The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。
