Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He broke the law. 彼は法を犯した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。
