Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 My uncle is thin, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Where did dad go? 父はどこへ行った？ And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 What does your father do? あなたの父さんは何をしていますか。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 My father is a heavy smoker. 父はたくさんたばこを吸います。 I'll find a good time to tell Father about it. ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 My father has been busy. 私の父はずっと忙しい。 Her father made her tell him everything. 彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。 My father isn't reading a book now. 私の父は今本を読んでいません。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He is the picture of his father. 彼は父そっくりだ。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 Mr Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 Peter isn't anything like his father. ピーターは父親と全然似ていない。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 My father will retire at the age of sixty. 父は６０歳で退職するでしょう。 Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here. ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 My uncle is slender, but my aunt is stout. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 My father is expecting you to phone him tomorrow. 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。 He wants to take over his father's business. 彼は父の仕事を継ぎたい。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Sam owes what he is today to his father. サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 He succeeded to his father's business. 彼は親父の後を継いだ。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店をしている。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 My father does not care about his clothes at all. 私の父は全く服装に構わない。 His father is an impostor. 彼の父は偽者です。 She gave her father a tie. 彼女は父にネクタイを贈った。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 Father is watering flowers. 父は花に水をやっている。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 He disagreed with his father. 彼は父と意見が衝突した。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 Sometimes, father will ask me unexpectedly. 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。 Once he saw his father there. かつて彼はそこで父に会った。 He told me that his father was a doctor. 彼は自分の父は医者だと私に言った。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 My father is not home yet. 父はまだ帰っていません。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 Could you please tell me again who your father is? あなたの父は誰でしたっけ？ My father is getting along very well. 父はとても元気でやっています。
