Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
