I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
We believed that Jim had made a mistake.
ジムは誤りを犯したと思われた。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
