| The criminal confessed to theft. | 犯人は窃盗を自供した。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| Don't you think Tanaka is the one who did it? | これをやった犯人は、田中君だね？ | |
| It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. | 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 | |
| The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. | 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 | |
| The plane was blown up by hijackers. | 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 | |
| He was caught in the act of pickpocketing. | 彼はすりの現行犯でつかまった。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| He was arrested as an accessory to the robbery. | 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 | |
| I think he's making a big mistake by turning down the job. | その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The police spotted him at once as the offender. | 警官は彼が犯人だと直感した。 | |
| Juvenile delinquency is increasing. | 少年犯罪は増しつつある。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The policeman wrested a gun from the murderer. | 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 | |
| He made a grave mistake. | 彼は重大な間違いを犯した。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| You made the mistake on purpose, didn't you? | 君は、故意に間違いを犯したんだね。 | |
| She pointed out the mistakes I had made. | 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 | |
| The juvenile crimes are increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| The accountant was blamed for the mistake. | 会計係はミスを犯してとがめられた。 | |
| It was my brother that made the mistake. | その誤りを犯したのは私の兄だった。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| The escaped prisoner hasn't been caught yet. | 脱走犯人はまだ捕まらない。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| Who is guilty of telling the secret? | 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 | |
| To err is human, to forgive divine. | あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 | |
| A commercial airplane allegedly violated military airspace. | 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 | |
| Anyone can make mistakes. | 誰にでも過ちを犯すことがある。 | |
| He pleaded for me when I made a blunder. | 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 | |
| We all make mistakes. | 私たちの誰もが誤りを犯す。 | |
| I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. | 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| We have to put right what we have done wrong. | 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 | |
| The hijackers were from Middle Eastern countries. | ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| The others have to try and catch the murderer. | ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 | |
| Criminals are deprived of social rights. | 犯罪者は社会的権利を奪われている。 | |
| Don't make the same mistake again. | 同じ過ちを犯さないように。 | |
| He made a mistake through carelessness. | 彼は不注意のために、誤りを犯した。 | |
| A careless person is apt to make mistakes. | 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 | |
| Violent crime spread into the suburbs. | 暴力犯罪は郊外にも広がった。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| He is afraid of making mistakes. | 彼は間違いを犯すことを恐れている。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| He conceded that he committed a crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼は犯罪に関して無罪だった。 | |
| The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. | 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 | |
| He denied having taken part in the crime. | 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. | 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 | |
| We are all liable to make mistakes. | 人はだれでも誤りを犯しやすい。 | |
| The series of crimes were thought to have been committed by the same man. | 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 | |
| She is guilty of fraud. | 彼女は詐欺の罪を犯している。 | |
| At this time, we should wipe out crime and collusion. | この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 | |
| The man was charged with theft. | その男は窃盗犯に問われた。 | |
| We followed the tracks of the criminal. | 私達は犯人の足跡をたどっていった。 | |
| A detective arrived upon the scene of the crime. | 刑事が犯行現場に到着した。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| I'm just a boy who makes mistakes. | 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 | |
| Where's the proof that he committed a crime? | 罪を犯したという証拠は？ | |
| You are guilty of murder. | 君は殺人犯だ。 | |
| You are not to break the law. | 法律を犯してはいけない。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 | |
| He repented and confessed his crime. | 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 | |
| The armed hijackers terrified the passengers. | 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 | |
| The thief was caught in the act. | 泥棒は現行犯でつかまった。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| The increase in juvenile delinquency is a serious problem. | 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 | |
| He could not account for his foolish mistake. | 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 | |
| It cannot be denied that crime is on the increase. | 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 | |
| Hunger impelled him to crime. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| They thought that he was an accomplice. | 彼は共犯者とみなされた。 | |
| The criminal had to conceal his identity. | その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 | |
| Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. | さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| Everyone makes a mistake at times. | だれしもときどき間違いを犯す。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. | 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 | |
| I was on the alert for a fugitive criminal. | 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 | |
| The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. | スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| He was guilty of murder. | 彼は殺人を犯した。 | |
| It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. | 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 | |
| They sympathized with the miserable criminal. | 彼らは惨めな犯人に同情した。 | |
