Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Are you a bachelor? 独身ですか。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I felt lonely. 私は孤独だった。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 I talk to myself. 独り言をいいます。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Are you single? 独身ですか。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
