First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
The culprit is caught like a rat in a trap.
犯人は袋の中の鼠だ。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
