Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 He was none other than the king. 彼は王その人にはならなかった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 It was none other than the king. それは王その人であった。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The king once lived in that palace. その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 The third star belonged to a certain king. 3番目の星はある王様の物でした。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 They hung out the flag for the Queen's visit. 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に3年間監禁された。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上;ハンプダンプティは落っこった;王様の馬と王様の家来を連れてくる;ハンプダンプティを元通りにできなかった。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 To me, he is like a king. 私にとって彼は王様のような人です。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 Long live the Queen! 女王万歳。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者(王)のことだ Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 I went skiing at Zao last winter. この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。