I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I like him all the better for his faults.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Finally, we found a point of compromise.
やっと妥協点を見出した。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
I'm going to have two pieces in her gallery.
彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
The answer was marked wrong.
その答えは間違いと採点された。
I have nothing to say in this regard.
この点では何も言うことはない。
As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
