However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
Frankly speaking, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
He took the initiative in carrying out the plan.
彼は率先して計画を実行した。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
