He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He clearly stated that point.
彼はその点をはっきり述べた。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には赤ランプが点きます。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
If you studied hard, you would get good marks.
君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
I brought the point home to the student.
要点を学生に十分理解させた。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I got the gist of what he was saying.
彼が言っていることの要点はわかった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
