Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。
