Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。
