Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm listening to this band. このバンドの演奏を聞いているの。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人々の前で演説した。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Play the part of Hamlet. ハムレットの役を演じろ。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Romeo and Juliet is on at the theatre. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Tom played the part of Hamlet. トムはハムレットの役を演じた。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 His speech was very poor. 彼の演説は、たいへんまずかった。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Play the Humppa! フンパを演奏しなさい。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 His speech charmed the audience. 彼の講演は聴衆を魅了した。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 He gave an address to the nation on TV. 彼はテレビで国民に演説した。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
