Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 He played a hose on the burning hotel. 彼は焼けているホテルに放水した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 Never have I seen such a beautiful sunset. こんな美しい夕焼けは見たことがない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I got a suntan. 私は日焼けをした。 What a beautiful sunset! なんてきれいな夕焼けだろう。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 I like the smell of bread just out of the oven. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 My sunburn has started to blister. 日焼けが水ぶくれになりました。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！ Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 Tom used to bake us cookies. トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 No one bakes a finer apple pie than Emily. エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 I like the smell of freshly-baked bread. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be. 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 I got a sunburn. 私は日焼けをした。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 I got sunburned. 日焼けしちゃった My mother bakes bread every morning. 私の母は毎朝パンを焼く。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 How would you like your steak? ステーキの焼き方はどうなさいますか。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 She baked me a cake. 彼女は私にケーキを焼いてくれた。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 Is it baked? それは焼いてあるのですか。 Never did I see such a beautiful sunset. こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。 They're always having trouble with their word processor. 彼らはワープロにいつも手を焼いている。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 I like grilled offals! 私はホルモン焼きとか好きです！ Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 The bread was baked light and fluffy. パンがふんわり焼けた。 How would you like your steak cooked? ステーキはどのように焼きましょうか。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 I got a sunburn. 日焼けしちゃった I like my steak medium. ステーキはミディアムで焼いて下さい。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。
