Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んでおいたのですが。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 You may not smoke in this room. この部屋では喫煙をしてはいけません。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Look at that smoke. あの煙を見て。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 She quit smoking. 彼女は喫煙をやめた。
