Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
