The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
