Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
