The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
