Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
