Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
I like sweets.
僕は甘党だ。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
