Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
I will have him repair this watch.
彼にこの時計を修理させよう。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
I cannot follow your theory.
私は君の理論についていけない。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
My uncle engaged himself in teaching cooking.
私のおじは料理を教える仕事をしていた。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I spoke so slowly so that the children might understand me.
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
I cannot understand it for the life of me.
どうしてもそれが理解できない。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
To my knowledge, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
This is the reason that she succeeded as a pop singer.
これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
Tom had no reason to be angry.
トムが怒る理由は無かった。
Jane told us that cooking was not difficult.
料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
I thought I'd try eating Mexican food today.
今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
I used much money for the repair of a clock.
私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
This work is beyond my grasp.
この作品を私は理解できない。
Her husband is an excellent cook.
彼女の夫は料理の名人なのだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I didn't know you could cook this well, Tom.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
