Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
