There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
