Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 We keep three dogs and a cat. 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 You have three cats. あなたは猫を3匹飼っている。 He pushed the cat into the swimming pool. 彼はその猫をプールに突き落とした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 That cat has beautiful fur. あの猫の毛はとてもきれいだ。 A cat is not human. 猫は人間ではない。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 This dog is more attached to us than this cat. この犬はこの猫よりも私たちになつく。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 I love cats. 私は猫が好きだ。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 This child is as gentle as a lamb today. この子は今日、借りてきた猫のようだ。 I like cats. 猫が好きです。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I love cats 猫が大好きです Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 We have two dogs, three cats, and six chickens. 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 Look at that cat. It is Mr Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 Tom and Mary have two cats. トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 The cat is wet. 猫は濡れた。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 We are so busy we'll take any help we can get. 猫の手も借りたいくらいだ。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 The cat hid among the branches. 猫は枝の間に隠れた。
