Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
