I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
