The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。
