Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 I see your point. お話の要点は分かりました。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
