Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。
