British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
His perfect score brought the class average up.
彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
Adjust the microscope's focus.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
I focused the camera on her face.
私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
