Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have heartburn. 胸焼けがします。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 How would you like your steak? ステーキの焼き方はどうなさいますか。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 He played a hose on the burning hotel. 彼は焼けているホテルに放水した。 My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！ On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 Well, I bake bread. そうですね、パンを焼いたりします。 Her skin burns easily. 彼女の肌はすぐ日焼けする。 She baked me a cake. 彼女は私にケーキを焼いてくれた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 No one bakes a finer apple pie than Emily. エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 The bread was baked light and fluffy. パンがふんわり焼けた。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 I like my steak medium. ステーキはミディアムで焼いて下さい。 I have great difficulty in handling the child. その子にはほとほと手を焼いている。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 The steak is well done. そのステーキはよく焼けている。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 The pottery was baked by fire. 陶器は火で焼かれた。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 The cattle are marked with brands. それらの牛には焼き印がついている。 Fry me some eggs. 卵を焼いてくれ。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 I want to eat a fried egg and croissant. 目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 In Japan, I often ate okonomiyaki. 日本でお好み焼きよく食べました。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 A freshly baked cake doesn't cut easily. 焼きたてのケーキは容易に切れない。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。 Tom branded the calf. トムさんは仔牛に焼き印を押しました。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 The hotel was burned down. ホテルが全焼した。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 I made an apple pie for you. アップルパイを焼いたの。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 We're having a sukiyaki party this Sunday. この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。 My sunburn has started to blister. 日焼けが水ぶくれになりました。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 We drank shochu at the karaoke bar. 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 The hotel was burned to the ground. ホテルは全焼した。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them." 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 I got a sunburn. 私は日焼けをした。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
