I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Everything is ready.
万事準備ができました。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Everything is ready!
準備完了！
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Get set.
準備しろ。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
