Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。
