Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
