The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
