Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 Taro is studying hard. 太郎は一生懸命勉強している。 The teacher interpreted the sentence for us. 先生がその文を我々に解釈してくれた。 I owe it you that I am still alive. 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Mr Kato is a teacher. 加藤さんは先生である。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 That man is my teacher. その男の人は私の先生です。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 His teacher should be strict with him. 先生も彼に厳しくすべきだ。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 Happy birthday, Muiriel! お誕生日おめでとうムーリエル！ Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 She ran as fast as she could. 彼女は一生懸命に走った。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 But for my family, I would not work so hard. もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 Our teacher is in a good temper. 私たちの先生はごきげんです。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 I prefer working hard to just sitting idle. 私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。 My birthday coincides with yours. 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The town where I was born is beautiful. 私が生まれた町はきれいです。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 His remark was really out of line. 彼の意見は本当に生意気だった。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 In any case you have to study hard. とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。 Who is your teacher? 君たちの先生はだれですか。 I wonder what I should get you for your birthday. 君の誕生日には何を贈ろうかな？ Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 The teacher of German looked like a German woman. ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 The student center is a good place to strike up conversations. 学生センターは話をするのに良いところだ。 They were stuck for hours in a traffic jam. 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。
