He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I don't get it. どうも合点がいかない。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。
