Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 Any fever? 熱はありますか。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I have a high temperature. 熱があるんです。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 Do you have a fever? 熱はありますか。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。
