Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
