Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 I'm busy with writing letters and giving speeches. 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 His speech went down well with the audience. 彼の演説は聴衆の好評を博した。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 The play was produced by him. その劇は彼によって演出された。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 They are putting P on at that theater. あの劇場ではＰを上演している。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 He delivered his speech splendidly. 彼は演説を堂々とやった。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He delivered a speech. 彼は演説した。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。
