The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
She was surprised that he appeared.
彼女は彼が現れたことに驚いた。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働く事で夢を実現できる。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The dream has become a reality.
その夢が現実のものとなった。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Don't you ever darken my door again!
二度と現れるな！
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
He turned up an hour later.
彼は１時間遅れで現れた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
None of these plans ever come anywhere near realization.
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
Can I have this film developed?
このフィルムを現像してくださいますか。
His sudden appearance surprised us all.
彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
