The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
I have nothing to say in this regard.
この点については何も言うことはありません。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
