Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
My mother took my temperature.
母が私の熱を測った。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がれ。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
You don't have a fever.
君は熱がない。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He is diligent in his studies.
彼は勉強熱心である。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
I like coffee hot.
コーヒーは熱いのが好きだ。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
His ambition made him work hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
Water changes into vapor when it is heated.
水は熱せられると蒸気になる。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
He is ambitious to succeed.
彼は成功を熱望している。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
She is a student who studies very hard.
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
A steam engine transforms heat into power.
蒸気機関は熱を力に変える。
The potato was so hot that it burned my mouth.
じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
