He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。
