I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
