Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。
