While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
I differ from you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
She is not in the least worried about her test scores.
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
This overcoat is inferior to mine in quality.
このコートは品質の点で私のよりおとる。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
