I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
You have him there.
その点では君は彼より上だ。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の最終得点は３対１だった。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Did you get good marks?
あなたはよい点数をとりましたか。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
