I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 That's the point. それが重要な点です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
