The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '準'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Have you finished your preparations for the trip?旅行の準備は全て整いましたか。
Have you made all the arrangements for your trip?旅行の準備は済みましたか。
All systems are go.すべて準備完了。
The output is way below last year's level.生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
We were not prepared for the assault.我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
In an affluent society most people have a high standard of living.豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Are you ready for the trip?旅行の準備はできていますか。
I am ready to start.私は出発する準備ができています。
Tom was well prepared for the exam.トムは試験への準備を十分にしていた。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Money is not a criterion of success.金銭は成功を計る基準にはならない。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
This will serve as a check on their work.これは彼らの仕事の基準となろう。
She prepares wholesome meals for her family.彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
The crew prepared for the voyage to outer space.乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
We have to be prepared to cope with violent storms.激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
He is busy preparing for the trip.彼は旅行の準備で忙しい。
John was busy preparing for his trip.ジョンは旅行の準備で忙しかった。
Mother prepared lunch for me.母は私に昼食の準備をしてくれた。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Have you gotten everything ready for tomorrow?明日の準備できた？
My father is busy getting ready for his trip.父は旅行の準備で忙しい。
I'm ready whenever you may come.いつ来てくださっても準備はできています。
She is busy preparing for the trip.彼女は旅行の準備に忙しい。
Are you ready to go out?出かける準備はできていますか。
They say our house is too small by Western standards.私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
John is seeing to the arrangements for the meeting.ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Everything is ready.準備は万端です。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
I am all but ready.準備はほぼできている。
Dinner will be ready soon.まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
My older brother did all the preparation for us.兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
She is prepared for the interview tomorrow.彼女は明日の面接への準備ができている。
He is ready for an earthquake.彼は地震に対する準備が出来ている。
She was getting ready for leaving home.彼女は家を出る準備をしていました。
Have you finished your preparations for the trip?旅行の準備は万端ですか。
Will you help me prepare for the party?パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Preparations for the ceremony are under way.式のための準備が進行中である。
He prepared for his imminent departure.彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Is everything ready for tomorrow?明日の準備はできた？
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
I'm busy preparing for the trip.僕は旅の準備で忙しい。
Have you completed your preparations for tomorrow?明日の準備はできた？
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
We'll have been busy preparing for the trip.私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
I'm ready whenever they challenge me.彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
The dinner is almost ready.夕食の準備はほとんどできています。
Aren't you ready?準備はまだ出来ていませんか。
Are you all set for the trip?旅行の準備は全て整いましたか。
The team won the semifinals and advanced to the finals.そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You had better prepare yourself for the next game.次の試合の準備をしなさい。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
My mother is preparing breakfast.母は朝食の準備をしています。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Everything is all arranged.準備万端整っている。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
I'm prepared for the entrance examination.私は入試の準備をしている。
I'm going to study for the final exams this afternoon.今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mother laid the table for dinner.母は夕食の準備をした。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Petter, Nancy will be ready in while.ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Are you ready?準備できてる？
Preparations are already under way for the Olympic Games.オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I'm ready to leave now.私はいつでも出かける準備はできています。
His work is not up to standard.彼の作品は水準に達していない。
Well, at least let me set the table.じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
He was in charge of preparing a magazine for publication.彼は雑誌の出版準備を担当していた。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The Federal Reserve slashed interest rates.米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
I'll see to the arrangements for the party.パーティーの準備しとくよ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
When will you get ready to leave?いつ出かける準備ができますか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
We went without him because he wasn't ready.彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
They are preparing for their trip.彼らは旅行の準備をしている。
This school sets high moral standards for pupils.この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Are you all set for the trip?旅行の準備は万端ですか。
The students are very busy in preparation for the school festival.生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
Is everything ready?準備万端？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License