In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Gambling brought about his ruin.
彼は博打で身を滅ぼした。
Man would perish.
人類は滅亡するだろう。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Gambling brought about his ruin.
賭け事のために彼は破滅した。
We were disillusioned with the result.
私たちはその結果に幻滅した。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
Mere decay produces richer life.
壊滅そのものが豊かな生命を生む。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
She rarely sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
