Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。
