It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
