The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
He hardly ever opens a book.
彼は滅多に本を開かない。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
Mere decay produces richer life.
壊滅そのものが豊かな生命を生む。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
The tiger is a vanishing species.
虎は消滅しかかっている種族である。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
The troop was altogether destroyed.
部隊は全滅した。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
