It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
2人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.