If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。
