Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 I see the point of the argument. 論点がわかる。
