Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
