Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。
