We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
One can't learn to do anything without making mistakes.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
I'm very sorry about the mistake.
間違いを犯して申し訳ありません。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
