Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
