Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Father will come back from Germany before long. 父はやがてドイツから帰ってきます。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 Father is away now. 父は今不在です。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 My father insisted that we should go. 父は私達に行けといってきかなかった。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My father got well again. 父は病気から回復した。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 He was named Robert after his father. 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 I don't take after my father. 私は父に似ていない。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 He has a hatred for his father. 彼は父を憎悪している。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 Dad, a UFO! It's a UFO! お父さん、UFO！ UFOだよ！ He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 I owe what I am to my father. 私がいるのは父のおかげです。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 My father will retire at the age of sixty. 父は６０歳で退職するでしょう。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 My father was about to leave when the telephone rang. 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 That's the building where my dad works. あれは父の働いているビルです。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 My father sat reading the evening paper. 父は夕刊を読んで座っていた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と話が合わない。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 The girl asked her father to read the book to her. その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 What were you doing, Dad? 父さん、何をしていたの。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 You ought to have taken your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。 My father is too busy to take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。
