Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
He is superior to me in his good knowledge of English.
彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
No one is free from faults.
欠点のない人間はいない。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
He got full marks.
彼は満点を取った。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
Our teacher is marking papers.
私達の先生は試験の採点をしている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
