Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
