Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 My father is in good health. 父は元気です。 I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. 上京中は叔父の家にいました。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 My uncle is the manager of this hotel. 私の叔父はこのホテルの支配人です。 I have been to the airport to see my father off. 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 My father made me wash the car. 父は私に車をあらわせた。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 The little boy sat on his father's shoulders. その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 She takes after her father. 彼女は父親似だ。 He has yet to learn that he has become a father. 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 He may well be proud of his father. 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 My father was always missing buses. 父はバスに遅れてばかりいた。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 Father bought me some books. 父は私に本を買ってくれました。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 I'm going to stay with my uncle in Kyoto. 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 Dad isn't home. 父は家にいません。 I was given a camera by my uncle. 私は叔父にカメラをもらいました。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 Father is proud of his car. 父は自分の車を自慢している。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 My father's car is new. 父の車は新車です。 My father does not care about his clothes at all. 私の父は全く服装に構わない。 My father is fifty years old. 私の父は５０歳です。 My uncle bought me this book. 叔父がこの本を買ってくれた。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 The fence was painted by my father. そのへいは父がペンキを塗った。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 My father is very strict with me. 父は私にはとてもきびしい。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
