Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 He got full marks. 彼は満点を取った。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 This means nil. これは「零点」を意味する。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
