I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 That's the point. それが重要な点です。 The light went on. 灯りが点いた。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 He got full marks. 彼は満点を取った。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
