People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
