Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 I have no fever. 熱はありません。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
