Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is a story about a cat. | この物語はいっぴきの猫についてです。 | |
| My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. | うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| We keep three dogs and a cat. | 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 | |
| The cat on the tree came down to me. | 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 | |
| It is very naughty of you to pull the kitten's tail. | 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 | |
| The cat prefers fish to meat. | 猫は、肉より魚を好む。 | |
| My neighbors are four sisters and a cat. | 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 | |
| It seems like the cat smelled a mouse. | 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 | |
| Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. | 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 | |
| We have two dogs, three cats, and six chickens. | 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 | |
| He rescued a cat from a high tree. | 彼は高い木から猫を救った。 | |
| The cat lay hidden in the bushes. | 猫は茂みに隠れていた。 | |
| The mother cat went out hunting birds. | 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| We have a cat, and we all adore him. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. | 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 | |
| This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. | その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 | |
| I didn't know you had a cat. | あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 | |
| If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. | 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 | |
| I'll take care of your kitten while you're away. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| Cats have a dread of water. | 猫は水をとても怖がる。 | |
| No sooner had she opened the door than a cat ran out. | 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 | |
| The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. | その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 | |
| Look! There is a cat in the kitchen. | 見てください！台所に猫がいます。 | |
| The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. | 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 | |
| A cat dashed out of the room. | 猫が部屋から飛び出した。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| Cats can see in the dark. | 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| Finally, she chose another kitten. | とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 | |
| The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. | 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 | |
| Sadly, my cat has gone away somewhere. | 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| The cat was playing with a live mouse. | 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 | |
| It is like casting pearls before swine. | それじゃ猫に小判だ。 | |
| All cats are grey in the dark. | 夜中の猫はどれも灰色。 | |
| Your wonderful lecture was pearls before swine. | 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 | |
| I love cats | 猫が大好きです | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| This child is as gentle as a lamb today. | この子は今日、借りてきた猫のようだ。 | |
| The dog bit the cat on the tail. | 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 | |
| The child is stroking a cat. | 子供が猫を撫でている。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は猫も犬も両方とも好きです。 | |
| The cat crouched down ready to jump. | その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 | |
| The cat clung to her dress. | その猫は彼女の着物にまつわりついた。 | |
| One of the cats is black, the other is brown. | その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 我輩は猫である。名前はまだない。 | |
| I have a cat and a dog. | わたしは犬と猫を飼っています。 | |
| I'm afraid of cats. | 私は猫がこわい。 | |
| Are there some cats on the desk? | 机の上に猫がいますか。 | |
| Watching the cat sleeping makes me feel better. | 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 | |
| Would you look after my cat? | 私の猫の世話をしてくれませんか。 | |
| Harry is gentle with cats. | ハリーは猫にやさしい。 | |
| Meg has a cat as a pet. | メグはペットに猫を飼っている。 | |
| A cornered rat will bite a cat. | 窮鼠猫をかむ。 | |
| The cat is sleeping on the sofa. | 猫がソファーでねむっている。 | |
| Look at that cat. It is Mr Brown's. | あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 | |
| She shuddered at the sight of the one-eyed cat. | 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 | |
| Apart from cats, I like animals. | 猫は別として動物は好きだ。 | |
| As soon as she opened the door, a cat ran out. | 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 | |
| Cats arch their backs. | 猫は背中を丸める。 | |
| I like animals, for example, cats and dogs. | 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 | |
| The cat ran after the rat. | 猫はネズミを追いかけた。 | |
| The cat hid among the branches. | 猫は枝の間に隠れた。 | |
| There is a cat under the bed. | ベッドの下に猫がいる。 | |
| She scared the cat away. | 彼女は猫を脅かして追い払った。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| The cat was scared by an unfamiliar noise. | その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 | |
| Like All Ball, this one doesn't have a tail. | オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 | |
| Look at the cat. | あの猫を見なさい。 | |
| A cat can see much better at night. | 猫は夜のほうがはるかによく見える。 | |
| The cat arched its back. | 猫は背を弓なりに曲げた。 | |
| You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. | 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 | |
| The cat slept on the table. | 猫はテーブルの上で眠った。 | |
| The cat was licking its paws. | 猫は足の先をなめていた。 | |
| He has two cats. | 彼は、二匹猫を飼っている。 | |
| Cats can see in the dark. | 猫は暗がりでも目が見える。 | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| We own a dog and a cat. | 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 | |
| Cats usually hate dogs. | ふつう、猫は犬が嫌いだ。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| A cat contrasts with a dog well. | 犬と猫は対照的である。 | |
| "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. | Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 | |
| This cat is as big as that one. | この猫はあの猫と同じくらい大きい。 | |
| Chiro is a cat, so he doesn't like litchi. | チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。 | |
| The cat is in the well. | その猫は井戸の中にいる。 | |
| The cat was basking in the sun. | 猫は日なたぼっこをしていた。 | |
| A bird was caught by a cat. | 鳥が１羽猫に捕まえられた。 | |
| The cat is sitting on top of the table. | 猫はテーブルの上に座っている。 | |
| Who will bell the cat? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| This cat doesn't chase mice. | この猫はネズミを追いかけない。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| One day, she told me that she wanted a pet cat. | ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 | |
