The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
