Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 All systems are go. すべて準備完了。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
