Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
