So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
2人っきりでデート・・もとい、OFF会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.