He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。
