Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He begged off from speaking at the club. 彼はクラブの講演を免じてもらった。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 She gave an amateur performance on the piano. 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 She is excellent in making speeches. 彼女は演説がうまい。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 Play the Humppa! フンパを演奏しなさい。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 I play an important part. 重要な役を演じる。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 The concert is about to start. 演奏会が始まろうとしている。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 The play was produced by him. その劇は彼によって演出された。 He gave a speech. 彼は演説した。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 I'm listening to this band. このバンドの演奏を聞いているの。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 Do I really have to give a speech? 私が演説をしなければいけないのですか。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 His speech was very poor. 彼の演説は、たいへんまずかった。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 What is playing at the theater? その劇場では何が上演されていますか。 Bob plays not only the guitar but also the flute. ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 The audience applauded the performer. 聴衆は演奏者に拍手を送った。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 They are putting P on at that theater. あの劇場ではＰを上演している。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
