A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Your sister looks as noble as if she were a princess.
君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
The Queen's crown was made of gold.
女王のクラウンは黄金でできています。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
He came to the throne by succession.
彼は世襲によって王位についた。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
She fell in love with a prince.
彼女はある王子と恋に落ちた。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
They hung out the flag for the Queen's visit.
彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
The king's son was kidnapped.
その王の息子はさらわれた。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じた。
Once there lived a very wicked king in England.
昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
The prince succeeded to the throne.
王子が王位を継承した。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
They were ranged against the king.
彼らは王の敵に回った。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
People hailed him as king.
人々は彼を王としてむかえた。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
I remember I saw the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
