Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
I like him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
