The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
You disappointed me.
君には幻滅した。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
The troop was altogether destroyed.
部隊は全滅した。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Remembering it depressed me.
思い出したら気が滅入った。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
The population of the town was wiped out.
その町の住人は全滅した。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
Their job is to exterminate rats and mice.
彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
The population of the town was wiped out.
その町の住民は全滅した。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
Mere decay produces richer life.
壊滅そのものが豊かな生命を生む。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
We were disillusioned with the result.
私たちはその結果に幻滅した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
He rarely goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
She seldom sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
