Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
