Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
