Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 My temperature is normal. 平熱です。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 The fever has abated. 熱が下がった。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 You don't have a fever. 君は熱がない。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 Do you have a fever? 熱があるかい。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
