The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
