I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He's a pushover.
甘いなあ。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
