The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
