He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
It is taken for granted that students know how to express themselves.
学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
We don't know when this world came into being.
この世がいつ出現したのかわかってない。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
Someone stole my cash.
現金を盗まれた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
How do you like these photos? I had them developed today.
この写真をどう思う、今日現像したのだ。
The beauty is beyond description.
その美しさは言葉では表現できない。
No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
まだだれも現れていないが、少なくとも50名の学生を期待している。
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
月食は珍しい現象だ。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Will there ever be a better one?
これよりよい物が現れるだろうか。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
A bright child is curious about life and reality.
賢い子供は人生や現実について知りたがる。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.