Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
