Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“点”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
I am unable to agree on that point.
その点は賛成しかねる。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
He put great emphasis on this point.
彼はこの点をおおいに強調した。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
Every man has his faults.
誰でも人には欠点がある。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
I stick to the point.
私は要点をはずさない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
No one is free from faults.
誰も欠点のない人はいない。
As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
She can not go along with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
That's the point.
それが重要な点です。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
I differ from you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
Did you get good marks?
あなたはよい点数をとりましたか。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が深い。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
I couldn't even understand the main point of what he said.
私は彼の話の要点が分からなかった。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
He ran away with the idea that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
If you studied hard, you would get good marks.
君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
He got full marks.
彼は満点を取った。
For all his faults, I like him.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
A leopard cannot change his spots.
豹はその斑点を変えることはできない。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
I got the gist of what he was saying.
彼が言っていることの要点はわかった。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
No one is free from faults.
欠点のない人間はいない。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
