Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Any fever? 熱はありますか。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 You work hard. 君は商売熱心だね。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 I have a high fever. 高熱があるのです。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 I have a fever. 熱があるんです。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Do you have a fever? 熱はありますか。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 The fever has abated. 熱が下がった。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I feel very feverish. とても熱があります。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 You don't have a fever. 熱はないよ。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
