Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I see your point. お話の要点は分かりました。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？
