Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some kinds of food make one thirsty. ある種の食物を食べるとのどが渇く。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 Mr Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I've never seen a real cow. 今までに本物の牛を見たことがない。 The meal includes dessert as well as beverage. その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 She went to the museum by cab. 彼女は博物館までタクシーで行った。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 I've lost my filling. 詰め物が取れました。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 Lasagna is one of my favorite foods. 私はラザニアが大好物なんだ。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I was given a nice present by my uncle. 私はおじによい贈り物をもらった。 He is a very fussy eater. 彼は食べ物にとてもやかましい。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 Mary had been knitting for an hour when I called. メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 We think little of him as a scholar. 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 My baggage is missing. 私の荷物が見つからないんです。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 The picture is true to life. その絵は本物そっくりだ。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
