Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Do you have a fever? 熱はあるの？ The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I have no fever. 熱はありません。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Have you any fever? 熱があるかい。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 I have a high fever. 高熱があるのです。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The fever has risen. 熱が上がった。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
