She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。
