Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
