Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
I'm just a boy who makes mistakes.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
