Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Everything is ready. 万事準備ができました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I am all but ready. 準備はほぼできている。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Is everything ready? 準備万端？ I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Get set. 準備しろ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Everything is ready! 準備完了！ See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I'm ready. 準備ができました。
