She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。
