Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 We wondered at his display of magic. 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 I'm listening to this band. このバンドの演奏を聞いているの。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 He was speaking. 彼は演説していた。 He played the part of Hamlet. 彼はハムレットの役を演じた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 She gave an amateur performance on the piano. 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 Who's in it? 誰が出演していますか。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 I'm studying the American drama. 私はアメリカ演劇を勉強しています。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The company presented a three-act play. その劇団は３幕ものの劇を上演した。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 His great symphony was performed. 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。
