Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。
