The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
