My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
My father told me to do so on my own.
自力でそうしなさいと父は私にいった。
Ken inquired about his father.
ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
My father will soon be forty years old.
父はまもなく４０歳になります。
His father failed in business.
彼の父は事業に失敗した。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
My father goes to Sydney twice a year on business.
父は用事で年２回シドニーへ行く。
The child painted her father.
その子は父親の絵を描いた。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
My uncle is thin, but my aunt is fat.
叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
He can ski as skilfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
Was the car washed by your father?
その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
What does your father do?
お父様は何をなさっているんですか？
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
My Dad doesn't like soccer.
父はサッカーが好きじゃない。
Father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
My father died of lung cancer.
父は肺がんで亡くなりました。
The other day I discovered a book written by my father.
こないだ父が書いた本を見つけた。
Father has never gotten sick in his life.
父は今までに病気になったことがない。
I like to go fishing with my father.
私は父と釣に行くのが好きです。
Did your uncle let you drive his car?
君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
I'm sorry, my father is out.
あいにく父は留守です。
My father has quit smoking for his health.
父は健康のためにタバコをやめた。
My father finally compromised.
ついに父は妥協した。
My father and mother were sitting under a tree.
父と母は木の下に座っていました。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
My wishes for your father's rapid recovery.
お父さんが早く良くなりますように。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
My father neither smokes nor drinks.
父はたばこも酒もやらない。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
Dad is shaving in the bathroom.
お父さんがバスルームでひげを剃っている。
He failed, to his father's disappointment.
父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
My father's car is new.
父の車は新車です。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
He is a bit like his father.
彼は少し父親に似ている。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
I am about as big as my father now.
私は今では、父と同じくらい大きい。
I tried to argue my father into buying a new car.
私は父を説得して新車を買わせようとした。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
My father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
I learned that Bill's father was sick.
私はビルのお父さんが病気だと知った。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
To tell the truth, I am not your father.
本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
