The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
When the battle ended, not a Texan was left alive.
その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
How and when life began is still a mystery.
生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
The teacher made us repeat the word.
先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Life is not an empty dream.
人生は空虚な夢ではない。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
Now that you're a college student, you should study harder.
もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
Our teacher told us when to start.
先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
He has helped the poor throughout his life.
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
After many hardships, he now lives in comparative ease.
多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
My birthday is coming near.
私の誕生日が近づいています。
I wanted the teacher to write a letter in English.
私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
Paul was born in Rome.
パウルはローマで生まれました。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
His life was full of variety.
彼の一生は変化に富んだものだった。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.
試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
