Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。
