Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 He got full marks. 彼は満点を取った。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 This means nil. これは「零点」を意味する。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
