Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Long live the King! 王様が長く生きられますように。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 Elizabeth, Queen of England. 英国女王エリザベス。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 The King was assaulted by terrorists. 王はテロリストに襲われた。 In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 When I grow up, I want to be a king. 大きくなったら王様になりたい。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 They hung out the flag for the Queen's visit. 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
