He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
I'm just a boy who makes mistakes.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
One is more prone to make mistakes when one is tired.
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
The hijackers were from Middle Eastern countries.
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
He broke the law.
彼は法を犯した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
I'm very sorry about the mistake.
間違いを犯して申し訳ありません。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
