The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
I couldn't help smiling at her childlike frankness.
彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率2対1でレッズが勝つだろう。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
GNPの年間上昇率はざっと4.5パーセントでしょう。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
The soccer team is led by Tom.
サッカーのチームはトムによって引率される。
To speak frankly I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Let me hear your frank opinion.
率直な意見を聞きたい。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Frankly speaking, I hate him.
率直に言えば、私は彼が嫌いです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.