Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
