Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Father is a good person. 父親は良い人です。 Best regards to your father. お父さんにはくれぐれもお伝えください。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 Father gave up cigarettes. 父はタバコをやめた。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 My uncle is slim, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 He is not my father but my uncle. 彼は私の父ではなく、叔父だ。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 My father doesn't like music. 私の父は音楽が好きではありません。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 I owe what I am to my father. 私がいるのは父のおかげです。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Finish your homework by the time your father comes home. お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 My father couldn't afford a car, when he was young. 父は若いころ車を買うゆとりもなかった。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 My father grew old. 私の父は年を取った。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My father told me where to go. 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 After I graduated from college, I got a job with my father's company. 大学を出た後、父の会社に職を得た。 My father goes to Sydney twice a year on business. 父は用事で年２回シドニーへ行く。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 Father mostly plays golf on Sunday. 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。 My father made me what I am. 私が今日あるのは父のおかげです。 My father used to say that time is money. 父は、時は金なり、とよく言っていた。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 My father told me to do so on my own. 自力でそうしなさいと父は私にいった。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 Father consented to my leaving school. 父は私の退学に同意した。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 My father is busy. 私の父は忙しい。 I owe what I am today to my uncle. 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 My father usually comes home at seven. 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 The girl asked her father to read the book to her. その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。 My uncle dropped in on me yesterday. 昨日叔父がたずねてきた。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 My father isn't reading a book now. 私の父は今本を読んでいません。 I am to take over my father's business. 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 The child painted her father. その子は父親の絵を描いた。 The way he walks reminds me very much of his father. 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 Did you see my father? 父を見かけませんでしたか？ My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Paul went to the party in place of his father. ポールは父親の変わりにパーティーに行った。
