Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 You don't have a fever. 君は熱がない。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 You work hard. 君は商売熱心だね。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 Have you any fever? 熱があるかい。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
