We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 This means nil. これは「零点」を意味する。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 He got full marks. 彼は満点を取った。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。
