| When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. | 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 | |
| The police demanded that the criminal hand over the gun to them. | 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| I have nothing to do with that crime. | 私はその犯罪とは関係がない。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| Juvenile crimes have been increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| From this evidence, it follows that he is not the criminal. | この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. | 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 | |
| He admitted that he had committed the crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| He could not account for his foolish mistake. | 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 | |
| He conceded that he committed a crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. | 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 | |
| The man assured us that she didn't commit the murder. | その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 | |
| Who is guilty of telling the secret? | 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 | |
| Violent crime spread into the suburbs. | 暴力犯罪は郊外にも広がった。 | |
| If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. | 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 | |
| The armed hijackers terrified the passengers. | 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 | |
| Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. | 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 | |
| The torture made him confess to crimes he had not committed. | 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 | |
| Many young men tend to commit the same errors. | 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 | |
| He broke the law. | 彼は法を犯した。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| Criminals are deprived of social rights. | 犯罪者は社会的権利を奪われている。 | |
| The police spotted him at once as the offender. | 警官は彼が犯人だと直感した。 | |
| He is innocent of the crime. | 彼はその犯罪は犯していない。 | |
| I went to the scene of the crime. | 私は犯罪の現場に行ってみた。 | |
| Everyone makes a mistake at times. | だれしもときどき間違いを犯す。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| Anybody can make a mistake. | だれでも間違いを犯すことがある。 | |
| She made a serious mistake. | 彼女は重大な失策を犯した。 | |
| A detective arrived upon the scene of the crime. | 刑事が犯行現場に到着した。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| So what if I am gay? Is it a crime? | 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ | |
| However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. | 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 | |
| He answers to the description of the criminal. | 彼は犯人の人相書きと一致している。 | |
| Anyone can make mistakes. | 誰にでも過ちを犯すことがある。 | |
| He was too foolish to avoid making such errors. | 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 | |
| The murderer was finally caught last night. | その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." | そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人犯だ。 | |
| He made a grave mistake. | 彼は重大な間違いを犯した。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| You made the same mistake as last time. | 君は前と同じ誤りを犯した。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| It is stupid of you to make such a mistake. | そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 | |
| Poverty often engenders crime. | 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| You made the mistake on purpose, didn't you? | 君は、故意に間違いを犯したんだね。 | |
| I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. | 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| He was guilty of making a mistake. | 彼は間違いを犯していた。 | |
| Tom was the victim of a heinous crime. | トムは凶悪犯罪の被害者になった。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| Crime is on the increase. | 犯罪が増加している。 | |
| That man who committed that crime was out of his mind. | あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| I'm very sorry about the mistake. | 間違いを犯して申し訳ありません。 | |
| He made an error, as he often does. | 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 | |
| He confessed that he was guilty. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| That is a criminal offense, and you will surely be punished! | それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| Juvenile delinquency is increasing. | 少年犯罪は増しつつある。 | |
| Don't make the same mistake again. | 同じ過ちを犯さないように。 | |
| I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. | 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. | 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| She identified him as the murderer. | 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 | |
| As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. | 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 | |
| The criminals have all been apprehended. | 犯人たちは全員逮捕されました。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| The criminal confessed to theft. | 犯人は窃盗を自供した。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| The man committed murder. | その男は殺人を犯した。 | |
| When we rush to complete our work, we make needless errors. | あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 | |
| The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. | スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 | |
| That man is alleged to have committed the murder. | その男がその殺人を犯したと言われている。 | |
| The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. | その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| What is the main cause of the crime? | その犯罪の第一の要因は何ですか。 | |
| The man was charged with theft. | その男は窃盗犯に問われた。 | |
| The police followed a red herring while they let the true criminal escape. | 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 | |
| The thief was caught in the act. | 泥棒は現行犯でつかまった。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張しています。 | |
