The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。
