Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。
