Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。
