We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
I like sweets.
僕は甘党だ。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
