Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
