Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
My friend got good marks in the English examination.
友人は英語の試験でよい点をとった。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
No one is free from faults.
誰も欠点のない人はいない。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I differ from you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の最終得点は３対１だった。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
He is different from the people around him.
彼は多くの点で周りの人と違う。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
We've got to stick to the point.
問題点からそれないようにしましょう。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
He tried to make his point.
彼はその要点を理解させようとした。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He got full marks.
彼は満点を取った。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
This is where we absolutely disagree with you.
この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
Everybody has some good points and bad points.
だれでも良い点と悪い点を持っている。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
