The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
She got 80 marks for English.
彼女は英語で８０点をとった。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
A leopard cannot change his spots.
豹はその斑点を変えることはできない。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
I see your point.
お話の要点は分かりました。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
