It rained heavily. 雨は激しく降った。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
