She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 That's the point. それが重要な点です。 The light went on. 灯りが点いた。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He got full marks. 彼は満点を取った。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。
