Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
