Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Are you ready? 準備できてる？ I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I'm ready. 準備ができました。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Get ready. 準備しろ。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。
