Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。
