Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 That's the point. それが重要な点です。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 This means nil. これは「零点」を意味する。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He got full marks. 彼は満点を取った。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
