Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ Who can put a bell on the cat? だれがその猫に鈴をつけられるか。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 The cat is liked by Mike. その猫はマイクに好かれている。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 I like both dogs and cats. 私は猫も犬も両方とも好きです。 I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 This dog is more attached to us than this cat. この犬はこの猫よりも私たちになつく。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 You have three cats. あなたは猫を3匹飼っている。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Look at that cat. It is Mr Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていない。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 I have 13 cats. 私は猫を十三匹飼っている。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 I've seen my dog sneeze but never my cat. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 I was scratched by a cat. 猫にひっかかれました。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 That's my cat. 私の猫です。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The cat continued to mew. 猫はにゃーにゃーいいつづけた。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Is that a cat or a dog? あれは猫それとも犬？ Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 The cat likes to sleep beside me. その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 We have a cat. We are all fond of the cat. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 That's my cat. それは私の猫です One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 That cat is brown. その猫は茶色です。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
