Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
