Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
