The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
