Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Everything is ready! 準備完了！ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Is everything ready? 準備万端？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
