Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I have a slight fever. 微熱があります。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 The fever has abated. 熱が下がった。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 I feel very feverish. とても熱があります。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 I don't have a fever. 熱はありません。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。
