My mother does her usual shopping on her way home from work.
母は勤めの帰りに買い物をします。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
This fruit smells nasty.
この果物はいやなにおいがする。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
Let me help you with your baggage.
荷物をお持ちしましょう。
I'll do the shopping for you.
私が買い物をしてあげましょう。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
Even with his glasses, he doesn't see very well.
彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
We import grain from Canada every year.
私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
Horses are animals.
馬は動物である。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Father often tells me to keep things clean.
父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
Young as he is, he is a very reliable person.
若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
He did not get any game.
獲物がとれなかった。
Please give me something to drink.
何か飲物をください。
She's writing something in her study.
彼女は書斎で何か書き物をしている。
Man is the only animal that talks.
人間は話ができる唯一の動物である。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
There is plenty of food.
食べ物はたっぷりある。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
That is because human beings are mammals.
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
He doesn't eat anything except fruit.
彼は果物しか食べない。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
She tore a hole in her dress.
彼女は着物に穴を空けた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
This doll is a gift from my aunt.
この人形は叔母からの贈り物です。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
She provided me with some food.
彼女は私に食べ物をくれた。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
He knew more than all the school put together.
彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
The food is sensational at that new restaurant.
あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
Where should we dispose of the waste?
その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
Help yourself to the fruit.
ご自由に果物をお取り下さい。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
Which drinks don't you like?
嫌いな飲み物は何ですか。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
