Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I have no fever. 熱はありません。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I have a high fever. とても熱があります。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Have you any fever? 熱があるかい。 Do you have a fever? 熱あるの？ You work hard. 君は商売熱心だね。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 I don't have a fever. 熱はありません。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
