Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。
