The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Everything is ready!
準備完了！
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Get set.
準備しろ。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
