Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
