To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。
