Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
