Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 I had not waited long before she turned up. 待つ間もなく彼女が現れた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 When he turned up, we had been waiting for two hours. 彼が現れたときまで２時間待っていました。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 They hurried to the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 I am a realistic person. 私は現実的な人間だ。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 The ship appeared on the horizon. 船が水平線上に現れた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Cash or charge? 現金ですか、クレジットですか。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 I waited for hours, but she didn't show up. 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 His dream has come true. 彼の夢が実現した。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 They rushed to the scene of the traffic accident. 彼らは交通事故の現場へ急行した。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 I cannot express how pleased I was then. あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 He failed to appear on the occasion. 彼はその場に姿を現さなかった。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 It won't be long before your dream comes true. 君の夢が実現する日も遠くないだろう。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
