Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 I feel very feverish. とても熱があります。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I don't have a fever. 熱はありません。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。
