The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。
