What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
I'm just a boy who makes mistakes.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
