And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I'd like two one-way tickets from A to B.
A市からB市までのチケット、片道2まいください。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で1分間立っていられますか。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.