Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。
