The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。
