Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Put your books away.
本を片づけなさい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Pick it up.
それ片づけて。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
