Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 My father's hair has become streaked with gray. 父の髪は白髪交じりになった。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 My father is always getting angry. 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 He is father to the bride. 彼が花嫁の父親です。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The little boy sat on his father's shoulders. その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。 He may well be proud of his father. 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 He is my uncle. 彼は私の叔父です。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 My father has gone to America. 父は、アメリカへ行ってしまった。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 Father lay watching TV. お父さんは横になってテレビを見ていた。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Father told me to reform myself. 父は私に改心するように言った。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 Finally, my father compromised. ついに父は妥協した。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 My father was always missing buses. 父はバスに遅れてばかりいた。 It seems like he had never met his father before. 彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。 My father has been out of work for a year. 父が失業して一年になる。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 I don't take after my father. 私は父に似ていない。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 My father isn't reading a book now. 私の父は今本を読んでいません。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 Our uncle called on me all the way from Kyushu. 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。 My father often washes the dishes. 父はよく皿洗いをします。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 My father is tall. 父は背が高いです。 My uncle can speak German. 私の叔父はドイツ語を話すことができる。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 My father is a good speaker of English. 父は上手に英語を話します。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 She asked me to continue writing to your father. 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 My father has just come home. 父はちょうど帰宅したところです。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 Sam owes what he is today to his father. サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 My father intends that I should become an engineer. 父は私をエンジニアにするつもりです。 My father urged me to go with him. 父はついてくるように私をせきたてた。 My father takes a walk every day. 私の父は毎日散歩します。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He is the image of his father. 父親にそっくりだ。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My father made me a delicious lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
