Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。
