Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Pick it up.
それ片づけて。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
