Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。
