It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
The murderer hasn't been arrested yet.
殺人犯はまだ捕まっていない。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
One is more prone to make mistakes when one is tired.
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Murder is punished by death.
殺人を犯せば死刑です。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
