Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 You don't have a fever. 君は熱がない。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 I don't have a fever. 熱はありません。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 I feel very feverish. とても熱があります。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 You don't have a fever. 熱はないですね。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 I have a fever. 熱があるんです。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 I have a high fever. 高熱があるのです。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
