Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
She has her faults, but I like her.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
This overcoat is inferior to mine in quality.
このコートは品質の点で私のよりおとる。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I can't agree with you in this respect.
私はこの点であなたに賛成できない。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
