Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
