We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
