As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
