Prices have risen steadily during the past decade.
物価はここ十年間着実に上がっている。
May I have something to drink?
何か飲み物をいただけますか。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
I think food is expensive in Japan.
日本で食物が高いと思います。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Botany deals with the study of plants.
植物学は植物の研究を扱っている。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
Fruits tend to decay soon.
果物はすぐにくさりがちである。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
She went to the museum by taxi.
彼女は博物館までタクシーで行った。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
I saw a marvelous animal act at the circus.
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
I fancied that I heard a noise.
物音が聞こえたような気がした。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
No scam is too outrageous.
何物も無謀ではない。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
They regarded the man as a danger to society.
彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
What does aspirin consist of?
アスピリンはどんな物質から成っていますか。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
The birds pecked grains.
鳥が穀物をついばんだ。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
Horses are animals.
馬は動物である。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
