Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
Did you get good marks?
あなたはよい点数をとりましたか。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
Opinion is divided on this point.
この点については意見が区々に分かれている。
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
This is where you are mistaken.
ここが君の間違っている点です。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
I brought the point home to the student.
要点を学生に十分理解させた。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
