She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
With all her faults, I still like her.
彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
He is a mass of faults.
彼は欠点だらけだ。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
He was suspect in that he had no alibi.
彼にはアリバイがないという点で疑われた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
May I turn on the television?
テレビを点けてもいいですか。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
If you studied hard, you would get good marks.
君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Our team is five points ahead.
我々のチームは５点リードしている。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
