Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
He got full marks.
彼は満点を取った。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The light went on.
灯りが点いた。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
Our team is two points ahead.
我々のチームが２点リードしている。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
He is a mass of faults.
彼は欠点だらけだ。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
I can't agree with your opinion in this respect.
私はこの点であなたの意見に賛成できない。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Everybody has weaknesses.
弱点のない人はいない。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
She has her faults, but I like her.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
With all her faults, I still like her.
彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
It is on this point that our opinions differ.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
I can't see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
Adjust the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
Being overly generous is his greatest fault.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
I differ from you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
A leopard cannot change his spots.
豹はその斑点を変えることはできない。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
