Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The light went on. 灯りが点いた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I see your point. お話の要点は分かりました。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
