Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 She is excellent in making speeches. 彼女は演説がうまい。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 His speech went down well with the audience. 彼の演説は聴衆の好評を博した。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The performance got get terrific applause from the audience. その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 We called on him for a speech. 私達は彼を講演のためによんだ。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 He has acted on TV many times. 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 I'm busy with writing letters and giving speeches. 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 We listened to his lecture on the radio. ラジオで彼の講演を聞いた。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 He was speaking. 彼は演説していた。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 The play was produced by him. その劇は彼によって演出された。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
