Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ You don't have a fever. 熱はないよ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 My temperature is normal. 平熱です。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Do you have a fever? 熱はありますか。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
