The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
He has a defect in his character.
彼の性格には欠点がある。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
We love the man all the better for his faults.
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
I want to stress this point.
私はこの点を力説したい。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
The light went on.
灯りが点いた。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
She has her faults, but I like her.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I didn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
Your remarks are off the point.
君の発言は要点がずれている。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
This is where we absolutely disagree with you.
この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の最終得点は３対１だった。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
