Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
