I don't get it. どうも合点がいかない。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。
