Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
