He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Having a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
Mother is now involved in tennis.
母は今テニスに熱中している。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
The fever has abated.
熱が下がった。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
Ken is an eager student.
ケンは熱心な生徒です。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
The child was hot with fever.
子供は熱があった。
She is in bed with a fever.
彼女は熱があって寝ている。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
I refreshed myself with a hot bath.
熱い風呂で生き返った。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
I study math harder than English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
Fever indicates sickness.
熱があるのは病気のしるしである。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
