The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。
