Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Are you a bachelor? 独身ですか。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 He set himself up in life. 彼は独立した。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
