There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
