Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. | 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| There are plants that repel insects. | 昆虫を寄せつけない植物がある。 | |
| Some satellites have exploded or collided. | 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 | |
| He is completely at home in physics. | 彼は物理に精通している。 | |
| For all his faults, Sam is still a very likable person. | 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 | |
| Food is essential to life. | 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 | |
| You should eat more fruit. | もっと果物を食べるべきです。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| Tina soon got used to Japanese food. | ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| I will call you when I have done my shopping. | 買い物を済ませてしまったら電話します。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見てご覧なさい。 | |
| I got a lot of mail this morning. | 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| Prices are going up. | 物価が上がりつつある。 | |
| Pull the plant up by the roots. | その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 | |
| Not all my classmate like the food in the cafeteria. | クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| I found out where to buy fruit cheaply. | 私は果物を安く買えるところを見つけた。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| I took my degree in biology. | 生物学で学位をとった。 | |
| Physics is not easy to learn. | 物理学は学ぶのが簡単ではない。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| Animals live in many places and in great numbers, too. | 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 | |
| I'm buying fruit and chocolate. | 果物とチョコレートを買ってきます。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| The plants must have died because no one watered them. | 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| Rich foods don't agree with my health. | カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. | エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 | |
| Do you have to go to market, too? | あなたも買い物に行かなければならないの。 | |
| She went shopping. | 彼女は買い物に出かけた。 | |
| If you can't lick 'em, join 'em. | 長い物には巻かれろ。 | |
| Biologists assert the losses are severe. | 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 | |
| Smoking is a danger to your health. | 喫煙は健康にとって危険な物だ。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| When did you hear the sound? | その物音をいつ聞いたのですか。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 | |
| What's your favorite summer food? | あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 | |
| The cold weather may keep the plants from budding. | 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 | |
| Tom went shopping at a department store. | トムはデパートへ買い物に行った。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| The beginning of the story was interesting. | その物語の初めはおもしろかった。 | |
| This region produces precious minerals. | この地方は貴重な鉱物を産出します。 | |
| Man is the lord of all creation. | 人間は万物の霊長である。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| What would you like to drink? | お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ | |
| A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. | クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 | |
| I will do the shopping for her birthday. | 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 | |
| Will you go shopping with me? | 私と一緒に買い物に行きませんか。 | |
| This book is yours. | この本は君の物です。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| His efforts come to little. | 彼の努力はほとんど物にならない。 | |
| We would rather go to the zoo than to the park. | 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 | |
| What sort of thing must I pay tax on? | どんな品物に税金がかかりますか。 | |
| A short walk brought me to the museum. | 少し歩くと博物館に着いた。 | |
| I'm sure he's going to be somebody someday. | 彼は今にひとかどの人物になるよ。 | |
| The plants manufacture complex chemical compounds. | 工場では複雑な化学化合物を製造している。 | |
| The food was terrible -all the same I didn't complain. | 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| We can no more live without sleep than without food. | 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. | よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| We cannot exist without food. | 人間は食物なしでは生きられない。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| The crops have withered. | 作物は枯れた。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 | |
| Of the two stories, the latter story is better. | ２つの物語のうち、後の方が良い。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| The roses were in full bloom in the botanical garden. | その植物園は薔薇の花が満開だった。 | |
| It is Pochi's food. | それはポチの食べ物です。 | |
| The rain had a good effect on the farm crops. | 雨は農作物によい影響を及ぼした。 | |
| Stir the mixture until it foams, then set it aside. | その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 | |
| The article is genuine. | その品物は本物だ。 | |
| It's impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| Is there much demand for these goods? | これらの品物の需要は多いですか。 | |
| Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. | 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 | |
| There is nothing that can't be bought with money. | 金で買えない物はない。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| The pride of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| Steak and caviar are my favorite foods. | ステーキとキャビアが私の好物だ。 | |
| I'm not good at classifying things. | 私は物事を分類するのが得意でない。 | |
| I always make it a point to paint things as they are. | 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに出ていった。 | |
| My hobby is shopping. | 私の趣味は買い物です。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
