Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。
