Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
