Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He broke the law. 彼は法を犯した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。
