Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 You have no fever. 君は熱がない。 You don't have a fever. 熱はないよ。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 I have a slight fever. 微熱があります。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I feel very feverish. とても熱があります。
