He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
She has her faults, but I like her.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
At worst, I will get an average mark.
最悪でも平均点は取れるだろう。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
He got full marks.
彼は満点を取った。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I like her the better for her faults.
彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
She is not in the least worried about her test scores.
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
No one is free from faults.
欠点のない人間はいない。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
