Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 I have a high fever. 高熱があるのです。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 I have a fever. 熱があるんです。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 I feel very feverish. とても熱があります。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I don't have a fever. 熱はありません。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
