Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 You are not supposed to smoke in here. ここでは喫煙してはいけないことになっています。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Look at that smoke. あの煙を見て。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 There is a connection between smoking and lung cancer. 喫煙と肺がんには関連性がある。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
