Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。
