Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 I like cats. 猫が好きです。 We named the cat Mimi. 私たちはその猫をミミと名付けた。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 We have two dogs, three cats, and six chickens. 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I like dogs better than cats. 私は犬のほうが猫より好きだ。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 She fed milk to the cat. 彼女はその猫に牛乳をやった。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 That's my cat. それは私の猫です We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 That's not a cat. That's a dog. 猫ではない。犬です。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 I like dogs more than cats. 私は猫より犬の方が好きです。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 He pushed the cat into the swimming pool. 彼はその猫をプールに突き落とした。 That cat has beautiful fur. あの猫の毛はとてもきれいだ。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 This child is as gentle as a lamb today. この子は今日、借りてきた猫のようだ。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 My cat has come out from under the table. 私の猫がテーブルの下から出てきた。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていない。 The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 The cat is liked. その猫は好かれている。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
