The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら2時間で片付けるほどやさしい。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには500の断片がある。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Pick it up.
それ片づけて。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i