Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 The boy was bright-eyed with delight at the present. 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Do not touch the exhibits. 陳列物に手を触れるな。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Smash a thing to atoms. 物を粉みじんに砕く。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Give me something to eat. 何か食べ物を下さい。 I like to read story books. 私は物語の本を読むのが好きだ。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 How far is it from here to the museum? ここから博物館までどのくらいですか。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好物です。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 See things from every angle. あらゆる角度から物事を見る。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 No man is so old he cannot learn. 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. ２、３日で東京見物をすることは困難です。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I have a nice present to give you. 君にいい贈り物をあげましょう。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 The books in this room aren't mine. この部屋の本は私の物ではありません。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ Pay heed to your food. 食物に注意してください。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 Almost everybody appreciates good food. ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I'll go to a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 Is my laundry ready? 洗濯物は仕上がっていますか。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 I cannot accept your gift. あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I've lost my filling. 詰め物が取れました。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
