This is her weak point. これが彼女の弱点です。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
