Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
