Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。
