The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。
