Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
