Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
