Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
