The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。
