Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
