My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
