I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
