Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Any fever? 熱はありますか。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 I have a high temperature. 熱があるんです。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I have a fever. 熱があるんです。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 The fever has abated. 熱が下がった。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 I have a high fever. 高熱があるのです。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
