Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Sometimes, father will ask me unexpectedly. 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 He is named Jim after his uncle. 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 He can't say anything to his father's face. 彼は父親の前では何もものが言えない。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 My father has just come out of the bath. 父はちょうど風呂からあがったところだ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 I used to go fishing with my father when I was a child. 子供のころよく父と釣りに行きました。 This is the TV station where my uncle works as an announcer. ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 He resembles his father in his way of talking. 彼は彼の父親と話し方が似ている。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 He got the job by virtue of his father's connections. 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 My father brought me here by car. 父はくるまでここにつれてきてくれた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 I'm going to stay with my uncle in Kyoto. 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 My father goes to Sydney twice a year on business. 父は用事で年２回シドニーへ行く。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 I am acquainted with your father. あなたのお父さんのことは存じております。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Your father deprived you of your guitar. お父さんはあなたからギターを奪った。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 I hope Father will come home from abroad soon. まもなく父は帰国するだろうと思います。 My father has made me what I am. 父が私を今日の私にしてくれた。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 What were you doing, Dad? 父さん、何をしていたの。 He's a carbon copy of his father. 彼は親父とそっくりだ。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 I went to the airport to meet my father. 父と会いに空港へ行った。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 My uncle can speak German. 私の叔父はドイツ語を話すことができる。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 Edward inherited his uncle's estate. エドワードが叔父の財産を継いだ。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 The girl kissed her father on the cheek. その少女はお父さんの頬にキスした。 Has your father arrived yet? あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？ I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 What does your father do? あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
