Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
