Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom branded the calf. トムさんは仔牛に焼き印を押しました。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 Fry me an egg. 卵を焼いてくれ。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 The bread was baked light and fluffy. パンがふんわり焼けた。 I have heartburn. 胸焼けがします。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 I like the smell of fresh bread. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 How would you like your steak cooked? ステーキはどのように焼きましょうか。 Fry me some eggs. 卵を焼いてくれ。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 How would you like your steak? ステーキの焼き方はどうなさいますか。 The cattle are marked with brands. それらの牛には焼き印がついている。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 This toast is not done enough. このトーストはよく焼けていません。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 I'd like to have this film processed. このフィルムを現像・焼付けしてください。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 What a beautiful sunset. なんてきれいな夕焼けなのだろう。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 She baked bread and cakes in the oven. 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 I felt a burning sensation all over. 全身焼き尽くすような感じがした。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 Well, I bake bread. そうですね、パンを焼いたりします。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Never did I see such a beautiful sunset. こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 I like the smell of freshly-baked bread. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 Tom baked his wife a pumpkin pie. トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The castle was burnt to ashes. その城は焼け落ちた。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 I have great difficulty in handling the child. その子にはほとほと手を焼いている。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！ She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 The whole village was consumed by the fire. 全村が火事で焼けてなくなった。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 How would you like your steak? ステーキはどのように焼きましょうか。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ She is a trial to her parents. 両親は彼女に手を焼いている。 They're always having trouble with their word processor. 彼らはワープロにいつも手を焼いている。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 Tom ate a piece of the cake that Mary baked. トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 I got sunburned. 日焼けしちゃった My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
