Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
