Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
I don't agree with you on this point.
私はこの点であなたと意見が合わない。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
I like him all the better for his faults.
欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
Our team is five points ahead.
我々のチームは５点リードしている。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
He got a fair mark in the examination.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
No one is free from faults.
欠点のない人間はいない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
