| I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. | 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| For all his faults, I like him. | 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| He is a mass of faults. | 彼は欠点だらけだ。 | |
| In terms of quality, his is the best report. | 質の点で彼のレポートが最高だ。 | |
| His talk is off the point. | 彼の話は要点をはずれている。 | |
| We ran out of gas in the middle of the intersection. | 交差点の真中でガス欠になった。 | |
| He got good marks in math. | 彼は数学でよい点を取った。 | |
| They are equally matched in their knowledge of French. | 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 | |
| I agreed with you in all your views. | すべての点であなたに同意します。 | |
| They don't have anything in common at all. | 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温は氷点下6度です。 | |
| There is no advantage in doing that. | そんなことをしても利点はない。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| Focus your camera on the flower. | その花にカメラの焦点を合わせてください。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| His explanation is beside the point. | 彼の説明は要点を外れています。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何事もお金という点から考える。 | |
| She is the only woman at her job. | 彼女は職場で紅一点の存在だ。 | |
| That's the point. | それが重要な点です。 | |
| I will not give an inch on this point. | 私はこの点については一歩も譲れません。 | |
| Everybody has some faults. | 誰でも何かしら欠点がある。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| I got the gist of what he was saying. | 彼が言っていることの要点はわかった。 | |
| This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. | このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 | |
| There is no man but has his weak points. | 弱点のない人はいない。 | |
| The Tokaido line terminates at Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 | |
| Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). | 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| This is where we absolutely disagree with you. | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | |
| I couldn't get the point of his speech. | 私は彼の話の要点が分からなかった。 | |
| Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. | きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 | |
| I have nothing to say in this regard. | この点については何も言うことはありません。 | |
| There's no mistaking about that. | その点はまちがいっこない。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| Where is the end of this line? | この線の終点はどこですか。 | |
| What happened at that crossing? | あの交差点で何が起こったのか。 | |
| I compromised with her on the point. | 私はその点について彼女と妥協した。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| Mother and I are different in every way. | 母と私は、あらゆる点で違う。 | |
| His argument was aside from the point. | 彼の議論は問題点から外れていた。 | |
| With all her faults, I still like her. | 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 | |
| The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. | 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| He got 90 marks out of 100 in English. | 彼は英語で９０点をとった。 | |
| The lake is deepest at this spot. | その湖はこの地点が一番深い。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 | |
| There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. | パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 | |
| That fact is of great importance from the viewpoint of science. | その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| He is clever in some ways. | 彼はある点では賢明だ。 | |
| It is better to ignore this point. | この点は無視したほうがいい。 | |
| It is otherwise correct. | その他の点では正しい。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| He jumped to the conclusion that I had done it. | 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| I cannot help loving her in spite of her many faults. | 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 | |
| I intend to get full marks. | 満点を取るつもりだ。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| The prince and the jester had a lot in common. | 王子と道化師は共通点が多かった。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は率直に私の欠点を指摘した。 | |
| He got a fair mark in the examination. | 彼はその試験でまあまあの点をとった。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| Attention should be paid to even the smallest detail of the report. | その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 | |
| Automobile production has peaked out. | 自動車生産は頂点を超えた。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| I don't agree with you on this point. | 私はこの点であなたと意見が合わない。 | |
| He is great in many ways. | 彼は多くの点で偉大である。 | |
| His weakness cancels out his virtues. | 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 | |
| I can't agree with you here. | その点では君に賛成できない。 | |
| Every man has his faults. | 誰でも人には欠点がある。 | |
| I don't get it. | どうも合点がいかない。 | |
| You have to get 60 marks to pass the exam. | 試験に通るには６０点取らないといけない。 | |
| The red lamp lights up in case of danger. | 危険な時には赤ランプが点きます。 | |
| I made an abstract of a book. | 本の要点を抜粋した。 | |
| People greatly differ in their views of life. | 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 | |
| He has no children, but he is leading an otherwise happy life. | 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 | |
| I like him all the better for his faults. | 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 | |
| What does Tom consider to be the most important point? | トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 | |
| For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. | 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 | |
| I agree with him on that point. | 僕はその点で彼と意見が合う。 | |
| This chapter will focus on the concepts of geometry. | この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 | |
| The excitement reached its peak. | 興奮は極点に達した。 | |
| We can consider the problem from several standpoints. | いろいろな観点からその問題を検討できる。 | |
| Man differs from animals in that he can think and speak. | 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 | |
| I beg to differ from you on that point. | 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. | バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 | |
| He will get an average mark at worst. | 彼は悪くても平均点は取るだろう。 | |
| Tom got a 100% in chemistry. | トムは化学で満点を取った。 | |
| Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. | ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 | |
| I will grant that you are right on this point. | この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 | |
| He is superior to me in his good knowledge of English. | 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
