Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
The culprit is caught like a rat in a trap.
犯人は袋の中の鼠だ。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
The murderer hasn't been arrested yet.
殺人犯はまだ捕まっていない。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
