This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
GNPの年間上昇率はざっと4.5パーセントでしょう。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数1000に対する死亡率が図13.1に示されている。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は4%の成長になる。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のODAは返済期間30年、利率2%前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は5%にまで上昇した。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.