The teacher has three times as many books as I do.
先生は私の三倍の本を持っている。
Our teacher advanced the date of the exam.
先生は試験の日取りを早めた。
All the students protested against the war.
学生はみんな戦争に抗議した。
AIDS has broken out.
エイズが発生した。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
The teacher amused the pupils.
先生は生徒たちを笑わせた。
The students chose her chairman.
学生たちは彼女を議長に選んだ。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
You can see how much difference a few degrees can make.
いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
My birthday coincides with yours.
私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
They teased the new student.
彼らは新入生をからかった。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
May the queen live long!
女王様が長生きされますように。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Our class has forty-five students.
クラスには４５人生徒がいる。
As soon as man is born, he begins to die.
生まれると同時に死は始まる。
She arranged the flowers beautifully.
彼女は花をきれいに生けた。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
The fields abound in wild flowers.
その野原は野生の花でいっぱいだ。
I almost forgot that it was his birthday.
彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
The teacher will illustrate how to do it.
先生がそのやり方を説明するだろう。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
I met with my teacher in the theater.
私は劇場で先生にばったり会った。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は留学した学生たちがうらやましかった。
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
