I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
昔々、タンゴという名前の猫がいました。
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
Did she hurt that kitten?
彼女はその子猫を傷つけましたか。
I let in the cat.
私は中へ猫を入れた。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
Meg has a cat as a pet.
メグはペットに猫を飼っている。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
We are so busy we'll take any help we can get.
猫の手も借りたいくらいだ。
A cat is lying in the sun.
猫が日なたで寝ている。
That cat has beautiful fur.
あの猫の毛はとてもきれいだ。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
No sooner had she opened the door than a cat ran out.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
We are very busy and short-handed.
猫の手も借りたいほど忙しい。
There is a cat under the desk.
机の下に猫がいる。
I am a cat person.
私は猫が好きだ。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
It is like casting pearls before swine.
それじゃ猫に小判だ。
The cat is sleeping on the sofa.
猫がソファーでねむっている。
Cats are not human.
猫は人間ではない。
I don't have a cat.
私は猫を飼っていません。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
This is why I dislike cats.
こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
Look at that cat. It is Mr Brown's.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
The mother cat went out hunting birds.
母猫は鳥を捕まえに出かけた。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
There are footprints of a cat on the table.
テーブルに猫の足跡が付いている。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
I do not have a cat.
私は猫を飼っていない。
There is a cat under the bed.
ベッドの下に猫がいる。
We have a white cat.
白い猫を飼っています。
It seems like the cat caught the scent of a mouse.
猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
They named their cats Tom and Jerry.
彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Tom doesn't like cats.
トムは猫が好きじゃない。
Mike likes the cat.
マイクは猫が好きです。
Jane likes dogs better than cats.
ジェインは猫より犬が好きだ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
There's more ways than one to kill a cat.
猫を殺すにも方法はいろいろある。
If you see the cat in this picture, please call us.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
I feed my cat every morning and every evening.
毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
When the cat is not there, the mice are dancing.
猫がいない間に鼠は踊る。
As soon as she opened the door, a cat ran out.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
The cat seems to want some water.
その猫は水がほしそうだ。
Some people like cats, others prefer dogs.
猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
A cat appeared from behind the curtain.
１匹の猫がカーテンの陰から現れた。
The fact is that my cat is shy.
実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
Look at the cat.
あの猫を見なさい。
A cat can see in the dark.
猫は闇で物が見える。
A cat is not a person.
猫は人間じゃない。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
