Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Won't you go shopping with me? 一緒に買い物に行きませんか。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。 I'm going to see the sights of Paris next year. 来年パリ見物をするつもりです。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生物は生きられないだろう。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 This baggage is too big to send by mail. この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 The food was great in Italy. イタリアの食べ物は美味しかったです。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 Those books will make a fine library. それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 He thought himself to be somebody. 彼は自分が一角の人物であると思った。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The abominable snowman is a Himalayan monster. 雪男はヒマラヤの怪物だ。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 Please leave my things alone. 私の持ち物に触れないでください。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 It is Pochi's food. それはポチの食べ物です。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 Would you like some fruit? 果物を召し上がりませんか。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 The tale is familiar to us. その物語はおなじみである。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 She is particular about food. 彼女は食べ物にうるさい。 We would often give each other little presents. 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 Smash a thing to atoms. 物を粉みじんに砕く。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 That's an old tale. それは古い物語です。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 Where should I put my baggage? 荷物はどこに置けばよいですか。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 Which bag is yours? どちらのかばんがあなたの物ですか。 Those books are theirs. あれらの本は彼らの物です。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 I said that I didn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。
