Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I'm ready. 準備ができました。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Get set. 準備しろ。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 All systems are go. すべて準備完了。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。
