Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Are you ready? 準備はできましたか? My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Get ready. 準備しろ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Is everything ready? 準備万端？ The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。
