The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He set himself up in life.
彼は独立した。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
