In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
