Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Seems like the cat had gotten wind of a rat. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I'm scared of cats. 私は猫がこわい。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 This dog is more attached to us than this cat. この犬はこの猫よりも私たちになつく。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 We have a cat. We are all fond of the cat. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 My cat looks sad. 私の猫は悲しそう。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 She fed milk to the cat. 彼女はその猫に牛乳をやった。 Jane prefers dogs to cats. ジェーンは猫よりも犬が好きです。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていません。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 I've seen my dog sneeze but never my cat. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 The cat retracted its claws. 猫はつめを引っ込めた。 That's my cat. それは私の猫です "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 He pushed the cat into the swimming pool. 彼はその猫をプールに突き落とした。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 I was scratched by a cat. 猫にひっかかれました。 We have two dogs, three cats, and six chickens. 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
