I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が4点あった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって!私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ!」 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の4点である。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で95点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 How many points is a try worth? ワントライって何点? We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でCDにとって代わられたようだ。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに2点ほど出展するのよ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、2つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。