For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I don't get it. どうも合点がいかない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 That's the point. それが重要な点です。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。
