In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
At worst, I will get an average mark.
最悪でも平均点は取れるだろう。
I can't see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
Finally, we found a point of compromise.
やっと妥協点を見出した。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
Our team is two points ahead.
我々のチームが２点リードしている。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I'm going to have two pieces in her gallery.
彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
This overcoat is inferior to mine in quality.
このコートは品質の点で私のよりおとる。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
I have nothing to say in this regard.
この点については何も言うことはありません。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
This is where we absolutely disagree with you.
この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
