Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
