The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Everything is ready.
準備は万端です。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Everything is ready!
準備完了！
Get ready.
準備しろ。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
