Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She wrapped the present in paper. | 彼女は贈り物を紙に包んだ。 | |
| He is the only person for the job. | 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 | |
| The purchase brought his bill to 100 dollars. | その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 | |
| He was trying to make an experiment in physics. | 彼は物理学の実験をしようとしていた。 | |
| They are fond of fruit. | 彼らは果物が好きです。 | |
| I cannot accept your gift. | あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 | |
| Will you help me pack up my suitcase? | 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 | |
| There is plenty of food. | 食べ物はたっぷりある。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| I feel nothing but contempt for such behavior. | 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| Man is above all things the talking animal. | 人は何よりもまず話す動物である。 | |
| I would like to give him a present for his birthday. | 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 | |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| The birds pecked grains. | 鳥が穀物をついばんだ。 | |
| Nothing is better than health. | 健康ほど良い物はない。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| What are the main products of this country? | この国の主要な産物は何ですか。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| The drought has done great harm to the crops. | 日照りが作物に大損害を与えた。 | |
| It is a system of direct exchange of goods. | それは物資を直接交換する制度である。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| He needs something to drink. | 彼は何か飲み物が必要です。 | |
| He did not get any game. | 獲物がとれなかった。 | |
| The boy seems to know a great deal about plants. | その少年は植物について非常によく知っているようだ。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話しては行けない。 | |
| Human beings are created to create things. | 人間は物を創り出すために造られました。 | |
| Don't feed the animals. | 動物にえさを与えるな。 | |
| I haven't studied physics much all semester. | 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 | |
| She has to go shopping in the afternoon. | 彼女は午後に買い物に行かなければならない。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は空想上の生き物だ。 | |
| Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. | 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの？ | |
| The animal made a squeaking sound. | その動物はキーキー鳴いた。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 | |
| Make it real. | 本物を追求しろ。 | |
| It is certain that prices will go up. | 物価が上がるのは確かだ。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| What's your favorite summer food? | あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 | |
| Prices go on rising. | 物価は上がる一方だ。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| Will there ever be a better one? | これよりよい物が現れるだろうか。 | |
| Alpine flowers are abundant there. | そこは高山植物が豊富だ。 | |
| Where is the museum? | 博物館はどこにありますか。 | |
| The washing is still damp wet. | 洗濯物はまだ湿っている。 | |
| I'll take in the washing before it rains. | 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 | |
| We loaded a lot of luggage into the car. | 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。 | |
| I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. | 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 | |
| He is a very fussy eater. | 彼は食べ物にとてもやかましい。 | |
| He is a biologist. | 彼は生物学者だ。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| Many cultures, many stories, and pretty girls. | いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 | |
| He is a man after my own heart. | 彼は私の望み通りの人物だ。 | |
| She has little knowledge of physics. | 彼女には物理の知識がほとんどない。 | |
| The crops were damaged by the flood. | 穀物は洪水の被害を受けた。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| If it were not for the sun, there would be no life on the earth. | もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 | |
| Don't put your things in the passage. | 通路に物を置くな。 | |
| I got a lot of mail this morning. | 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 | |
| The story got more and more exciting. | 物語はますます面白くなかった。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 | |
| This substance will mix with water. | この物質は水と混ざる。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| What I need is a beer. | わたしに必要な物、それはビールだ。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. | 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 | |
| The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. | 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| It's my favorite food. | それは、わたしの好物です。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| Many forms of life are disappearing. | さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| The article will be sent cash on delivery. | 品物は代金引換でお送りいたします。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| It's dangerous to mix these substances. | これらの物質の混合は危険です。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| There is no sign of life on Mars. | 火星には生物の形跡はない。 | |
| The factory waste gave rise to serious environmental pollution. | その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 | |
| He is completely at home in physics. | 彼は物理に精通している。 | |
| Relief supplies were raced to the disaster area. | 被災地に救援物資が急送された。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| The cat was scared by an unfamiliar noise. | その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. | トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 | |
| Would you like something to drink? | 何か飲み物はいかがですか。 | |
| In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 | |
| He cheated on the biology exam. | 彼は生物の試験でカンニングした。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| Don't expose the plant to direct sunlight. | その植物は直射日光に当てては行けない。 | |
| He had three pieces of baggage. | 彼は手荷物が三個あった。 | |
