Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Do you have a fever? 熱はあるの？ Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 I feel very feverish. とても熱があります。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 I have a slight fever. 微熱があります。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
