Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
