Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Are you single? 独身ですか。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I felt lonely. 私は孤独だった。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 I talk to myself. 独り言をいいます。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 He set himself up in life. 彼は独立した。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
