Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 He delivered his speech splendidly. 彼は演説を堂々とやった。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 We called on him for a speech. 私達は彼を講演のためによんだ。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 His great symphony was performed. 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 They are putting P on at that theater. あの劇場ではＰを上演している。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 I'm busy with writing letters and giving speeches. 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 Play up Pompey, Pompey play up! を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The audience applauded the performer. 聴衆は演奏者に拍手を送った。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 We wondered at his display of magic. 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 I'm studying the American drama. 私はアメリカ演劇を勉強しています。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 His speech was very poor. 彼の演説は、たいへんまずかった。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 His lecture has brought this fact to our notice. 彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 His performance fell short of expectations. 彼の演技は期待に添わなかった。 The play was produced by him. その劇は彼によって演出された。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
