The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。
