Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。
