Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 Bob plays not only the guitar but also the flute. ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 His performance fell short of expectations. 彼の演技は期待に添わなかった。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 He was speaking. 彼は演説していた。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The concert is about to start. 演奏会が始まろうとしている。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The performance got get terrific applause from the audience. その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 I'd like to perform at Carnegie Hall someday. いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 He has acted on TV many times. 彼はテレビで何度も演じてきた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Do I really have to give a speech? 私が演説をしなければいけないのですか。 Play the Humppa! フンパを演奏しなさい。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 We're going to the theater. 演劇を見に行く。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The company presented a three-act play. その劇団は３幕ものの劇を上演した。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 He delivered a speech. 彼は演説した。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
