I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
He's a pushover.
甘いなあ。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
I like sweets.
僕は甘党だ。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
