UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
What vile behavior!なんてひどい行為だろう!
A time will come when you will regret your action.君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
We were surprised at his conduct.我々は彼の行為に驚いた。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.嵐の為私たちはやむなく家にいた。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
You must put an end to your foolish behavior.君はばかげた行為をやめなければいけない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
Read carefully, this book will do you good.注意して読めば、この本は君の為になる。
His conduct was nothing short of madness.彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
It is in fact your fault.それは実際君の所為である。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
His action is against the law.彼の行為は法律に背いている。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
He died last year of old age.彼は、去年老齢の為、なくなった。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
She committed false acts.彼女はいんちきな行為をした。
They fought for the sake of their country.彼らは国の為に戦った。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Your behavior does not come up to my expectations.あなたの行為は私の期待にそわない。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
We ask you to account for your conduct.あなたの行為の責任をもってもらおう。
I admire your brave deed.君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
I'd like a money order for ten dollars.10ドルを郵便為替でお願いします。
His act was animated by noble ideals.彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
The examination compelled me to study hard.試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
You are acting beyond your position.それは越権行為だ。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
I can't guess the reason for his conduct.彼の行為の理由は推測できない。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く1つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ!
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
Helping a blind man is an act of kindness.盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
His act was nothing short of superhuman.彼の行為は全く神業だった。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Your action has offended his dignity.君の行為は彼の品位を傷つけた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
No action is in itself good or bad.いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は10歳ほど実際よりふけてみえた。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.責任者は責任を取る為にいるんですもの。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
I went there to meet him.私は彼に会う為にそこへ行った。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License