Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。
