Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 He got full marks. 彼は満点を取った。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
