Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
