Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
