Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 She was buried in her hometown. 彼女は生まれ故郷に埋葬された。 They work hard. 彼らは一生懸命に働く。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 We eat so that we can live. 私たちは生きるために食べる。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生はどの生徒からも好かれている。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Students are expected to stay away from dubious places. 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 I'm a student. 私は学生です。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 I ran as fast as I could, but I missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 He worked hard in order to get the prize. 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。 No man can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 We all caught flu, and so did the teacher. 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 The teacher got quite well again. 先生はまたすっかり元気になった。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 The schoolboys teased each other endlessly. 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 My birthday is coming near. 私の誕生日が近づいています。 He stayed at the same job for his whole life. 彼は生涯同じ仕事をしている。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 This is the town where I was born. ここは私が生まれた町です。 I will never forget your kindness as long as I live. ご親切は一生忘れません。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 He could not adapt his way of life to the company. 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 Tom and Mary survived. トムとメアリーは生き残った。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I asked my teacher what to do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 Do you know his birthplace? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The student did not so much as answer the teacher. その生徒は先生に返事すらしませんでした。 Men are children their whole life. 男は一生、子供である。 You should have Mr Green correct your English pronunciation. あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの意見に同意した。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 She invited me to her birthday party. 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 This is the town where he was born. これは彼が生まれた町です。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 May this day be the happiest day in your life. 人生で一番いい日でありますように。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 Have you ever had a narrow escape? 九死に一生を得たことがありますか。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The Japanese live on rice. 日本人は米を食べて生きている。 Are you a Japanese student? 君は日本の学生ですか。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 He took a lot of chances in order to survive. 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。 Paul studies very hard these days. ポールは最近大変一生懸命勉強します。 The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy. その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
