Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 That's the point. それが重要な点です。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。
