Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 Bill didn't turn up at the party. ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 I'm not sure as to when he will turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 It will not be long before he turns up. まもなく彼は現われるでしょう。 There is no telling when he will show up. 彼がいつ現れるかなんてわからない。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I had not waited long before she turned up. 待つ間もなく彼女が現れた。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I was surprised at his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I asked him to come at eight, but he turned up at nine. 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 He turned up an hour later. 彼は一時間後現れた。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 Her wishes, it seems, have come true. 彼女の望みは実現したようだ。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 She turned up just as we were starting our meal. 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 His masterpiece has not appeared yet. 彼の傑作はまだ現れていない。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 The ship appeared on the horizon. 船が水平線上に現れた。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 His dream has come true. 彼の夢が実現した。 Can I have this film developed? このフィルムを現像してくださいますか。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。
