That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
