Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。
