Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 She quit smoking. 彼女は喫煙をやめた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 There is a connection between smoking and lung cancer. 喫煙と肺がんには関連性がある。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
