Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
