We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した20数年前とは隔世の感があります。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
Your remarks are off the point.
君の発言は要点がずれている。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ?」
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
This question counts for 50 points.
この問題は50点の配点です。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha