Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
He seldom does anything he really hates to do.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
475年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
Many forms of life are disappearing.
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.