The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
