Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. | 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 | |
| Every day we use many things which Edison invented. | 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 | |
| There was enough food at the party for everyone to have some. | そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| A woman was hanging the washing on the line. | 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 | |
| Please show me another one. | 別の物を見せて下さい。 | |
| Most creatures in the sea are affected by pollution. | 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| Don't beat around the bush. | 遠まわしに物を言うな。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| Curry and rice is her favorite food. | カレーライスは、彼女の大好物です。 | |
| The building is seven stories high. | その建物は７階建てだ。 | |
| Air is a mixture of various gases. | 空気はさまざまな気体の混合物である。 | |
| If time permits, I'll visit the museum. | もし時間が許せば博物館を訪れたい。 | |
| Prices are about to go up again. | 物価がまた上がろうとしている。 | |
| He is a man of male courage. | 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 | |
| He thought himself to be somebody. | 彼は自分が一角の人物であると思った。 | |
| My mother does her usual shopping on her way home from work. | 母は勤めの帰りに買い物をします。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| He sat smoking, with his wife sewing beside him. | 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 | |
| My father cut down on salty food as I had advised. | 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 | |
| The thing that you are intending to carry does not need to be carried. | あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。 | |
| I go shopping every other day. | １日おきに買い物に行く。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物をご遠慮なく。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 | |
| He's always complaining about the food. | 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 | |
| Tom tends to lose things. | トムはよく物をなくす。 | |
| Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. | トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| He eats nothing but fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| It's true that he saw a monster. | 彼が怪物を見たと言う事は本当だ。 | |
| Human beings are different from animals in that they can think and speak. | 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 | |
| It's not polite to speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 | |
| Plants die without water. | 植物は水が無ければ枯れる。 | |
| Matter can exist as a solid, liquid, or gas. | 物体は固体、液体、気体として存在する。 | |
| This is all my carry-on baggage. | 手荷物はこれだけです。 | |
| His efforts come to little. | 彼の努力はほとんど物にならない。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| There are a number of places to see in this city. | この市には見物する所がかなりある。 | |
| In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. | タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告する物はありますか。 | |
| Where can I get my baggage? | 荷物はどこで受け取れますか。 | |
| Watch out for falling objects! | 落下物に注意！ | |
| The flood did great damage to the crops. | 洪水が、作物に大損害を与えた。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| The goods were sent out yesterday. | 品物は昨日出荷されました。 | |
| Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. | 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| You really have a passion for food. | 君は食べ物に目がないね。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| I don't want anything to drink. | 私は飲む物は何も欲しくはありません。 | |
| You can see many animals in this forest. | この森では多くの動物が見られる。 | |
| One went fishing, another went shopping. | ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| There exist supernatural beings. | 超自然的な物が存在する。 | |
| Fruits decay in the sun. | 果物は日に当たると腐る。 | |
| Modern technology gives us many things. | 近代技術は多くの物を与えてくれる。 | |
| I want to know when my baggage is going to arrive. | 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。 | |
| He is a physicist. | 彼は物理学者だ。 | |
| He always talks as if he knows everything. | 彼はいつも物知り顔で話す。 | |
| There was a lot of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. | よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| The clerk labeled the baggage. | 店員はその荷物にラベルをつけた。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| Tom is in the kitchen washing dishes. | トムは台所で洗い物をしている。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| Do you have any animals? | あなたは何か動物を飼っていますか。 | |
| The story approximates to historical truth. | その物語は歴史的真実に近い。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| This is by no means easy reading. | これは決してやさしい読み物ではない。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Give me your best food. | 高級の食べ物をください。 | |
| What strikes me here is people's friendliness. | 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 | |
| She devoted her entire life to the study of physics. | 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| Mother has gone to the market. | 母はマーケットへ買い物に行きました。 | |
| These pearls are genuine, not artificial. | これらの真珠は人造ではなく本物です。 | |
| He was looking for something in the dark. | 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 | |
| Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. | どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 | |
| This plant is dying for want of water. | この植物は水不足で枯れかけている。 | |
| There's nothing I like as much as the smell of roses. | バラの香りほど私が好きな物はない。 | |
| I'd like something to drink. | 何か飲み物がほしいのですが。 | |
| I like to shop at that department store. | 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
