Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Are you a bachelor? 独身ですか。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Are you single? 独身ですか。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 He set himself up in life. 彼は独立した。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。
