Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Never in my life have I heard such a terrible story! 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The baby arrived near dawn. 赤ん坊は明け方近くに生まれた。 I am a student of this school. 私はこの学校の生徒です。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 Taro is studying hard. 太郎は一生懸命勉強している。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 Our teacher is fresh out of college. 私たちの先生は大学をでたばかりです。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 He was envious of her way of living. 彼は彼女の生き方がうらやましかった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I owe it to you that I am still alive. 私が生きているのはあなたのおかげです。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 You're not an innocent girl, are you? あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。 How many students are there in your university? あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？ Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 He lost his life in an accident. 彼は事故で生命を失った。 I've never seen a live whale. 私は生きている鯨を見たことがない。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラスを受け持っている。 Bob was born in the same year as you. ボブは君と同じ年に生まれた。 Because she is a wonderful teacher. なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。 I can't help thinking Father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 We are high school students. 私たちは高校生です。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 This is the house he was born in. これは彼が生まれた家です。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 It began to rain, so he need not have watered the lawn. 雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 She is weak by nature. 彼女は生まれつき弱い。 We must keep the law to live happily. 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 I watched them skin a human being that day. 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。 The new arrival was a lovely girl. 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 She celebrated her fifteenth birthday yesterday. 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 We often eat fish raw. 我々はよく魚を生で食べる。 Each of these students has his or her own opinion. この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 She likes the teacher. 彼女はその先生が好きです。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 One of the dogs is alive. それらのイヌの内の１匹が生きています。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 The students seem to be sleepy today. 生徒たちは今日は眠たいようである。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
