Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He broke the law. 彼は法を犯した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
