The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I think it's unlikely that plants feel pain.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
He deals in grain.
彼は穀物を商っている。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物に好き嫌いがない。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
I can't make out what he wants.
私には彼のほしい物が理解できない。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Do not talk with your mouth full.
口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it.
人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
Would you like something to drink?
何か飲み物はいかがですか。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
Horses are friendly animals.
馬は人なつこい動物である。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
You must not speak with your mouth full.
口に物をほおばって話しては行けない。
She goes to market every day to buy things.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
He doesn't carry much baggage on his trips.
彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
He gave us clothes, and money as well.
彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
If the hunted should perish, the hunter would, too.
万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
This dress is a good bargain.
このドレスは掘り出し物です。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Food is digested in the stomach.
食物は胃の中で消化される。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Love is an important thing.
愛は重要な物です。
Nothing is so precious as health.
健康ほど貴重な物はない。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The library has many books.
その図書館は多くの書物を所蔵している。
Beggars can't be choosers.
物をもらうのに好みは言えない。
I think food is expensive in Japan.
日本で食物が高いと思います。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
Tom left some food for Mary.
トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
You should eat more fruit.
もっと果物を食べるべきです。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The universe on the earth is constituted of atoms.
飛球上の万物は原子からなっている。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
The main street is filled with girls in kimonos.
大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
He told me how to get to the museum.
彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。
There are many wild animals in this area.
この地域には野生動物が多い。
A dog is a clever animal.
犬は利口な動物である。
You should free those animals from the cage.
おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
What would you like to drink?
お飲み物は何ですか。
He cheated on the biology exam.
彼は生物の試験でカンニングした。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
