If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
I like sweets.
僕は甘党だ。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
