Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's the point. それが重要な点です。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
