He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。
