Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。
