Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
