I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
