| I liked him all the better for his faults. | 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| There is no advantage in doing that. | そんなことをしても利点はない。 | |
| If you studied hard, you would get good marks. | 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 | |
| In this show, the accent is on robots. | このショーではロボットに重点がおかれている。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてお金という点から考える。 | |
| The point at issue is not her ability but her character. | 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 | |
| He's perfect at everything. | 彼は全ての点で完璧だ。 | |
| He is not eager to unveil his main argument. | 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 | |
| His speech was brief and to the point. | 彼の話は短くて要点のついたものでした。 | |
| I have nothing in common with him. | 彼と私には共通点が何もない。 | |
| He is blind to his own defects. | 彼は自分の欠点が分からない。 | |
| Tom got a 100% in chemistry. | トムは化学で満点を取った。 | |
| That's a delicate point. | それはデリケートな点です。 | |
| I was able to grasp the main points of the speech. | そのスピーチの要点は把握できた。 | |
| He is aware of his own fault. | 彼は自分の欠点に気づいている。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| In American football, a touchdown scores six points. | アメフトでタッチダウンは６点になる。 | |
| I like him all the better for his faults. | 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 | |
| He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. | 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 | |
| Youth has its advantages. | 若さにはそれなりの利点がある。 | |
| She had at least four faults. | 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 | |
| I like her none the less for her faults. | 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 | |
| The lake is deepest at this spot. | その湖はこの地点が一番深い。 | |
| It is on this point that our opinions differ. | 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| People liked him all the better for his faults. | 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 | |
| I see no analogy between your problem and mine. | 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| Men differ from other animals in that they can think and speak. | 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| I cannot help loving her in spite of her many faults. | 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 | |
| Central to this issue is the problem of modernization. | 論点の中心は、近代化という問題である。 | |
| There is a fault in the electrical system. | 電気系統に欠点があります。 | |
| You should talk. You only got a 65. | よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 | |
| The teacher was very fair when she marked our exams. | 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| The two languages have a lot in common. | その２つの言語には共通点が多い。 | |
| You have to take that into account. | 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 | |
| Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. | きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| Our team is two points ahead. | 我々のチームが２点リードしている。 | |
| "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." | 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 | |
| He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. | 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 | |
| I got the gist of what he was saying. | 彼が言っていることの要点はわかった。 | |
| That's the point. | それが重要な点です。 | |
| She has many faults. | 彼女には多くの欠点がある。 | |
| Attention should be paid to even the smallest detail of the report. | その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 | |
| The company's immediate priority is to expand the market share. | 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 | |
| The crossroads where the accident happened is near here. | 事故が起きた交差点はこの近くです。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. | 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 | |
| Japanese and American interests clashed on this point. | 日米の利害がこの点で衝突した。 | |
| Grief on the face is better than the stain in the heart. | 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| I'm afraid I differ with you on this point. | あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| The restaurant stands at the junction of two superhighways. | そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 | |
| I couldn't even understand the main point of what he said. | 私は彼の話の要点が分からなかった。 | |
| Don't jump to conclusions. | 早合点しないで。 | |
| We must consider the question from every aspect. | その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 | |
| Few people can realize their faults. | 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 | |
| He had faults, but despite that I loved him. | 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 | |
| What happened at that crossing? | あの交差点で何が起こったのか。 | |
| Whatever faults he may have, meanness is not one of them. | 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 | |
| He is clever in some ways. | 彼はある点では賢明だ。 | |
| I love him all the more for his faults. | 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 | |
| The teacher particularly emphasized that point. | 先生は特にその点を強調した。 | |
| I don't agree with you on this point. | 私はこの点であなたと意見が合わない。 | |
| Carelessness was looked on as a serious defect. | 不注意は重大な欠点と見なされた。 | |
| Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. | 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 | |
| I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 | |
| Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. | 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| This lake is deepest at this point. | この湖はこの地点が一番深い。 | |
| I almost got a perfect score. | もう少しで満点がとれたのに。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 | |
| In respect to your question, I have nothing to say. | ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 | |
| Opinions vary on this point. | この点に関しては意見が異なっている。 | |
| His plan leaves much to be desired. | 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 | |
| Being overly generous is his greatest fault. | 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 | |
| He said he got a 100 points. | 彼は１００点をとったと言った。 | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| Opinion is divided on this point. | この点については意見が区々に分かれている。 | |
| The lake is deep at this point. | その湖はこの地点が深い。 | |
| He ran away with the idea that I had done it. | 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故が発生した。 | |
| I cannot see the advantage of doing that. | 私にそれをする利点が分からない。 | |
| He tends to place more stress on society in general than on individual. | 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| I like her all the better for her faults. | 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 | |
| Her face is in focus. | 彼女の顔に焦点があっている。 | |
