Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The culprit is caught like a rat in a trap.
犯人は袋の中の鼠だ。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
He made an error, as he often does.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
