Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。
