A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
