Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 You don't have a fever. 熱はないよ。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Do you have a fever? 熱はあるの？ This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 I don't have a fever. 熱はありません。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 I feel very feverish. とても熱があります。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I have a high fever. 高熱があるのです。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。
