The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。
