We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で5点入った。
I like her none the less for her faults.
彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
We lost by two points.
私たちは2点差で負けた。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
In this show, the accent is on robots.
このショーではロボットに重点がおかれている。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
She puts her own interests above everything else.
彼女は利己一点張りの女だ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりNGだと思うよ~。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?