Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
