Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 He got full marks. 彼は満点を取った。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。
