It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が深い。
I'm going to have two pieces in her gallery.
彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
I couldn't even understand the main point of what he said.
私は彼の話の要点が分からなかった。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深い。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
He said nothing as to that point.
彼はその点について何も言わなかった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I will not give an inch on this point.
私はこの点については一歩も譲れません。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
