Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 She played a sonata. 彼女はソナタを演奏した。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 He has acted on TV many times. 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 What is playing at the theater? その劇場では何が上演されていますか。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 He was billed to appear as Romeo. 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ Tom played the part of Hamlet. トムはハムレットの役を演じた。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 I'm busy with writing letters and giving speeches. 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 The play was produced by him. その劇は彼によって演出された。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 He made an admirable speech about protecting the environment. 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 Action! 演技はじめ！ Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。
