Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
