Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
