Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Tom doesn't like cats. トムは猫が好きじゃない。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 Harry is gentle with cats. ハリーは猫にやさしい。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 You have three cats. あなたは猫を3匹飼っている。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 I like cats. 猫が好きです。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 My cat looks sad. 私の猫は悲しそう。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 I can't eat or drink very hot things. 私はとても猫舌なんです。 The cat is liked by Mike. その猫はマイクに好かれている。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 We are so busy we'll take any help we can get. 猫の手も借りたいくらいだ。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 It seems like the cat caught the scent of a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 He does not like cats. 彼は猫が好きじゃない。 That cat has beautiful fur. あの猫の毛はとてもきれいだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 Setting a wolf to guard the sheep. 猫にかつお節。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 Tom and Mary have two cats. トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。
