Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
