In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
We believed that Jim had made a mistake.
ジムは誤りを犯したと思われた。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
