The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
