Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 He set himself up in life. 彼は独立した。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Are you a bachelor? 独身ですか。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
