If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Are you a bachelor?
独身ですか。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
