His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
