Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every man has his weak side.
人には誰でも弱点はある。
He got a fair mark in the examination.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
He got good marks in math.
彼は数学でよい点を取った。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
He put great emphasis on this point.
彼はこの点をおおいに強調した。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
Everyone has faults.
誰にでも欠点はある。
Focus your camera on the flower.
その花にカメラの焦点を合わせてください。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
I like him all the better for his faults.
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
I don't agree with you on this point.
私はこの点であなたと意見が合わない。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
I have nothing to say in this regard.
この点では何も言うことはない。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００点満点で８０点取った。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
I got the gist of what he was saying.
彼が言っていることの要点はわかった。
I will not give an inch on this point.
私はこの点については一歩も譲れません。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
He tried to make his point.
彼はその要点を理解させようとした。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
Did you grade the tests?
採点しましたか。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
