Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。
