Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
With all her faults, I still like her.
彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
Every man has his weak side.
人には誰でも弱点はある。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が深い。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には赤ランプが点きます。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
I like her all the better for her faults.
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
She is none the less beautiful for her faults.
彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
Adjust the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
I like him all the better for his faults.
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
