Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I was given a nice present by my uncle. 私はおじによい贈り物をもらった。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 He read the story five times over. 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。 Her air of innocence is apparent, not real. 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 It sounds as if he were to blame for the disaster. それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 I can't make out what he wants. 私には彼のほしい物が理解できない。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 The glory of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 There's nothing I like as much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 May I have something to drink? 何か飲み物をいただけますか。 She has a graceful carriage. 彼女の物腰はしとやかだ。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Almost everybody appreciates good food. ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 She talked childishly. 彼女はあどけない物の言い方をした。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 Artificial leather can't compare with the real thing. 人造皮革は本物の皮にかなわない。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 I'm going shopping tomorrow. 明日買い物に行きます。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 He is a big shot. 彼は大物だ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Do you want something to drink? お飲み物はいかがか。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 We have supplied the villagers with food. 私達は村人に食物を供給した。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. 日本人にも、着物を着るのは大変です。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
