The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。
