The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
