Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
