She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 I don't get it. どうも合点がいかない。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
