Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
