The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He died last year of old age.彼は、去年老齢の為、なくなった。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
He was actuated by community spirit.彼の行為は共同体意識からのことだった。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
She is willing to do anything for me.彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
They did a good deed in helping refugees.彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
She committed false acts.彼女はいんちきな行為をした。
Can he account for his action?彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
His act was nothing short of superhuman.彼の行為は全く神業だった。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Read carefully, this book will do you good.注意して読めば、この本は君の為になる。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
You should be responsible for your actions.君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
He committed an illegal act.彼は違法行為をした。
You must put an end to your foolish behavior.君はばかげた行為をやめなければいけない。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
He stretched out his arm to take the book.彼は本を取る為に腕を伸ばした。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
His conduct was nothing short of madness.彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
What's today's exchange rate?今日の為替レートはいくらですか。
Your behavior does not come up to my expectations.あなたの行為は私の期待にそわない。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
Such a deed is an offense against the law.そういう行為は法律違反だ。
Kill the goose that lays the golden eggs.目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
They fought for the sake of their country.彼らは国の為に戦った。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Helping a blind man is an act of kindness.盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
They shed their blood for their independence.彼等は独立の為に血を流した。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
A man is responsible for his deeds.人は自分の行為に対して責任がある。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
He was punished for his evil acts.彼は悪い行為のための罰せられた。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The game was called off because of the rain.試合は雨の為にコールドゲームになった。
His noble deed deserves praise indeed.彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License