Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
He was every inch a king.
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
When I grow up, I want to be a king.
大きくなったら王様になりたい。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
The king abused his power.
王は権力を乱用した。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
It was given to me by the Queen herself.
それは女王ご自身から私に与えられた。
The Queen's crown was made of gold.
女王の冠は金で出来ている。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king).
シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
They hung out the flag for the Queen's visit.
彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
Once there lived an old king in England.
昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
The Queen lives in Buckingham Palace.
女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
A king lived in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王国は敵に侵入された。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
He came to the throne by succession.
彼は世襲によって王位についた。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
