Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He's in this thing up to his balls. 彼はこの事に人生を賭けているからね。 I can't live without you. 君がいないと生きていけない。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She wished she had been born twenty years earlier. 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。 Mrs. Bush is our English teacher. ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 They caught a lion alive. 彼らはライオンを生け捕りにした。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生はうちのより青い。 The teacher scolded his students severely. その先生は厳しく生徒を叱った。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 I studied English very hard day after day. 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The teacher told Mary to hold her tongue. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The roses sometimes grow wild. バラは時として自生することがある。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Here comes our teacher, Robert Brown. ロバートブラウン先生が来られました。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Man's but a bubble. 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 My sister is a twenty-one years old college student. 妹は２１で大学生です。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 If it were not for books, life would be boring. もし本がなければ、人生は退屈だろう。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The teacher interpreted the sentence for us. 先生がその文を我々に解釈してくれた。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 He was born dumb. 彼は生まれつき口が利けない。 Most of the students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Lucy is a student from America. ルシーはアメリカからきた学生だ。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Is it valid to say that all men are created equal? 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 This book is still copyrighted. この本はまだ版権が生きている。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 Jim was born in the same year as he. ジムは彼と同じ年に生まれた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 Humans only live about 70 years. 人生わずか７０年である。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Students must not use this toilet. 生徒はこの便所を使ってはならない。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I became hardened to punishing pupils. 生徒を罰することをなんとも思わなかった。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Study the student more. 学生はもっと勉強しなさい。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 Your success depends upon whether you work hard or not. 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 We'll call Dr. Shiegal for you. こちらからシーガル先生に電話しておきます。 My birthday is coming soon. もうすぐ私の誕生日だ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 If it were not for water, we could not live. もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 She is a student. 彼女は学生だ。 When is your birthday? 誕生日いつ? Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I want to be a doctor or a nurse or a teacher. 私は医者か看護婦か先生になりたい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 You must study your whole life. あなたは、一生勉強しなければならない。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
