Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 He'll cope with difficult problems. 彼は難問をうまく処理するだろう。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He is good at cooking. 彼は料理が上手だ。 I'm a good cook. 料理は得意です。 Always keep your workplace organized. いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Can you make yourself understood in English? 英語で話を理解してもらうことができますか。 The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 The policeman dealt with the accident. その警官は事故を処理した。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室を整理整頓するようにと命じられた。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Have you ever eaten Turkish food before? トルコ料理って食べたことある？ This book is above me. この本は僕には理解できない。 She may well be angry at his remark. 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ These apples are good cookers. これらのりんごは料理用にもってこいだ。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Try to avoid overdoing it. 無理しないでね。 What reason did he give for being so late? 彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 This dish is more delicious than that one. この料理はあの料理よりおいしい。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 His reason for not going is still unclear. 彼の行けない理由がなおはっきりしない。 I couldn't figure out what he meant. 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 There is no reason why I should help him. 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 There is no reason for her to scold you. 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Cooking is her delight. 彼女は料理が大好きです。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Tom would like to know the reason why Mary isn't here. トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 You should be more careful with your money. あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 Do you like Chinese food? 中華料理が好きですか？ How about Thai food? タイ料理なんか、いかがですか。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 She didn't show up at the party, but nobody knows why. 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 I can't make head nor tail of it. 私はそれを理解できない。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 I hear you are good at cooking. 料理がお上手と聞いています。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。
