Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Get set. 準備しろ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Get ready. 準備しろ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you ready? 準備できてる？ This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Are you ready? 準備はできましたか? They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Is everything ready? 準備万端？ Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。
