Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
