Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Is everything ready? 準備万端？ My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Are you ready? 準備できてる？ He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Get ready. 準備しろ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Get set. 準備しろ。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Everything is ready. 準備は万端です。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Everything is ready! 準備完了！ Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
