The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は? The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He made a few grammatical mistakes. 彼は2、3の文法上の誤りを犯した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう1つでも間違いを犯したらクビにする。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを! You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか? I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。