Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Look at that smoke. あの煙を見て。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 There is a connection between smoking and lung cancer. 喫煙と肺がんには関連性がある。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。
