Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。
