Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 We listened to his lecture on the radio. ラジオで彼の講演を聞いた。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 His speech was very poor. 彼の演説は、たいへんまずかった。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Play up Pompey, Pompey play up! を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 She is excellent in making speeches. 彼女は演説がうまい。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 His speech charmed the audience. 彼の講演は聴衆を魅了した。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人々の前で演説した。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 He played the part of Hamlet. 彼はハムレットの役を演じた。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 He tried to gain time by making a longer speech. 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 We called upon him for a speech. 我々は彼に演説を頼んだ。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 We called on him for a speech. 私達は彼を講演のためによんだ。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 The governor appeared on TV in person. 州知事がテレビに自ら出演した。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 Playing the guitar is fun. ギターを演奏するのは面白い。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
