He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I don't get it. どうも合点がいかない。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
