Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 What are you into these days? 最近はどんな物に凝っているの？ The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Do you have everything? 忘れ物ない？ The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 What did you do with my luggage? 私の荷物はどうしましたか。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Please stick this label to your baggage. 荷物にこの荷札を貼ってください。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 What is your favorite food? あなたの好きな食べ物は何ですか。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Food is essential to life. 食物は生きるうえでなくてはならない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 I came to Japan to see Kyoto. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Where should I put my laundry? 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 Not all my classmate like the food in the cafeteria. クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 The story is based on fact. その物語は事実に基づいている。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 I only wear a kimono about once a year. 着物なんて、年に一回しかきません。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 This plant is good to eat. この植物は食べられる。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 We went shopping in Shibuya yesterday. 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 She helped me pack my suitcase. 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなりの人が出た。 Yoko went shopping yesterday. 洋子はきのう買い物に行った。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 You really have a passion for food. 君は食べ物に目がないね。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
