Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
