We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。
