Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 I don't get it. どうも合点がいかない。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。
