Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
