Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Water the plants. 植物にお水あげて。 I don't like sewing because I can't thread the needle. 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 There is nothing I like so much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 It isn't known where the treasures were hidden. その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 After two days our food gave out. ２日後に食べ物がなくなってしまった。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 There is food on the desk. その机の上に食べ物があります。 Would you mind sending this letter for me? この郵便物を出しておいてもらえますか。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 That's a fake. それは偽物です。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Have you ever eaten Japanese food? 日本の食べ物を食べたことがありますか。 Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 You must speak clearly in company. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 The abominable snowman is a Himalayan monster. 雪男はヒマラヤの怪物だ。 Please show me another. 別の物を見せて下さい。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 But for water, no living thing could survive. 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Be sure to take all your belongings with you. 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 She went shopping with her mother. 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 They had no food. 彼らには食べ物が無かった。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。 Don't forget to tell the porter to carry our luggage. ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 The fruit went bad. その果物は腐った。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 Almost everybody appreciates good food. ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He bound the package with a string. 彼はひもで荷物をしばった。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 The eagle dived at its prey. ワシは獲物めがけて急降下した。
