Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you a bachelor? 独身ですか。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。
