Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
