The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Everyone makes a mistake at times.
だれしもときどき間違いを犯す。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
He broke the law.
彼は法を犯した。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
One can't learn to do anything without making mistakes.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
