Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Get ready. 準備しろ。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Are you ready? 準備はできましたか? We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Are you ready? 準備できてる？ Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
