Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the place where my father was born. ここが父の生まれたところです。 I was born in Osaka in 1977. 私は１９７７年に大阪で生まれた。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 People live only about 70 years. 人生わずか７０年である。 Please attend my birthday party. 私の誕生会に来てください。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Napoleon's life was a great drama. ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 I'm a student. 私は学生です。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ You had better yield to your teacher's advice. 先生の助言に従ったほうがよい。 Don't you think most Japanese students work hard? たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 At the age of seventeen, he fled his native village. 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 My class is made up of forty students. 私のクラスには４０人の生徒がいます。 Life is not all beer and skittles. 人生はビールと九柱戯ばかりではない。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 Not everything is pleasant in life. 人生では何もかもが楽しいというわけではない。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 Have you visited the town where your father was born? 君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。 The teacher told the boy not to make noise. 騒ぐなと先生はその少年に言った。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 Mr Umemura teaches us English. 梅村先生が英語を教えてくださる。 Husbands and wives should stand by each other throughout their lives. 夫婦は生涯助け合うべきです。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 I watched them skin a human being that day. 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She devoted her life to music. 彼女は音楽に一生をささげた。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 He is a student at Harvard. 彼はハーバード大学の学生だ。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 He must be tired after such hard work. 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I know the house where he was born. 私は彼が生まれた家を知っている。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 I had Mr Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 She rents a room to a student. 彼女は学生に部屋を貸している。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 There were more than 100 students there. そこには１００人以上の生徒がいた。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 She has great respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 Her life is free from care. 彼女の人生は、何の心配もない。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 We learned at school that Shakespeare was born in 1564. 私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。
