Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。
