I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Is there any reason for him to resign so suddenly?
彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
Tom always makes fun of John because of his dialect.
トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
Take it easy.
無理しないでね。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか?
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
I don't know the reason for her absence.
私は彼女の欠席の理由を知りません。
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
You can understand me.
あなたは私を理解できますね。
I won't divorce you unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
I can understand your language.
君の言語が理解できます。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Are you good at cooking?
料理が得意ですか。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I spoke slowly so that they might understand me.
彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
I couldn't get my idea across to the class.
クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.