Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The two cars collided with a crash.
2台の車は激しい音を立てて衝突した。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
It began to rain heavily more than three hours ago.
3時間以上も激しい雨が降り続いている。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな?
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.