Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Are you a bachelor? 独身ですか。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
