Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
