I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。
