Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 His dream came true. 夢が実現した。 She was surprised that he appeared. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Tom appeared from out of nowhere. トムはどこからともなく現れた。 Someone stole my cash. 現金を盗まれた。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 There can't be a girl who is waiting for me to appear. 私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 You should make your ideas correspond with reality. 君は考えを現実と一致させるべきだ。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The sun emerged from behind the clouds. 太陽が雲の陰から現れた。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 I'm sure she will turn up soon. きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 That's hard to say. それは表現しにくいですね。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Only a few people showed up on time. 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 Talk of the absent and he will appear. いない者の話をすると現われる。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 He turned up an hour later. 彼は一時間後現れた。
