Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
