The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
