Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 That's the point. それが重要な点です。 The light went on. 灯りが点いた。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 I don't get it. どうも合点がいかない。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
