The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
This is an important theory.
これは大切な理論だ。
A person cannot understand another person completely.
人は他人を完全に理解することは出来ない。
He forced her to sit down.
彼は無理矢理彼女を座らせた。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
きのう、お好み焼きを料理しました。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
We usually eat cooked fish.
私たちは普通料理された魚を食べる。
What you said makes absolutely no sense to me.
あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
She was occupied in cooking all afternoon.
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
I was compelled to confess.
私は無理に白状させられた。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
