I stayed at the hotel, but the others went shopping.
私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.
彼は旅行中に見た人や物について話した。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
So I'll get you something to eat.
だから何か食べる物を買ってくる。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
She was walking to and fro, lost in thought.
彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
What is the program of the Kabuki for next month?
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
Don't do things by halves.
物事をいいかげんにするな。
Some kinds of food make one thirsty.
ある種の食物を食べるとのどが渇く。
It's true that he saw a monster.
彼が怪物を見たと言う事は本当だ。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
Every day we use many things which Edison invented.
毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Is a tomato a fruit or a vegetable?
トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
What an animal it is!
それは何という動物だ。
The crops have withered.
作物は枯れた。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
Lemon is a sour fruit.
レモンはすっぱい果物だ。
This must be a real diamond.
これは本物のダイヤに違いない。
My luggage didn't arrive. What happened?
私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。
Whose food is this?
これは誰の食い物ですか。
Having read the book, she went shopping.
本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Zoology deals with the study of animal life.
動物学は動物の研究を扱う。
They paid me in kind.
彼らは私に現物支給でくれたよ。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
You were mine.
あなたは私の物です。
It was a strange beast.
奇妙な動物だった
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
An insect is a small animal and it has six legs.
昆虫は６本の脚をもつ動物である。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由にとって食べて下さい。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
Do you have any animals?
あなたは何か動物を飼っていますか。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.
私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
Smash a thing to atoms.
物を粉みじんに砕く。
I go shopping every morning.
毎朝買い物をします。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
This isn't what I ordered.
これは私が注文した物ではありません。
Let's shake the rug.
敷物のほこりを払って落とそう。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
Fruits decay in the sun.
果物は日に当たると腐る。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
He knows a lot about animals.
彼は動物についてたくさんの事を知っています。
They robbed Jim of everything he had.
彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
He knows little about that animal.
彼はその動物についてほとんど知らない。
Whatever I have is yours.
僕のものは全て君の物だ。
These small rodents store up nuts in the winter.
この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
Is this camera for sale?
このカメラは売り物です。
She begged for something to drink.
彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
Some people keep rare animals as pets.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
Make him feel that he is still someone important.
彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
We saw monkeys at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
He is a biologist.
彼は生物学者だ。
Fresh fruit is good for the health.
新鮮な果物は健康に良い。
Is this diamond real?
このダイヤは本物ですか。
Please show me another one.
もう一つ別の物を見せて下さい。
I like apples best of all fruits.
果物で一番りんごが好き。
I never go to London without visiting the British Museum.
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
The dog likes that kind of food.
その犬はある種類の食べ物が好きです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
