Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 He gained the prize by dint of hard work. 彼は勤勉によって賞を獲得した。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 He did not get any game. 彼には獲物が何もなかった。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 They had a good hunt. 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 The union won a 5% wage increase. 組合は５％の賃上げを獲得した。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 As was expected, he succeeded in winning the prize. 期待どおり彼は賞を獲った。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 Each of the three girls got a prize. その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Man is the hunter, woman is his game. 男は狩人で、女はその獲物である。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 It was Janet that won first prize. ジャネットが一等を獲った。 Deer are good game. 鹿は良い獲物だ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 At last, they purchased freedom with blood. ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 He did not get any game. 獲物がとれなかった。 The eagle dived at its prey. ワシは獲物めがけて急降下した。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 To our surprise, Betty won the trophy. 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 The Japan team won the gold medal in the game. 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を獲りました。
