Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
