In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
Mother and I are different in every way.
母と私は、あらゆる点で違う。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
With all her faults, I still like her.
彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
That's a delicate point.
それはデリケートな点です。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
I have nothing to say in this regard.
この点では何も言うことはない。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
