Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
