Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 They were born in Thailand. 彼らはタイで生まれた。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 I will keep the fish alive. その魚は生かしておこう。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 It's no use playing tough. 肩肘張って生きることはないよ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Even now, from time to time there are aftershocks happening. 今も、ときどき余震が発生しています。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 Miss Ito made her students work hard. 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Life is full of ups and downs. 人生には浮き沈みがつきものだ。 He remained poor all his life. 彼は一生涯貧乏だった。 The teacher made him stay after school. 先生は彼を放課後残らせた。 When I grow up, I want to be an English teacher. 大きくなったら、英語の先生になりたい。 Every student is supposed to know the school regulations. 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 Most students come to school on foot. たいていの学生は徒歩で通学する。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 I mean to fight hard. 一生懸命にやるつもりです。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 She is hard at work. 彼女は一生懸命働いている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 What is the total number of students? 生徒は全部で何人ですか？ My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 John has a natural bent for tennis. ジョンは生まれつきテニスに向いている。 The school rules require students to wear school uniforms. 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 Those students work hard, don't they? あの学生たちはよく勉強するね？ He never pays much attention to what his teacher says. 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Mr Jones teaches us English conversation. ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 He was envious of her way of living. 彼は彼女の生き方がうらやましかった。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 When was Lucia born? いつルシアさんが生まれましたか。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 I'm an eleventh grader. 私は高校2年生だ。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Are you students at this school? 君たちはこの学校の学生ですか。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 You may ask that teacher questions. あの先生に質問してもいいですよ。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 The students around her were talking about the test. 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 They are teachers. 彼女たちは先生です。 Get off the lawn! 芝生から出なさい。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 Tom is now in the fifth year. トムは今５年生だ。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He is our English teacher. 彼は私たちの英語の先生です。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He found it hard to put his ideas across to his students. 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it? 谷口先生はお遅れになったでしょうね。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Wishing you an enjoyable future. これからも人生を楽しんでください。
