What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
Could you exchange it with another one?
別の物と取り替えてください。
Take your time. We have all afternoon to shop.
ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
I was just about to go out shopping when you telephoned.
私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Let's shake the rug.
敷物のほこりを払って落とそう。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
"It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
This is a kind of food.
これは食べ物の一種です。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
He did not get any game.
彼には獲物が何もなかった。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
I went to the zoo with my sister.
私は姉といっしょに動物園に行った。
What is this animal called in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
They had no food.
彼らには食べ物が無かった。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Man is the only animal that writes books.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
What did you do with my luggage?
私の荷物はどうしましたか。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
There are rare animals in Australia.
オーストラリアには珍しい動物がいます。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
