It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
