At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The hijackers were from Middle Eastern countries.
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
