Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
