Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
