I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
I forced her to do my homework.
無理やり彼女に宿題をさせた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
To my knowledge, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I don't menstruate.
生理がありません。
She could not understand why they fought.
彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
I had my watch mended.
私の時計を修理してもらった。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
She is an expert when it comes to cooking.
料理にかけては、彼女は名人だ。
I had my camera repaired at that shop.
あの店でカメラを修理して貰った。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
That chef prepares different meals every day.
その料理人は毎日違う料理を拵える。
He completely failed to understand why she got angry.
彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
No one knows the real reason why we love dogs.
われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
How were the bodies of those who died disposed of?
遺体はどのように処理されたのですか。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
The professor spoke too fast for anyone to understand.
その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。
She made much use of milk in her cooking.
彼女は料理にミルクをたくさん使った。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version