The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
Chiefly, I want you to be more frank.
何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
To speak frankly, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
She's a plain speaker.
彼女は率直にものを言う。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
Frankly speaking, he's wrong.
率直に言って、彼は間違っている。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
Tom has 7% body fat.
トムの体脂肪率は7%だ。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
Let me hear your frank opinion.
率直な意見を聞きたい。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Frankly speaking, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go.
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
