Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Everything is ready. 準備は万端です。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
