Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
