I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I don't get it. どうも合点がいかない。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。
