The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Such an act will be judged at the bar of public opinion.そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
His actions run counter to his words.彼の行為は言うこととは反対だ。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Climbing the cliff alone is a bold deed.単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Helping a blind man is an act of kindness.盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
I can't guess the reason for his conduct.彼の行為の理由は推測できない。
He was punished for his evil acts.彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
You might at least have appreciated his kindness.彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
He was punished for his evil acts.彼は悪い行為のための罰せられた。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
The game was canceled because of the heavy rain.その試合は大雨の為に中止になった。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
What vile behavior!なんてひどい行為だろう！
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
The game was called off because of the rain.試合は雨の為にコールドゲームになった。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
They worked hard in order to develop a new machine.彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
A time will come when you will regret your action.君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
His act was nothing short of superhuman.彼の行為は全く神業だった。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
We have to save for a rainy day.我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
I went there for the purpose of meeting him.私は彼に会う為にそこへ行った。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What goes around comes around.汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
I went there to meet him.私は彼に会う為にそこへ行った。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
His brave action is worthy of a medal.彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Read carefully, this book will do you good.注意して読めば、この本は君の為になる。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License