We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
He's a pushover.
甘いなあ。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
I like sweets.
僕は甘党だ。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
