Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Everything is ready. 万事準備ができました。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 All systems are go. すべて準備完了。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Are you ready? 準備できてる？ When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Get set. 準備しろ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。
