It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
Her charm is beyond description.
彼女の魅力は言葉では表現できない。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Joy was manifest on the child's face.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
The sun soon emerged from behind the clouds.
太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
She realized her ambition to be an actress.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
There can't be a girl who is waiting for me to appear.
私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
We've been waiting for hours for you to show up.
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
I'd like to pay in cash.
私は現金で支払います。
The sun emerged from behind the clouds.
太陽が雲の陰から現れた。
He usually uses credit cards instead of cash.
彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
She emerged from the kitchen.
彼女は台所に現れた。
Can you cash this check for me?
この小切手を現金にしてくれますか。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
She didn't show up.
彼女は現れなかった。
She didn't show up at the party yesterday.
彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
Your dreams have come true.
あなたの夢が現実のものとなった。
It will not be long before he turns up.
まもなく彼は現われるでしょう。
Some day my dream will come true.
いつか私の夢は実現する。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
That's hard to say.
それは表現しにくいですね。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I'd like to cash a travelers' check.
トラベラーズチェックを現金に換えてください。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
The day will surely come when your dreams will come true.
あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
I will accomplish my purpose step by step.
私は少しずつ自分の目標を実現させます。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
I'd like to pay in cash.
では、現金で支払います。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
The time will come when your dream will come true.
君の夢が実現するときがくるでしょう。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
