If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
He committed five murders.
彼は５つの殺人を犯した。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
Tom often makes mistakes.
トムはしょっちゅうミスを犯す。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
It is evident that he has made a mistake.
彼が誤りを犯したのは明白だ。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
