Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。
