There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
He put great emphasis on this point.
彼はこの点をおおいに強調した。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Everyone has faults.
誰にでも欠点はある。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
No one is free from faults.
欠点のない人間はいない。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい点を取った。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
He is clever in some ways.
彼はある点では賢明だ。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Opinion is divided on this point.
この点については意見が区々に分かれている。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
