Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will that idea come off? あのアイデアは実現しそうですか。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The sun emerged from behind the clouds. 太陽が雲の陰から現れた。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Her husband emerged from his study. 彼女の夫が書斎から現れた。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Don't you ever darken my door again! 二度と現れるな！ The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 Tom showed up 15 minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 You must convert dollars into the local currency. ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Tom showed up at the party wearing a suit and tie. トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 He was welcomed by the people there. 彼は現地人に歓迎された。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Clouds formed in the sky. そらに雲が現れた。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 As soon as he heard of it, he hastened to the spot. それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 They did not assimilate with the natives. 彼らは現地人に同化しなかった。 He turned up an hour later. 彼は一時間遅れて現れた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 She did not turn up. 彼女は姿を現さなかった。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 When he turned up, we had been waiting for two hours. 彼が現れたときまで２時間待っていました。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Let's face the facts! 現実を直視しようじゃないか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I was beside myself with his sudden appearance. 私は彼の突然の出現に我を忘れた。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Anxiety lined his face. 心配で彼の顔はしわが現れてきた。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Spirit manifested itself. 聖霊が現れた。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 A man appeared at the door. １人の男が戸口に現れた。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
