The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
I admire your brave deed.君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
They worked hard in order to develop a new machine.彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She committed false acts.彼女はいんちきな行為をした。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
You must put an end to this foolish behavior.君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
You should be responsible for your actions.君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Climbing the cliff alone is a bold deed.単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判されやすい。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
We have to save for a rainy day.我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
He was punished for his evil acts.彼は悪い行為のための罰せられた。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.責任者は責任を取る為にいるんですもの。
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
Your action has offended his dignity.君の行為は彼の品位を傷つけた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
You must work hard if you are to succeed.成功する為には懸命に働かなければならない。
His brave action is worthy of a medal.彼の勇敢な行為は勲章に値する。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I wish to go to Paris to study art.私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
His deed is worthy of praise.彼の行為は賞賛される価値がある。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
He was hospitalized for a surgical operation.彼は外科手術の為入院した。
I started to think I had behaved foolishly.愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
I can't guess the reason for his conduct.彼の行為の理由は推測できない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
An accident delayed us for half an hour.事故の為私たちは半時間遅れました。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
A fund was set up to preserve endangered marine life.絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
A man of sense would be ashamed of such behavior.常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
She spoke out strongly against cruelty to animals.彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
What you've done is profitable only to the enemy.君がやったことは利敵行為だ。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
They did a good deed in helping refugees.彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
A mother is responsible for the conduct of her children.母親は子供の行為に対して責任がある。
Your conduct is beyond bearing.君の行為にはまったくがまんできない。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
The game was called off on account of the rain.試合は雨の為中止になった。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License