The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
The hotel burned down.
ホテルが全焼した。
We drank shochu at the karaoke bar.
私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
The mountain glowed with the sunset tints.
山は夕焼け色で燃えるようだった。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
きのうの火事で２００戸が全焼した。
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
Her skin burns easily.
彼女の肌はすぐ日焼けする。
My mother often bakes apple pies for us.
母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。
Our school burned down.
私達の学校は全焼した。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
I want to eat a fried egg and croissant.
目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。
The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
The western sky glows crimson.
西の空が真っ赤に焼けている。
The house was burned to ashes.
その家は全焼した。
The fowls were well roasted by the cook.
鳥は料理人がほどよく焼いた。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
I have a burning pain here.
ここに焼けるような痛みがあります。
Half of the town burnt down in the fire.
火事で町の半分が焼け落ちた。
I like my steak medium.
ステーキはミディアムで焼いて下さい。
The steak is well done.
そのステーキはよく焼けている。
The whole village was consumed by the fire.
全村が火事で焼けてなくなった。
He was burned to death in the fire.
彼はその火事で焼け死んだ。
Could you cook this meat a little more?
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
I got sunburned.
日焼けしちゃった
My sunburn hurts.
日焼けして痛い。
What a beautiful sunset!
なんてきれいな夕焼けだろう。
Never have I seen such a beautiful sunset.
こんな美しい夕焼けは見たことがない。
Please have some copies made.
焼き増ししてください。
Sunburn irritates the skin.
日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
We're having a sukiyaki party this Sunday.
この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
They had lit a fire fit to roast an ox.
やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
They're always having trouble with their word processor.
彼らはワープロにいつも手を焼いている。
My mother baked a cake for my birthday.
母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
Have you ever eaten teppanyaki?
鉄板焼きを食べたことがありますか？
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
