Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I have a high fever. とても熱があります。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 I have no fever. 熱はありません。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 I have a high fever. 高熱があるのです。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 Do you have a fever? 熱はあるの？ People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。
