Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
