Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 You don't have a fever. 君は熱がない。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 I have a high fever. とても熱があります。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 My temperature is normal. 平熱です。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Do you have a fever? 熱はありますか。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。
