Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Everything is ready. 準備は万端です。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Get ready. 準備しろ。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Get set. 準備しろ。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Is everything ready? 準備万端？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Are you ready? 準備はできましたか? Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
