He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。
