We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
