I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
