The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He made an error, as he often does.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
He broke the law.
彼は法を犯した。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
