Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I am a cat person. 私は猫が好きだ。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 It seems like the cat smelled a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 I like cats. 猫が好きです。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 The cat continued to mew. 猫はにゃーにゃーいいつづけた。 Like All Ball, this one doesn't have a tail. オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 Seems like the cat had gotten wind of a rat. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 The tongue of a cat feels rough. 猫の舌はざらざらしている。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 Is it a cat or a dog? それは猫ですか、それとも犬ですか。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 My cat looks sad. 私の猫は悲しそう。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 I rescued the cat. 私は猫を助けた。 That's my cat. それは私の猫です Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 I can't eat or drink very hot things. 私はとても猫舌なんです。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 Setting a wolf to guard the sheep. 猫にかつお節。 How do you say 'a cat' in Hebrew? 猫はヘブライ語で何と言いますか？ The cat is wet. 猫は濡れた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 Is there a cat on the desk? 机の上に猫がいますか。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 The cat is liked by Mike. その猫はマイクに好かれている。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 A cat is not human. 猫は人間ではない。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
