Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I have a high fever. とても熱があります。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Do you have a fever? 熱があるかい。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 I don't have a fever. 熱はありません。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
