Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Are you ready? 準備できてる？ The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Everything is ready. 万事準備ができました。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 I'm ready. 準備ができました。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Everything is ready. 準備は万端です。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 All systems are go. すべて準備完了。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。
