Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
