The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
