Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Are you a bachelor? 独身ですか。 He set himself up in life. 彼は独立した。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
