The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。
