Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 I see your point. お話の要点は分かりました。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
