Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。
