Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
I see your point.
お話の要点は分かりました。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He has a defect in his character.
彼の性格には欠点がある。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
May I turn on the television?
テレビを点けてもいいですか。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Our team is two points ahead.
我々のチームが２点リードしている。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
Every man has his faults.
だれにでも欠点がある。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
That's the point.
それが重要な点です。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
It is on this point that our opinions differ.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
That's a delicate point.
それはデリケートな点です。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
She had at least four faults.
彼女には少なくとも欠点が４つあった。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Finally, we found a point of compromise.
やっと妥協点を見出した。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
