Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 All systems are go. すべて準備完了。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Get set. 準備しろ。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。
