It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。
