From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 That's the point. それが重要な点です。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 He got full marks. 彼は満点を取った。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。
