Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Are you single? 独身ですか。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。
