Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
