Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
