Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片付”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
