Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
There's no mistaking about that.
その点はまちがいっこない。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点を下っております。
I got an IV at the hospital.
私は病院で点滴を受けた。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
I like her none the less for her faults.
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
He ran away with the idea that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
With all her faults, I like her.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
Mother and I are different in every way.
母と私は、あらゆる点で違う。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I can't agree with you in this respect.
私はこの点であなたに賛成できない。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
He is superior to me in his good knowledge of English.
彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
How many points is a try worth?
ワントライって何点？
Everybody has weaknesses.
弱点のない人はいない。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
At worst, I will get an average mark.
最悪でも平均点は取れるだろう。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
I'm not too clear about that point.
どうも、その点がよくわかりませんね。
I couldn't even understand the main point of what he said.
私は彼の話の要点が分からなかった。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
He clearly stated that point.
彼はその点をはっきり述べた。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
An inner defect never fails to express itself outwardly.
内面の欠点は必ず表に現れる。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
