Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 How many pupils are there in your class? あなたのクラスには何人の生徒がいますか。 Is he your teacher? 彼があなたの先生ですか。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 We often eat fish raw in Japan. 日本ではしばしば魚を生で食べる。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 My life has been changed by this book. この本によって私の人生は変えられてしまった。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 She was born in the 1950s. 彼女は１９５０年代の生まれです。 Most students walk to school. たいていの学生は徒歩で通学する。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 He could still be alive somewhere. 彼はまだどこかで生きてるかもしれない。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Now he has nothing to live for. 今や彼には何の生きがいもない。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 He made a polite bow to his teacher. 彼は先生に丁寧におじぎをした。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 I watched them skin a human being that day. 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 As long as we live, we should work. 生きてる限りは、働かなければならない。 I bought a pen for your birthday present. 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Benefits accrue to the community from reconstruction. 再開発によって地域に便益が生ずる。 My class is made up of forty students. 私のクラスには４０人の生徒がいます。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 All the students in my class are friendly. 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 No students could answer the question. 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 Luck is a part of life. 運も人生のうち He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 I was invited to her birthday party. 私は彼女の誕生日に招待された。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 I speak Berber to my teacher. 先生にはベルベル語で話しかけます。 She proved an intelligent pupil. 彼女は聡明な生徒だと分かった。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Many happy returns of the day! 誕生日おめでとうございます。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Many students bought the book. 多くの生徒がその本を買った。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 I met my teacher by chance at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 A few students were left behind. ２、３人の生徒が取り残された。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
