Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
