Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
