Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
