Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Is everything ready? 準備万端？ The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Get set. 準備しろ。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。
