Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
