With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
