Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 The woman is reading. 女性は読み物をしている。 He heard the noise. 彼は物音を聞いた。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 A card was attached to the gift. 贈り物にはカードが添えられてあった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Is that your carry-on? それが機内持ち込みの荷物ですか。 Shall I carry your baggage? あなたの荷物を運びましょうか。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Where should we dispose of the waste? その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 What is your favorite food? 好きな食べ物は？ With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 I can't see well. 物がよく見えません。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 That food is very tasteful. その食べ物はおいしいでしょう。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Which is your luggage? どれがあなたの荷物ですか？ Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなりの人が出た。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 It happened that he found the treasure. 彼は偶然宝物を見つけた。 Will there ever be a better one? これよりよい物が現れるだろうか。 We have food in abundance. 食べ物は豊富にある。 I like to read story books. 私は物語の本を読むのが好きだ。 Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 You may take anything you like. 好きな物を持っていってもよろしい。 Lasagna is one of my favorite foods. 私はラザニアが大好物なんだ。 Can I have something to eat? 何か食べ物を頂けますか。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 This article is cheap. この品物は安い。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 He is something in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I got a lot of mail this morning. 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 There are a variety of articles in her purse. 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Mine is not so good as yours. 私の物は君の程よくありません。 His calmness is more apparent than real. 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Mail for you will be held until you call for it. あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 She was not in the least pleased with my present. 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 Does this book belong to you? この本はあなたの持ち物ですか？ I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 Even with his glasses, he doesn't see very well. 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
