His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
