Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's the point. それが重要な点です。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。
