To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
