Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
I can't agree with you in this respect.
私はこの点であなたに賛成できない。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Everybody has weaknesses.
弱点のない人はいない。
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
She had at least four faults.
彼女には少なくとも欠点が４つあった。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Everybody has some faults.
誰でも何かしら欠点がある。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には赤ランプが点きます。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I will not give an inch on this point.
私はこの点については一歩も譲れません。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
I see your point.
お話の要点は分かりました。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
