Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. | Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 | |
| Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. | 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 | |
| My cat has come out from under the table. | 私の猫がテーブルの下から出てきた。 | |
| I'll take care of your kitten while you're away. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| I don't have a cat. | 私は猫を飼っていない。 | |
| We can have dogs, cats, birds, and so on. | 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 | |
| The cat lay at full length on the road. | その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 | |
| My cat came out of the basket. | 私の猫は籠から出てきた。 | |
| As soon as she opened the door, a cat ran out. | 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 | |
| His aunt has three cats. | 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 | |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は猫も犬も両方とも好きです。 | |
| Cats are very clean animals. | 猫はとてもきれい好きな動物だ。 | |
| This cat doesn't chase mice. | この猫はネズミを追いかけない。 | |
| The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. | 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 | |
| There is a cat under the bed. | ベッドの下に猫がいる。 | |
| I have thirteen cats. | わたしは猫を１３匹飼っている。 | |
| Cats don't eat mice these days. | 最近の猫は鼠を食べない。 | |
| The cat clung to her dress. | その猫は彼女の着物にまつわりついた。 | |
| This type of cat has no tail. | このタイプの猫にはしっぽがない。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| A cat walking on the roof. | 屋上には猫が歩いている。 | |
| Will you look after my cat? | 私の猫の世話をしてくれませんか。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| He has two cats. | 彼は猫を二匹飼っています。 | |
| She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. | 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 | |
| Cats dislike being wet. | 猫はぬれるのを嫌がる。 | |
| That's not a cat. It's a dog. | 猫ではない。犬です。 | |
| A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. | 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 | |
| I'm scared of cats. | 私は猫がこわい。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| The cat arched its back and stretched itself. | 猫がのびをした。 | |
| We have a cat. We are all fond of the cat. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| It is like casting pearls before swine. | それじゃ猫に小判だ。 | |
| The cat dug its claws into my hand. | 猫が私の手につめを立てた。 | |
| The tongue of a cat feels rough. | 猫の舌はざらざらしている。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| My dog and cat live in harmony with each other. | 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 | |
| Cats can see in the dark. | 猫は夜目が利く。 | |
| The cat is sleeping on the sofa. | 猫がソファーでねむっている。 | |
| "A cat?" asked the old man. | 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 | |
| A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. | 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 | |
| The cat caught the rats. | 猫はネズミを捕まえました。 | |
| The cat got through the hedge. | 猫は生け垣を通り抜けた。 | |
| Jack has a cat under his arm. | ジャックは小猫を小脇に抱えている。 | |
| The kitten couldn't get down from the tree. | 子猫は木から降りられなかった。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| The missing cat has not been found yet. | いなくなった猫はまだ見つかってない。 | |
| I like dogs better than cats. | 私は犬のほうが猫より好きだ。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| He was willing to care for that cat. | 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 | |
| He took delight in teasing the kitten. | 彼は猫をいじめて喜んだ。 | |
| I let the cat into my room. | 私は猫を部屋に入れた。 | |
| He keeps two cats. | 彼は猫を二匹飼っています。 | |
| Who will look after your cat while you are away? | あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 | |
| Anybody and everybody wants to go abroad. | 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 | |
| He does not like cats. | 彼は猫が好きではない。 | |
| The cat is adorable. | その猫は可愛らしい。 | |
| Cats are not human. | 猫は人間ではない。 | |
| A Persian cat was sleeping under the table. | ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 | |
| He keeps two cats. | 彼は、二匹猫を飼っている。 | |
| Meg has a cat as a pet. | メグはペットに猫を飼っている。 | |
| I will care for your kitten during your absence. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| I will look after your cat while you are away. | お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 | |
| The cat is very cute. | その猫はとてもかわいい。 | |
| The cat scratched my hand. | 猫は私の手を引っ掻いた。 | |
| The kitten was drinking milk under the table. | 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 | |
| If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. | 生まれ変わったら猫になりたい。 | |
| Look at that cat on the roof. | あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 | |
| On the table there was a cat. | テーブルの上には猫がいた。 | |
| If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. | 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 | |
| A cat dashed out of the room. | 猫が部屋から飛び出した。 | |
| I've seen my dog sneeze but never my cat. | うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 | |
| I like dogs more than cats. | 私は猫より犬の方が好きです。 | |
| You can't fool me with your honeyed words. | そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| The cat crept toward the bird. | 猫は小鳥に忍び寄った。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" | 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 | |
| The cat ran up the tree. | 猫は木をかけ登った。 | |
| The cat was playing with a live mouse. | 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 | |
| Modern cats don't eat rats. | 最近の猫はネズミを食べない。 | |
| The fact is that my cat is shy. | 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| A cornered rat will bite a cat. | 窮鼠猫をかむ。 | |
| Please call us when you see the cat in this picture. | この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 | |
| This is my cat. | これは私の猫です。 | |
| They saw a cat climbing up the tree. | 彼らは猫が木に登っているのを見た。 | |
| It is very naughty of you to pull the kitten's tail. | 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| I grabbed the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| If you see the cat in this photo, please call. | この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 | |
| A cat is not a person. | 猫は人間じゃない。 | |
| He has a white cat. | 彼は白い猫を飼っています。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| Why does everybody love cats? | どうしてみんな猫が大好きなの？ | |
