I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I don't get it. どうも合点がいかない。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
