Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
