Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A girl approached the king from among the crowd. | 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 | |
| Kingdoms and small countries then developed. | 王国や小さな国が現れた。 | |
| He acted the part of King Lear. | 彼はリヤ王の役を演じた。 | |
| He was none other than the king. | 彼は王その人にはならなかった。 | |
| Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. | 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 | |
| The queen was gracious enough to invite us. | 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 | |
| You must accept the king of Spain as your leader. | あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 | |
| He came to the throne by succession. | 彼は世襲によって王位についた。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Long live the King! | 王様が長く生きられますように。 | |
| Under no circumstances will the princess succeed to the throne. | いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 | |
| The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. | FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 | |
| The king ruled his kingdom justly. | 王は自分の王国を公正に治めた。 | |
| He acts as if he were a king. | 彼はまるで王様のように行動をする。 | |
| England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. | 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 | |
| The king was greatly diverted by the music. | 王はその音楽を大いに楽しまれた。 | |
| The knight swore an oath of allegiance to the king. | 騎士が王への忠誠を誓った。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| The royal wedding was a magnificent occasion. | その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 | |
| The king imposed heavy taxes on the people. | 王は人民に重税を課した。 | |
| She fell in love with a prince. | 彼女はある王子と恋に落ちた。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. | ビクトリア女王は英国の君主だった。 | |
| When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. | 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 | |
| The king reigned over the island. | その王は島を治めた。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王はその囚人を解放するように命じた。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| Once upon a time, there lived a great king in Greece. | 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| The prince was confined in the castle for three years. | 王子はその城に３年間監禁された。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. | 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 | |
| He was named after the king. | 彼は王にちなんで名づけられた。 | |
| I'm the king of the world! | 俺は世界の王様だよ! | |
| The queen stood beside the king. | 王妃は王のかたわらに立っていた。 | |
| The prince and the jester had a lot in common. | 王子と道化師は共通点が多かった。 | |
| The third star belonged to a certain king. | ３番目の星はある王様の物でした。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| They demanded the king be put to death at once. | 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 | |
| It was none other than the king. | それは王その人であった。 | |
| She boldly went up to the king. | 彼女は臆することなく王の面前に出た。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. | 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 | |
| The king abused his power. | 王は権力を乱用した。 | |
| The prince was changed into a frog. | 王子様はカエルに変えられてしまった。 | |
| Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? | 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 | |
| There's a king on a throne with his eyes torn out. | 目玉をくり抜かれて王座についた王。 | |
| The queen reigns, but does not rule in England. | 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 | |
| Long, long ago, there lived an old king on a small island. | 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 | |
| As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. | ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 | |
| Tonight the King of Hell returns. | 今宵、奈落の王が復活する。 | |
| The lion is the king of the jungle. | ライオンはジャングルの王様です。 | |
| In Great Britain the king reigns, but does not govern. | 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 | |
| He carries himself with the majesty of a king. | 彼は王者の風格を備えている。 | |
| He was a stock-market tycoon until the bears got him. | 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 | |
| The grand prize is a kiss from the princess. | 一等賞は王女からのキスです。 | |
| The king turned out to be naked. | 王様は裸であることがわかった。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? | では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 | |
| I went skiing at Zao last winter. | この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 | |
| They acclaimed her Queen. | 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 | |
| She dreamed that she was a princess. | 彼女は王女様になった夢を見た。 | |
| He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 | |
| The king will appear in person tomorrow evening. | 王様は明日の晩自らお出ましになる。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 | |
| The lion is the king of beasts. | ライオンは百獣の王です。 | |
| The queen of the witches is dead. | 魔女の女王は死ぬ。 | |
| The dirty boy turned out to be a prince in disguise. | その汚い少年は変装した王子だとわかった。 | |
| He is the king of the night. | 彼は夜の帝王だ。 | |
| Three cheers for my Queen! | 女王様に万歳三唱。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. | 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| The letter was written in the Queen's own hand. | その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| Once there lived an old king in England. | 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 | |
| However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. | しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 | |
| He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. | 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. | マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 | |
| The king governed the country. | その王がその国を治めていた。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. | いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 | |
| The prince was changed into a tree by magic. | 王子は魔法で木に変えられた。 | |
| He was none other than the king. | 彼はまさしく王様だ。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| The king ruled the country for years. | その王様は何年もその国を支配した。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| The king was pleased with him at first. | はじめのうちは王様は彼に満足した。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| The king created him a peer. | 王は彼を貴族に列した。 | |
