Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は? The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを! As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか? The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は200万ドルの身代金を要求した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は200万ドルの身の代金を要求した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう1つでも間違いを犯したらクビにする。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を500株買った。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。