Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
