Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He broke the law. 彼は法を犯した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。
