Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The governor appeared on TV in person. 州知事がテレビに自ら出演した。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Action! 演技はじめ！ The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 His speech went down well with the audience. 彼の演説は聴衆の好評を博した。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 We called on him for a speech. 私達は彼を講演のためによんだ。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 The lecture covered a lot of ground. その講演の内容は多岐にわたっていた。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 The speaker was restrained in his attitude. その講演者は態度が控え目であった。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The speaker cleared his throat. 講演者は咳払いをした。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 I'm studying the English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
