She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。
