| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| I wonder what the advantage of this technique is. | この技術の利点って何なのかな？ | |
| The accident happened at that intersection. | その事故はあの交差点で起こった。 | |
| I got a perfect score on the math section. | 数学の部分に満点をとれた。 | |
| Clearly, this is the most important point. | 明らかにこれが最も重要な点です。 | |
| He will chalk up more than ten points. | 彼は１０点以上あげるだろう。 | |
| In terms of the pay you will get, is this a good job? | 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故が発生した。 | |
| Grief on the face is better than the stain in the heart. | 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 | |
| In terms of salary, that job is fantastic. | 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 | |
| She was similar to me in many ways. | 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 | |
| The Giants lost the game by 20 points. | ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 | |
| He got good marks in math. | 彼は数学でよい点を取った。 | |
| There's no mistaking about that. | その点はまちがいっこない。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| It isn't hard to overcome your weaknesses. | 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 | |
| The prince and the jester had a lot in common. | 王子と道化師は共通点が多かった。 | |
| When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. | 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 | |
| After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. | リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| We differ from them in some respects. | われわれはいくつかの点で彼らと違う。 | |
| People liked him all the better for his faults. | 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 | |
| She gets good marks in English. | 彼女は英語の点数がよい。 | |
| That plan still needed some finishing touches. | あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 | |
| I like her all the better for her faults. | 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 | |
| Being overly generous is his greatest fault. | 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 | |
| By the time the sun sets, we will arrive at the destination. | 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 | |
| Special care should be taken on this point. | この点については特に注意しなければならない。 | |
| We have a lot of sympathies in common. | 我々は共鳴する点がおおい。 | |
| I see the point of the argument. | 論点がわかる。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| This overcoat is inferior to mine in quality. | このコートは品質の点で私のよりおとる。 | |
| An illustration may make the point clear. | 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 | |
| I went into details. | わたしはこまかい点までしらべました。 | |
| I agree with you on this point. | この点で私はあなたと同意見です。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | ぼくはこの点を特に強調したい。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| Living in a large city has many advantages. | 大都市に住むことには多くの利点がある。 | |
| He warned me against crossing the road at that point. | 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| I am no match for her in knowledge. | 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 | |
| I got 80 marks out of a maximum of 100. | 私は１００点満点で８０点取った。 | |
| The teacher asked me how the moon differs from the earth. | 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 | |
| For all his faults, he is a good fellow. | 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 | |
| We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. | 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 | |
| For all his faults, Sam is still a very likable person. | 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 | |
| I almost got a perfect score. | もう少しで満点がとれたのに。 | |
| I agreed with you in all your views. | すべての点であなたに同意します。 | |
| He is a nice man, except that he talks too much. | 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 | |
| You are wrong in some respects. | いくつかの点では君がまちがっている。 | |
| It is better to ignore this point. | この点は無視したほうがいい。 | |
| I fall behind him in this respect. | この点で私は彼に劣る。 | |
| Turn right at the intersection. | その交差点を右に曲がってください。 | |
| His essay was concise and to the point. | 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 | |
| I can see the tiniest spot. | どんな小さな点でも見ることができる。 | |
| Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. | 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 | |
| She couldn't get the point of his story. | 彼の話の要点が理解できなかった。 | |
| I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. | エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 | |
| This question counts for 50 points. | この問題は５０点の配点です。 | |
| Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. | うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 | |
| We should confine the discussion to the question at issue. | 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 | |
| Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. | あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 | |
| We love the man all the better for his faults. | われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 | |
| I like him all the better for his faults. | 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| With all his faults, he is respected by everybody. | 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| The two languages have a lot in common. | その２つの言語には共通点が多い。 | |
| He came to see me in a different way. | 彼は私を違った観点から見るようになった。 | |
| His argument was aside from the point. | 彼の議論は問題点から外れていた。 | |
| I love him despite his faults. | 欠点があるけどやはり彼が好きです。 | |
| Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. | 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. | スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 | |
| The focus of the talk is put on the content. | 話の焦点は内容に置かれている。 | |
| Her weakness is that she talks too much. | 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 | |
| Please turn on the TV. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| We must consider the question from every aspect. | その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 | |
| Don't find fault with others. | 他人の欠点をさがすな。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| We should be conscious of our shortcomings. | 自分たちの欠点を自覚するべきです。 | |
| She is a beauty, admittedly, but she has her faults. | 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 | |
| That fact is of great importance from the viewpoint of science. | その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 | |
| Among these views, the second one is of importance. | この内大事なのは第二目の観点である。 | |
| The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. | この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. | 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 | |
| The light went on. | 灯りが点いた。 | |
| Laziness is my weak point. | 怠惰が私の欠点である。 | |
| The temperature has fallen below zero this morning. | 今朝は気温が氷点下に下がっている。 | |
| It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. | もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 | |
| They resemble each other in all respects. | 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 | |
| The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. | 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 | |
| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| No one can approach him in wideness of knowledge. | 博識の点で彼に及ぶものはいない。 | |
