Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。
