Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。
