Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
He made an error, as he often does.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
It is evident that he has made a mistake.
彼が誤りを犯したのは明白だ。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
