I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
