A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
