Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
