I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なのでその若者が好きだ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
GNPの年間上昇率はざっと4.5パーセントでしょう。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
Frankly speaking, I don't like you.
率直に言って、私はあなたが好きではありません。
Chiefly, I want you to be more frank.
何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
Frankly speaking, I don't like your haircut.
率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数1000に対する死亡率が図13.1に示されている。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Chiefly, I want you to be more frank.
何よりもまず率直にものを言おうとしている。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は4%の成長になる。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
How was the attendance?
出席率はどうでした。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.