We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
