He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。
