Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I met my teacher by accident at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 He had the boldness to ignore the teacher's advice. 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 He is our teacher and a person we should respect. 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 There's a fortune in the making for any hard worker. 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。 We eat so that we can live. 私たちは生きるために食べる。 Your success depends upon whether you work hard or not. 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Students are expected to stay away from dubious places. 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。 Man can't live without dreams. 夢もなければ生きられない。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 All the pupils in the class like Miss Smith. クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 The ballboys and ballgirls all come from local schools. ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 I'm a new student. 私は新入生です。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 She stood up when her teacher came in. 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I was a first year student last year. わたしは去年一年生でした。 We are teachers. 私達は先生です。 But for water, no living thing could survive. 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 Today is my birthday. 今日は私の誕生日です。 You make life worth living. あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 He remained poor all his life. 彼は一生涯貧乏だった。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 Do you know who brought that team into being? あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 He is my classmate. 彼は私の同級生です。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 I am descended from a graceful family. 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 She has a negative attitude toward life. 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 What school do you go to? どこの学生ですか。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 1980 was the year when I was born. １９８０年は私が生まれた年です。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 She gave me something very nice for my birthday. 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 He is now a senior at Harvard. 彼は今ハーバード大学の四年生だ。 You will get a CD set on your birthday. あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 No students went there yesterday. 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
