When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.