Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。
