It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。
