He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。
