Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
