The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We stand for liberty.我々は自由の為に戦う。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
His action is against the law.彼の行為は法律に背いている。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
A man of sense would be ashamed of such behavior.常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
His act was nothing short of superhuman.彼の行為は全く神業だった。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
He smiled to express his agreement.彼は同意を表す為に微笑んだ。
We have to save for a rainy day.我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
His brave action is worthy of a medal.彼の勇敢な行為は勲章に値する。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
A fund was set up to preserve endangered marine life.絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
What vile behavior!なんてひどい行為だろう！
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Her behavior is worthy of reverence.彼女の行為は尊敬に値する。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
You must put an end to this foolish behavior.君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
His deed is worthy of praise.彼の行為は賞賛される価値がある。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は１ドル１４５円だ。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
You are acting beyond your position.それは越権行為だ。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Your conduct is beyond bearing.君の行為にはまったくがまんできない。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Kill the goose that lays the golden eggs.目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Brian studied English for this trip.ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルを郵便為替でお願いします。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He regrets his stupid acts.彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
They shed their blood for their independence.彼等は独立の為に血を流した。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Can he account for his action?彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
I went there for the purpose of meeting him.私は彼に会う為にそこへ行った。
They worked hard in order to develop a new machine.彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License