Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
