The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
He broke the law.
彼は法を犯した。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
