Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Tom and Mary have two cats. トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 The cat scratched my hand. 猫は私の手を引っ掻いた。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 Look at that cat. It is Mr Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 We have a cat. We are all fond of the cat. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 I like cats. 私は猫が好きだ。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 He is hiding his claws. 猫をかぶっている。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 My cat has come out from under the table. 私の猫がテーブルの下から出てきた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He does not like cats. 彼は猫が好きじゃない。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 I'm scared of cats. 私は猫がこわい。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Is there a cat on the desk? 机の上に猫がいますか。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The cat likes to sleep beside me. その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていません。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 Ken keeps two cats. 健は猫を２匹飼っている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 I was scratched by a cat. 猫にひっかかれました。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 My cat is really smart. 私の猫は本当に 賢いです。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I like dogs more than cats. 私は猫より犬の方が好きです。
