Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 Distant things look blurred. 遠くの物がかすんで見えます。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Would you mind sending this letter for me? この郵便物を出しておいてもらえますか。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 The treasure was buried on the island. 宝物はその島に埋められていた。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物をあげた。 My baggage was lost in transit. 私の手荷物は輸送中に紛失した。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 He doesn't eat anything except fruit. 彼は果物しか食べない。 That food is very tasteful. その食べ物はおいしいでしょう。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 The girl insisted on going shopping with her mother. その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 There is nothing that does not decay. 朽ちない物は何もない。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 The meal includes dessert as well as beverage. その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 I want something hot to drink. 何か温かい飲み物がほしい。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Would you care for a drink? お飲み物はどういたすか。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 Her mother has gone shopping. 彼女のお母さんは買い物に行きました。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 If men are wolves then women are devils. 男は狼なら女は魔物だ。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 Make it real. 本物を追求しろ。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 Do you talk to your plants? 植物と話しますか？ He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ I've come to see the sights. 私は見物に来ました。 She talked about the people and things that interested her. 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 Man is the hunter, woman is his game. 男は狩人で、女はその獲物である。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 There is plenty of food left if you'd like some. 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 She bestowed a gift on me. 彼女は私に贈り物をくれた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Please beat the rug, first. まずその敷物をはたいてください。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。
