We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。
