Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。
