Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Everything is ready! 準備完了！ Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。
