Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Are you ready? 準備できてる？ Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Get set. 準備しろ。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Get ready. 準備しろ。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Are you ready? 準備はできましたか? My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。
