Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
