His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。
