Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
