He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
