The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
