Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 My uncle bought me this book. 叔父が私に本を買ってくれた。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 My father may be sleeping. 私の父は眠っているかもしれない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 Don't go against your father. お父さんに逆らってはいけない。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 The boy faintly resembled his father in appearance. 少年は容貌が父親にかすかに似ている。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 He is named Jim after his uncle. 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 Ken inquired about his father. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 These paintings were handed down to me from my father. これらの絵は父が私に残したものだ。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 My father has just returned from abroad. 父は帰国したばかりだ。 My father has many books. 私の父はたくさんの本を持っています。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My Dad doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 John is sure to succeed his father in the company. ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 Finally, my father compromised. ついに父は妥協した。 Father has just come home. 父は今ちょうど帰宅したところだ。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングをする。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 Is his father a doctor? 彼のお父さんはお医者さんですか。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の仕事を受け継がなければならない。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 He has two children, aged 4 and 1. 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 When you say this, you sound just like father. あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。 My father quit smoking. 父はタバコをやめた。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 I don't take after my father. 私は父に似ていない。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 He succeeded to his father's business. 彼は親父の後を継いだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Your father has been in Paris, hasn't he? あなたのお父さんはパリにいらっしゃったことがありますね。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 I was given a computer game by my father. 私は父からコンピューターゲームがあたえられた。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 My father's work is to buy wool. 父のしごとは羊毛の買い付けです。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 Her father works at the bank. 彼女の父は銀行で働いている。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
