Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。
