Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 To me, he is like a king. 私にとって彼は王様のような人です。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The King was assaulted by terrorists. 王はテロリストに襲われた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 He was none other than the king. 彼は王その人にはならなかった。 Elizabeth, Queen of England. 英国女王エリザベス。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The king turned out to be naked. 王様は裸であることがわかった。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 The king was executed. 王は処刑された。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The king is naked! 王様は裸だ！ The king rules over the country. 王が国を統治している。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。
