He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
Tom got a perfect grade in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
She has her faults, but I like her.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
I like her all the better for her faults.
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
