Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king always wears a crown. その王様はいつも王冠をかぶっている。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 To me, he is like a king. 私にとって彼は王様のような人です。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 The lion is the king of beasts. ライオンは百獣の王です。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 The king once lived in that palace. その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 The King was assaulted by terrorists. 王はテロリストに襲われた。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 They hung out the flag for the Queen's visit. 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The king was executed. 王は処刑された。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 When I grow up, I want to be a king. 大きくなったら王様になりたい。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The queen was richly appareled. 女王は豪華な服装をしていた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
