Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Are you ready? 準備はできましたか? I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 All systems are go. すべて準備完了。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Everything is ready! 準備完了！ John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？
