Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He works hard so that he can study abroad. 彼は留学できるように一生懸命勉強している。 How many students are there in your university? あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？ You must heed the advice of your teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 Mary wants to become a teacher. メアリーは先生になりたいと思っている。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 The teacher distributed the question papers. 先生は問題を配った。 She is an earnest student. 彼女は真面目な学生です。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present. ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。 I am a student. 私は学生です。 Is this my life? これが人生なのか。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 Why do you not ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみてはどうですか。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 He is popular with the students. 彼は生徒に人気があります。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 You should attend more to what your teacher says. 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。 If I were to live again, I would like to be a musician. もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 Born in England, he speaks British English. 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 She is a second year student. 彼女は２年生です。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Mr Green is anything but a good teacher. グリーン先生は全くひどい先生だ。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 Not all teachers behave like that. 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 The piano instructor was hard on her. そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 I've been trying to imagine my life without you. あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 She is a college student. 彼女は大学生です。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 All of the dogs were alive. すべてのイヌが生きています。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Life is not all fun. 人生いいことばかりではない。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 The best day in one's life. 人生最良の日。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 At last, the students resorted to violence. ついに学生たちは暴力に訴えた。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。
