Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He broke the law. 彼は法を犯した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
