Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
