Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 He got full marks. 彼は満点を取った。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I see your point. お話の要点は分かりました。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。
