All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
