Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Hard work enabled him to get good marks.
一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
I bought a piece of baggage.
私は、かばんを１点買った。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
People greatly differ in their views of life.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
I like her none the less for her faults.
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
I will not give an inch on this point.
私はこの点については一歩も譲れません。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
The light went on.
灯りが点いた。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He ran away with the idea that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
