Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Is everything ready? 準備万端？ The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Get ready. 準備しろ。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
