I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The population of the town was wiped out.
その町の住人は全滅した。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
I feel depressed often.
よく気が滅入ります。
The nation ceased to exist.
その国は消滅した。
He rarely goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
The population of the town was wiped out.
その町の住民は全滅した。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
Gambling brought about his ruin.
賭け事のために彼は破滅した。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
Man would perish.
人類は滅亡するだろう。
Dinosaurs died out a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I often feel depressed.
よく気が滅入ります。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
