Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
