As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Murder is punished by death.
殺人を犯せば死刑です。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
He broke the law.
彼は法を犯した。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
