The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '片'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
