Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chickens were looking for food. にわとりが食べ物をさがしていました。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 They dug here and there for treasure. 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 This ball is the treasure of that boy. このボールはあの男の子の宝物です。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 She went to the museum by cab. 彼女は博物館までタクシーで行った。 They asked me for something to drink. 彼らは私に飲み物を求めた。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 This plant grew little by little. その植物は少しずつ大きくなった。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Thank you very much for your present. 贈り物をありがとうございます。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 He did not get any game. 彼には獲物が何もなかった。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 This can be a real diamond. これは本物のダイヤかもしれない。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 Can I get you something to drink? 何か飲み物をいれましょうか。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The sudden noise frightened her. 突然の物音に彼女はおびえた。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 I account him to be a man of sense. 彼は物わかりのいい人だと思います。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Has anybody here made a profit in futures trading? ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Fruits tend to decay soon. 果物はすぐにくさりがちである。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ生物は生きていけないでしょう。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 There's a lot of fruit. 果物はたくさんある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 You have to get on that bus to go to the museum. 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
