The day is sure to come when your dream will come true.
君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
Spirit manifested itself.
聖霊が現れた。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
I bought a watch with cash.
私は時計を現金で買った。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
People rarely come to see you once you are retired.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
His work was supervising the labourers on the site.
彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Their dreams came true.
彼らの夢が現実になった。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
The day is sure to come when your dream will come true.
君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Cash or charge?
現金ですか、クレジットですか。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
My dream is soon realized.
私の夢はもうすぐ実現する。
Our dream has come true, at last!
私たちの夢がついに実現した。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
It's time my dream came true.
私の夢がもう実現するところだ。
This is a condition caused by aging.
老化現象の一種です。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Clouds formed in the sky.
そらに雲が現れた。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
The police will soon arrive on the scene.
警察はまもなく現場に着くだろう。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I don't have any cash about me.
私は現金を持ち合わせていない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
