We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。
