Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。
