Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
