You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
