His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
