Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 Action! 演技はじめ！ Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 Who's in it? 誰が出演していますか。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 They are putting P on at that theater. あの劇場ではＰを上演している。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 His great symphony was performed. 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 Romeo and Juliet is on at the theatre. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 The musician beat his drums loudly. その演奏者はドラムを強くたたいた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 We gave the performer a clap. 我々はその演奏者に拍手をおくった。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 He begged off from speaking at the club. 彼はクラブの講演を免じてもらった。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 I'm studying the American drama. 私はアメリカ演劇を勉強しています。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 Tom was disappointed in Mary's performance. トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
