Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
