Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
