Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There lived a king in an old castle. | ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 | |
| In that country there once lived a wise king. | 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 | |
| The pope appeared in his red robe. | 法王は赤い法衣をまとって現れた。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| Under no circumstances will the princess succeed to the throne. | いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| The king's eldest son is the heir to the throne. | 国王の長男は、王座の後継者である。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| The king reigned over the island. | その王は島を治めた。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗しました。 | |
| The prince fell in love with a woodcutter's daughter. | 王子は木こりの娘と恋に陥った。 | |
| The king ruled his kingdom justly. | 王は自分の王国を公正に治めた。 | |
| They waved flags to welcome the princess. | 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 | |
| He was to succeed to the throne. | 彼は王位を継承することになっていた。 | |
| The current king is present at the party. | 今の国王が会合に出席されている。 | |
| Mr. Wang came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. | ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 | |
| The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. | 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| In Great Britain the king reigns, but does not govern. | 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 | |
| The king always wears a crown. | その王様はいつも王冠をかぶっている。 | |
| The princess was wearing too much makeup. | 王女があくどい化粧をしていた。 | |
| He was a stock-market tycoon until the bears got him. | 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 | |
| The king ruled the country for years. | その王様は何年もその国を支配した。 | |
| As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. | ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 | |
| The royal wedding was a great spectacle. | 王室の結婚式は大変な壮観だった。 | |
| He was given three ships by the queen. | 彼は女王から３隻の船を与えられた。 | |
| What the king says is always absolute. | 王の言うことは常に絶対です。 | |
| He ruled his kingdom fairly. | 彼は自分の王国に善政を施した。 | |
| People hailed him as king. | 人々は彼を王としてむかえた。 | |
| They demanded the king be put to death at once. | 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 | |
| He was none other than the king. | 彼は王その人にはならなかった。 | |
| He carries himself with the majesty of a king. | 彼は王者の風格を備えている。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様は見ることが出来る。 | |
| "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." | 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 | |
| They acclaimed her Queen. | 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 | |
| The king governed the country. | その王がその国を治めていた。 | |
| The king was executed. | 王は処刑された。 | |
| The king created him a peer. | 王は彼を貴族に列した。 | |
| The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. | FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| Long live the Queen! | 女王万歳。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. | 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 | |
| Scores of people gathered in front of the Royal Palace. | 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 | |
| A king lived in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| The story of the lost prince was a fiction. | 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 | |
| He bowed to the Queen. | 彼は女王様にお辞儀をした。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様が見られる。 | |
| The queen was wearing a magnificent silver dress. | 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! | 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| Who will succeed to the throne? | 誰が王位を継ぐのですか。 | |
| There is no easy road to learning. | 学問に王道なし。 | |
| If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. | 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The prince was turned by magic into a frog. | 王子は魔法でカエルに変えられた。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. | 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 | |
| The president was greeted by the queen on arrival at the palace. | 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| I succeed to the throne. | 王位を継ぐ。 | |
| Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. | 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 | |
| The queen was gracious enough to invite us. | 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| The King invited not only us but also a lot of other people. | 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 | |
| The Queen made an address to the nation on television yesterday. | 女王は昨日テレビで国民に演説した。 | |
| A humble-looking old man was presented to the king. | 貧しい老父が王様に拝見を許された。 | |
| Mr. Wang teaches us Chinese. | 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 | |
| The king is naked! | 王様は裸だ！ | |
| Your sister looks as noble as if she were a princess. | 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 | |
| The lion is called the king of animals. | ライオンは百獣の王と呼ばれている。 | |
| He is of royal blood. | 彼は王の血を引いている。 | |
| The Queen lives in Buckingham Palace. | 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| A fanatic threw a bomb at the king's coach. | 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| The king imposed heavy taxes on the people. | 王は人民に重税を課した。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| He acts as if he were a king. | 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 | |
| The grand prize is a kiss from the princess. | 一等賞は王女からのキスです。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| There's a king on a throne with his eyes torn out. | 目玉をくり抜かれて王座についた王。 | |
| They defied the laws of the king. | 彼らは王様の作った法律に反抗した。 | |
| The checked player must find a way for the king to escape and block the check. | 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 | |
| The king has reigned over the country for many years. | 王様は長年ずっと国を統治している。 | |
| He is the king of the night. | 彼は夜の帝王だ。 | |
| He made up a story about the king. | 彼は王についての物語を作り上げた。 | |
| It was given to me by the Queen herself. | それは女王ご自身から私に与えられた。 | |
| Once upon a time, there lived a great king in Greece. | 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| He will succeed to the throne. | 彼は王位を継ぐだろう。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
