It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
