One can't learn to do anything without making mistakes.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
We believed that Jim had made a mistake.
ジムは誤りを犯したと思われた。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
One is more prone to make mistakes when one is tired.
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
