"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Once there lived a very wicked king in England.
昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
I wish I were a prince.
私が王子様だったらいいのに。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
The king will appear in person tomorrow evening.
王様は明日の晩自らお出ましになる。
The death of the king brought about a war.
その王の死は戦争を引き起こした。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
I succeed to the throne.
王位を継ぐ。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
He was given three ships by the queen.
彼は女王から３隻の船を与えられた。
The Queen's crown was made of gold.
女王の冠は金で出来ている。
He is of royal blood.
彼は王の血を引いている。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
There lived a king in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
The lion is the king of the jungle.
ライオンはジャングルの王様です。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The prince has set out on a long journey.
王子は長い旅にでました。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Long live the Queen!
女王万歳。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
He was none other than the king.
彼はまさしく生きた王様だ。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
The king turned out to be naked.
王様は裸であることがわかった。
The king was pleased with him at first.
はじめのうちは王様は彼に満足した。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
