I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The eyes are as eloquent as the tongue.
目は口ほどに物を言う。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
My mother went shopping at a department store.
私の母はデパートに買い物に行った。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
The doctor would not take any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
Dogs are faithful animals.
犬は忠実な動物です。
This terrible monster was the Sphinx.
この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
There are many animals to see there.
見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
We are anticipating receiving a gift from our uncle.
叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
I usually do my shopping at this supermarket.
私はたいていこのスーパーで買い物をします。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
I am reading a book about animals.
私は動物に関する本を読んでいる。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。
Is there a museum in this town?
この町には博物館がありますか。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Whales come under mammals.
鯨は哺乳動物に属する。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
The building is incapable of repair.
その建物は修理がきかない。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
Please give me something hot to drink.
私に何かあたたかい飲み物をください。
We loaded a lot of luggage into the car.
私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
He furnished the hungry with food.
彼は餓えたものに食物を供給した。
Deer are good game.
鹿は良い獲物だ。
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
The purchase is on the company's account.
その買い物は会社の払いになります。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
He knows most who speaks least.
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
I account him to be a man of sense.
彼は物わかりのいい人だと思います。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
