We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
