For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
I like him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
She puts her own interests above everything else.
彼女は利己一点張りの女だ。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
He has a defect in his character.
彼の性格には欠点がある。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
How many points is a try worth?
ワントライって何点？
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
We should be conscious of our shortcomings.
自分たちの欠点を自覚するべきです。
I differ from you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I can't agree with your opinion in this respect.
私はこの点であなたの意見に賛成できない。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
He got good marks in math.
彼は数学でよい点を取った。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
A leopard cannot change his spots.
豹はその斑点を変えることはできない。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
No one is free from faults.
誰も欠点のない人はいない。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
