He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
Is your apartment well maintained?
君のアパートは管理がいいですか。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
She resigned on the grounds of ill health.
彼女は病気を理由に辞職した。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
Tom is not an M.D. but a Psychologist.
トムは医者じゃなくて心理学者だ。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Her husband is an excellent cook.
彼女の夫は料理の名人なのだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
I can't make out what he was saying.
私は彼が言っていたことが理解できない。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
What shall I do with his luggage?
この荷物をどう処理しようか。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
Only a few students understood the matter.
ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
I haven't eaten French food since I left France.
フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
I had the door repaired.
私は戸を修理してもらった。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
This bicycle needs repairing.
この自転車は修理する必要がある。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
My mother is good at cooking.
僕の母は料理が上手です。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
