Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
