Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Get ready. 準備しろ。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Everything is ready! 準備完了！ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Are you ready? 準備はできましたか? You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
