Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Like All Ball, this one doesn't have a tail. オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 Please look after my cats while I'm away. 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 The tongue of a cat feels rough. 猫の舌はざらざらしている。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 The cat is sleeping on the sofa. 猫がソファーでねむっている。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 Is that a cat or a dog? あれは猫それとも犬？ Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The cat seems to want some water. その猫は水がほしそうだ。 I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 The cat likes to sleep beside me. その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 We are so busy we'll take any help we can get. 猫の手も借りたいくらいだ。 I am a cat person. 私は猫が好きだ。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 We have two dogs, three cats, and six chickens. 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 A cat is not human. 猫は人間ではない。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 The cat continued to mew. 猫はにゃーにゃーいいつづけた。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 Tom and Mary have two cats. トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 It seems like the cat caught the scent of a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 It seems like the cat smelled a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 The missing cat has not been found yet. いなくなった猫はまだ見つかってない。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 The cat scratched my hand. 猫は私の手を引っ掻いた。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。
