Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
That's the point.
それが重要な点です。
Mother and I are different in every way.
母と私は、あらゆる点で違う。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で８０点をとった。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
I bought a piece of baggage.
私は、かばんを１点買った。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
I see your point.
お話の要点は分かりました。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
He clearly stated that point.
彼はその点をはっきり述べた。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Don't find fault with others.
他人の欠点をさがすな。
He put great emphasis on this point.
彼はこの点をおおいに強調した。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
He ran away with the idea that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
My friend got good marks in the English examination.
友人は英語の試験でよい点をとった。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点を下っております。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
