Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
His life is perfectly fulfilled.
彼の人生は完全に満たされた。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
Everybody knows for a fact that he is still alive.
だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
She tries so hard, but she's just spinning her wheels.
彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
I want to give him a present for his birthday.
彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
She doesn't study as hard as her sister.
彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
Cabbage can be eaten raw.
キャベツは生で食べられる。
The transfer student in the other class is a super good looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
He taught his students how we were all dependent on each other.
彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
I consider him to be an excellent teacher.
僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
I would rather die than live in disgrace.
私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。
Every child took to the new teacher.
児童はみんなその新しい先生が好きになった。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
Are you a senior high school student?
君は高校生ですか。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The teacher is strict with his students.
その先生は生徒に厳しい。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
