Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
A市からB市までのチケット、片道2まいください。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの?」もう片方の女性が聞いた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに2、3時間はかかります。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.