We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
I do not love him the less for his faults.
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
He said nothing as to that point.
彼はその点について何も言わなかった。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深い。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
Her face is in focus.
彼女の顔に焦点があっている。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００点満点で８０点取った。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
There was very little in the way of entertainment.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
That's the point.
それが重要な点です。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
Don't find fault with others.
他人の欠点をさがすな。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
