Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The king was pleased with him at first.
はじめのうちは王様は彼に満足した。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
The prince was changed into a frog.
王子様はカエルに変えられてしまった。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Elizabeth, Queen of England.
英国女王エリザベス。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
The king was shorn of his power.
王は権力を奪われた。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
Once there lived an old king in England.
昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
Three cheers for my Queen!
女王様に万歳三唱。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
The king created him a peer.
王は彼を貴族に列した。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
The queen stood beside the king.
王妃は王のかたわらに立っていた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
He was to succeed to the throne.
彼は王位を継承することになっていた。
The lion is the king of the jungle.
ライオンはジャングルの王様です。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
I met the prince himself.
私は王子その人にあいました。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Kings have long arms.
王の腕は長い。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
