Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
