Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
