Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 That's the point. それが重要な点です。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
