Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He got full marks. 彼は満点を取った。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。
