The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
Get ready.
準備しろ。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
I'm ready.
準備ができました。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
