It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
He hardly ever opens a book.
彼は滅多に本を開かない。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
Gambling brought about his ruin.
彼は博打で身を滅ぼした。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
He seldom does anything he really hates to do.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
