Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
