John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Are you single?
独身ですか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
The elder sons are now quite independent of their father.
