The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
