Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
Don't put your things in the passage.
通路に物を置くな。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
Do you have any regional dishes?
この地方の名物料理がありますか。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
She lent them a hand with their luggage.
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
Some of the luggage has not arrived yet.
まだ着いていない手荷物がある。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編物を横において立ち上がった。
Her anger was genuine.
彼女の怒りは本物だった。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
My son is not a snob.
私の息子は俗物ではない。
Prices have climbed higher than Mount McKinley.
物価はマッキンリーよりも高くなった。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
I want to know when my baggage is going to arrive.
私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
What's that building behind the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
They'll go shopping.
彼らは、買い物に行く。
Someone else profits from the situation.
他の物が漁夫の利を占める。
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
On the tray are five objects - three of them are keys.
お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
What you cannot afford to buy, do without.
買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
