Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I talk to myself.
独り言をいいます。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
