Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
