It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
