I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
