Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 The queen was richly appareled. 女王は豪華な服装をしていた。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 The lion is the king of beasts. ライオンは百獣の王です。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 I went skiing at Zao last winter. この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 Your sister looks as noble as if she were a princess. 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 The queen was gracious enough to invite us. 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。
