Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
