It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
