The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 I see your point. お話の要点は分かりました。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。
