Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 He got full marks. 彼は満点を取った。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。
