Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
I haven't studied physics much all semester.
私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
I am cooking now.
今料理をしています。
Chinese food is no less delicious than French.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The reasons for our failure are as follows.
私たちの失敗の理由は次のとおりです。
I had my personal computer repaired.
私はパソコンを修理してもらいました。
I'll cook for you tonight.
今晩は私が料理します。
This is the reason that she succeeded as a pop singer.
これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
I simply don't understand this.
私はまったくこんなことは理解できない。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I couldn't understand his ideas.
彼の考えは理解できなかった。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
It needs to be repaired.
それは修理しなくちゃだめだよ。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
My menstrual cramps have been horrible lately.
最近生理痛がひどいんだ。
I had my hair cut at the barber's.
私は理髪店で髪をかってもらった。
What is written on the stone could not have been put there without reason.
石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
But I can't understand them very well.
でも私はあまりよくそれらを理解できない。
This is the reason why he did it.
これが、彼がそうした理由です。
Who will try this case?
この事件は誰が審理するのですか。
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
Love is beyond reason.
恋愛は理性では抑えられない。
Practice must go hand in hand with theory.
実行は理論と並んでいかなければならない。
Is there a barber shop in the hotel?
ホテルの中に理髪店はありますか。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).