Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。
