Did you mark the papers? 採点しましたか。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I see your point. お話の要点は分かりました。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。
