I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
