Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。
