Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
