Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 I gave him a present in return for his favor. 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れるな。 Could you put these in a box? この品物を箱にいれてもらえますか。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 He went shopping at a department store. 彼はデパートへ買い物に行った。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 He doesn't eat anything except fruit. 彼は果物しか食べない。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Give me something nice to drink. なにかおいしい飲み物をください。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 I'm going to make a drink. 飲み物でも作ろう。 She provided me with some food. 彼女は私に食べ物をくれた。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 It never rains but it pours. 物事は重なって起こる。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I have three pieces of baggage. 荷物は３つあります。 Could you put this bag somewhere else? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ She is just going shopping. 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 There is plenty of food left if you'd like some. 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 They're my favorite. 大好物なんだ。 Please beat the rug, first. まずその敷物をはたいてください。 I'd like to send these to Japan. この荷物を日本まで送りたいのですが。 I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Will you give me a drink? 飲み物をくれませんか。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 They had a good hunt. 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 Mother left some of the food for me. 母は私に食べ物を少し残してくれた。 How many pieces of carry-on are you going to take? 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。
