Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
