Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。
