He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 The light went on. 灯りが点いた。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 That's the point. それが重要な点です。 He got full marks. 彼は満点を取った。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
