Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
