A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
