Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Everything is ready. 準備は万端です。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Get set. 準備しろ。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 All systems are go. すべて準備完了。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
