Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are not to break the law. 法を犯してはならない。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
