I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
