This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
I got an IV at the hospital.
私は病院で点滴を受けた。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
Being overly generous is his greatest fault.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
