I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Whose food is this?
これは誰の食い物ですか。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
Is this diamond real?
このダイヤは本物ですか。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなりの人が出た。
Could you put this bag somewhere else?
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
How delicious this fruit is!
この果物はなんておいしいんでしょう。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
A lot of wild animals died for lack of food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Let's shake the rug.
敷物のほこりを払って落とそう。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
He has a good deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Were it not for air, no creatures could live.
もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
Tom caught a big fish.
トムは大物を捕まえた。
Man is the hunter, woman is his game.
男は狩人で、女はその獲物である。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
