She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Everything is ready!
準備完了！
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
