Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 No smoking! 禁煙です！ The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。
