He is superior to me in his good knowledge of English.
彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
I cannot agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
I can't see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
I like her the better for her faults.
彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
He said he got a 100 points.
彼は１００点をとったと言った。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
