Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
