Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father likes strong coffee. 父は濃いコーヒーが好きです。 I must be about my father's business. 私は父の仕事をしなければならない。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 He persuaded his daughter into going to the party with him. 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 He wanted to see a bullfight, but his father would not let him go. 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 I introduced my father to the teacher. 私は父を先生に紹介した。 My father is frank. 私の父親は気さくです。 This is one thing my father left to me. これは父が私に残してくれたものが一つある。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 He respects his father. 彼は父を尊敬している。 What does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? My father is very strict with me. 父は私にはとてもきびしい。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 The baby takes after its father. 赤ちゃんは父親にだ。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Father consented to my leaving school. 父は私の退学に同意した。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前では落ち着かなかった。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 Your father went through all that trouble for your sake. 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 How do you feel about your father? お父さんの事をどう思いますか？ Mike is always nagging his father to buy him a car. マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。 When she was three years old, her father died. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 He is as old as my father. 彼は私の父と同い年です。 My father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My father was busy. 私の父は忙しかった。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 I'm Tom's father. 私はトムの父です。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 My father plays the piano and so does my mother. 父はピアノを弾きます。母も弾きます。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 Far from being pleased, my father is very angry. 父は喜んでいるどころか、とても怒っている。 My father was on the point of going out when I came home. 私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He was a wonderful man, that uncle of yours. すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 Father takes the 7:00 subway to work. 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 My uncle has retired so he is at loose ends. 叔父は退職したので、何もすることがありません。 He has taken over his father's business. 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 I'm going to stay with my uncle in Kyoto. 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 What does your father do? 君のお父さんは何の仕事をしていますか？ My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 He succeeded to his father's property. 彼は彼の父の意志を引き継いだ。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 My father is not home yet. 父はまだ帰っていません。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
