement. この申し出は、われわれの要求を満たさない。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 They were satisfied with the meals. 彼らはその食事に満足していた。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 My stomach's full. もう満腹です。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 She filled her bag with apples. 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
