I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
Tom often makes mistakes.
トムはしょっちゅうミスを犯す。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
