Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I'm ready. 準備ができました。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Are you ready? 準備はできましたか? When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Everything is ready. 準備は万端です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Get ready. 準備しろ。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Is everything ready? 準備万端？ The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 All systems are go. すべて準備完了。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Get set. 準備しろ。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
