If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
