Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 What are you doing, Dad? お父さん、何をしているの。 Jim's father always comes home late. ジムの父はいつも帰宅が遅い。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 He is not my father but my uncle. 彼は私の父ではなく、叔父だ。 Father is away now. 父は今不在です。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 Jim resembles his father. ジムはお父さんに似ている。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He asked his father to take him to the store. 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 Go and sit by your father. お父さんのそばに座りなさい。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 I want to talk with your uncle. あなたの叔父さんと話し合いたい。 My father is a pilot on the domestic line. 私の父は国内線のパイロットです。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 This car is used by my father. この車は父によって使われます。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 My father drinks a cup of coffee every morning. 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 My father bought me a camera for my birthday. 父は誕生日にカメラを買ってくれた。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 Did you see my father? 父を見かけませんでしたか？ Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 Suddenly, the door opened and her father entered. 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 I know your father. 私は君のお父さんを知っている。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 My father brought me here by car. 父は私を車でここに連れて来てくれた。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 My father makes it a rule to take a walk every morning. 父は毎朝、散歩することにしている。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 My father usually comes home at seven. 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 My father is not home yet. 父はまだ帰っていません。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 He felt uneasy in his father's presence. 彼父の前では落ち着きがなかった。 My uncle took me for a ride in the countryside. 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 Father is away from home. 父は不在です。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 Luke, I am your father. ルーク、私がお父さんだよ。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 He took over his father's business. 彼は父親の仕事を引き継いだ。
