The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
I felt lonely.
私は孤独だった。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
He set himself up in life.
彼は独立した。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
