Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 I don't get it. どうも合点がいかない。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
