Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. | 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| Cats have the ability to see in the dark. | 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| The birds flew away in alarm when they saw the cat. | 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 | |
| This is a story about a cat. | この物語はいっぴきの猫についてです。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. | 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 | |
| I want to keep a cat instead of a dog. | 犬の代わりに猫を飼いたい。 | |
| The cat is liked by Mike. | その猫はマイクに好かれている。 | |
| He rescued a cat from a high tree. | 彼は高い木から猫を救った。 | |
| A cornered rat will bite a cat. | 窮鼠猫をかむ。 | |
| That's not a cat. That's a dog. | 猫ではない。犬です。 | |
| The kitten wanted in. | 子猫は中に入りたがった。 | |
| That cat is brown. | その猫は茶色です。 | |
| Chase the cat from the kitchen. | 台所からその猫を追い出してくれ。 | |
| Is there a cat on the desk? | 机の上に猫がいますか。 | |
| This mouse was killed by my cat. | この鼠は私の猫に殺されました。 | |
| Your wonderful lecture was pearls before swine. | 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 | |
| Look! There's a cat in the kitchen. | ほら！台所に猫がいる。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 我輩は猫である。名前はまだない。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" | 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| Some people like cats, others prefer dogs. | 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| Cats dislike being wet. | 猫はぬれるのを嫌がる。 | |
| Jane prefers dogs to cats. | ジェーンは猫よりも犬が好きです。 | |
| Please remember to put out the cat before you go to bed. | 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 | |
| He is hiding his claws. | 猫をかぶっている。 | |
| She shuddered at the sight of the one-eyed cat. | 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 | |
| One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. | ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 | |
| I keep a female cat. | 私は雌猫を飼っている。 | |
| Look! There is a cat in the kitchen. | 見てください！台所に猫がいます。 | |
| The cat is in the well. | その猫は井戸の中にいる。 | |
| Cats like fish in particular. | 猫はとりわけ魚が好きだ。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| Like All Ball, this one doesn't have a tail. | オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様は見ることが出来る。 | |
| We are very busy and short-handed. | 猫の手も借りたいほど忙しい。 | |
| Her eyes remind me of a cat. | 彼女の目を見ると猫を連想します。 | |
| The cat was sick last week. | その猫は先週具合が悪かった。 | |
| She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| A cat can see much better at night. | 猫は夜のほうがはるかによく見える。 | |
| That's my cat. | 私の猫です。 | |
| The cat got through the hedge. | 猫は生け垣を通り抜けた。 | |
| We own a dog and a cat. | 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| A woman's mind and winter wind change often. | 女の心は猫の目。 | |
| The cat crept toward the bird. | 猫は小鳥に忍び寄った。 | |
| The boy caught the cat by the tail. | その子は猫のしっぽを掴まえた。 | |
| I have a white cat. | 白い猫を飼っています。 | |
| The cat clung to her dress. | その猫は彼女の着物にまつわりついた。 | |
| Who can put a bell on the cat? | だれがその猫に鈴をつけられるか。 | |
| We have a cat. We are all fond of the cat. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| Cats can see even in dark places. | 猫は暗いところでも目が見える。 | |
| "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. | 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 | |
| You have three cats. | あなたは猫を3匹飼っている。 | |
| Is that a cat or a dog? | あれは猫ですか犬ですか。 | |
| A cat has two ears. | 猫は、耳が二つある。 | |
| No sooner had she opened the door than a cat ran out. | 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 | |
| The two boys lived alone with a lovely cat. | その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 | |
| The tongue of a cat feels rough. | 猫の舌はざらざらしている。 | |
| I don't have a cat. | 私は猫を飼っていない。 | |
| He has two cats. | 彼は猫を二匹飼っています。 | |
| There is an old story about a Persian cat. | ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 | |
| A cat has nine lives. | 猫に九生あり。 | |
| It seems like the cat caught the scent of a mouse. | 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 | |
| Setting a wolf to guard the sheep. | 猫にかつお節。 | |
| One day, she told me that she wanted a pet cat. | ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 | |
| How many cats are there in this house? | ここの家何匹猫がいる？ | |
| Cats arch their backs. | 猫は背中を丸める。 | |
| The cat is sitting on top of the table. | 猫はテーブルの上に座っている。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| I will care for your kitten during your absence. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Black cats are bad luck. | 黒猫は悪運を招きます。 | |
| My pet cat died yesterday. | うちの猫が昨日死んだんだ。 | |
| You can't fool me with your honeyed words. | そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| A cat ran after a mouse. | 猫がネズミを追いかけた。 | |
| On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. | 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 | |
| I'll take care of your kitten while you're away. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| That cat has beautiful fur. | あの猫の毛はとてもきれいだ。 | |
| It is said that cats can shape-change. | 猫は化けると言われる。 | |
| We named the cat Mimi. | 私たちはその猫をミミと名付けた。 | |
| I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. | 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 | |
| I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. | 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| I have to look after this cat. | 私はこの猫の世話をしなければならない。 | |
| We have a cat, and we all adore him. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| That's not a cat. It's a dog. | 猫ではない。犬です。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| The cat on the tree came down to me. | 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 | |
| This type of cat has no tail. | このタイプの猫にはしっぽがない。 | |
