Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
