Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Plants grow. 植物が生える。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year. だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 On the tray are five objects - three of them are keys. お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 This is an acceptable gift to everyone. これはどなたにも喜ばれる贈り物です。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Could you put this bag in another place? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 What's your favourite food? 好きな食べ物は？ The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He made me carry his baggage. 彼は私に荷物を運ばせた。 They discarded unnecessary things. 彼らは不用の物は捨てた。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 We would now like to have some sample flashlights. ライトの実物を検討させていただきたいと思います。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 Even with his glasses, he doesn't see very well. 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Our baby cannot talk yet. うちの子はまだ物が言えない。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 I'm sure he's going to be somebody someday. 彼は今にひとかどの人物になるよ。 Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 I came to Japan to see Kyoto. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 I cannot accept this gift. この贈り物は受け取れません。 Fruit tends to rot right away. 果物はすぐにくさりがちである。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Can I leave my bags with you until I come to check in? チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 Do you have to go to market, too? あなたも買い物に行かなければならないの。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 The table was groaning with food. テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 Where should we dispose of the waste? その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 That's a fake. それは偽物です。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 We loaded our baggage into the car. 私たちは荷物を車に積み込んだ。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
