I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。
