The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
She felt no shame at having said what she did.彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
We were surprised at his conduct.我々は彼の行為に驚いた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
He was dismissed by the company for a misconduct.不正行為のため彼は解雇された。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
You might at least have appreciated his kindness.彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
He regrets his stupid acts.彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Helping a blind man is an act of kindness.盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
Such a deed is an offense against the law.そういう行為は法律違反だ。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
He committed an illegal act.彼は違法行為をした。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
His conduct was nothing short of madness.彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
An accident delayed us for half an hour.事故の為私たちは半時間遅れました。
A man is responsible for his deeds.人は自分の行為に対して責任がある。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
You must put an end to this foolish behavior.君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
We have to save for a rainy day.我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
He smiled to express his agreement.彼は同意を表す為に微笑んだ。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
I can't guess the reason for his conduct.彼の行為の理由は推測できない。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
I went there for the purpose of meeting him.私は彼に会う為にそこへ行った。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
They set up a fund to support the victims.彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The game was canceled because of the heavy rain.その試合は大雨の為に中止になった。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What goes around comes around.汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
His actions run counter to his words.彼の行為は言うこととは反対だ。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルを郵便為替でお願いします。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
No action is in itself good or bad.いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
His deed is worthy of praise.彼の行為は賞賛される価値がある。
No blame attaches to his conduct.彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
His conduct disappointed many of his friends.彼の行為は多くの友人を失望させた。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
He was punished for his evil acts.彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
We stand for liberty.我々は自由の為に戦う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License