The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
