Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
