Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Quietness is a great treasure. 静穏は大きな宝物である。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 It looks like your luggage is on the next flight. あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 You must not speak with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Thank you for the wonderful gift. すばらしい贈り物をありがとう。 Thank you very much for your present. 贈り物をありがとうございます。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 We have supplied the villagers with food. 私達は村人に食物を供給した。 No scam is too outrageous. 何物も無謀ではない。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 Mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 Can I please have something hot to drink? 何か暖かい飲み物をください。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 This book is yours. この本は君の物です。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 I can't see well. 物がよく見えません。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 I cannot accept your gift. 君の贈り物を受け取ることはできない。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 Smog causes plants to die. スモッグは植物が枯れる原因となる。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 Don't beat around the bush. 遠まわしに物を言うな。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 Mine is not so good as yours. 私の物は君の程よくありません。 He acted like he owned the place. 彼は我が物顔をしていた。 I'm still waiting for my order. 頼んだ物がまだ来ません。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Did you forget anything? 忘れ物ない？ The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。
