I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He got full marks. 彼は満点を取った。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。
