Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 You don't have a fever. 君は熱がない。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I don't have a fever. 熱はありません。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Any fever? 熱はありますか。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 I have a fever. 熱があるんです。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 My temperature is normal. 平熱です。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I have no fever. 熱はありません。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか?
