Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station. 交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I was caught in traffic. 渋滞にひっかかった。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic. もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I was caught in a traffic jam. 交通渋滞に巻き込まれた。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. わたしたちが交通渋滞で送れたので、急がなければならなかった。 We met a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The traffic was heavy so I was late for the meeting. 渋滞だったので、会議に遅れた。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam. あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I was late because of heavy traffic. 交通渋滞のため、私は遅れました。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。
