Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
2人っきりでデート・・もとい、OFF会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.