I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 That's the point. それが重要な点です。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
