He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。
