Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 That's the point. それが重要な点です。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
