Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
