Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
