Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？
