Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 That's the point. それが重要な点です。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。
