Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
