Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Get ready. 準備しろ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Get set. 準備しろ。 Are you ready? 準備はできましたか? I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
