The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
The answer was marked wrong.
その答えは間違いと採点された。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
I found the bed quite comfortable.
ベッドは寝心地満点だった。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
With all her faults, I still like her.
彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
