Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Get set. 準備しろ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Everything is ready! 準備完了！ I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Are you ready? 準備はできましたか? My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Is everything ready? 準備万端？
