Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
