Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Have you any fever? 熱があるかい。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 Do you have a fever? 熱はあるの？ He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Do you have a fever? 熱あるの？ Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Do you have a fever? 熱はありますか。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? You have no fever. 君は熱がない。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Do you have a fever? 熱があるかい。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I have a slight fever. 微熱があります。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。
