Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
