The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
