Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Is everything ready? 準備万端？ She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Get set. 準備しろ。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 I'm ready. 準備ができました。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。
