Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at that smoke. あの煙を見なさい。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 You are not supposed to smoke in here. ここでは喫煙してはいけないことになっています。 Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 There is a connection between smoking and lung cancer. 喫煙と肺がんには関連性がある。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
