Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。
