I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。
