She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
