This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
We'll never live this fiasco down.
この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
My idea is that we should talk to Mr Brown.
ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
She adapted her teaching method to slow learners.
彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英作文を直してもらった。
Are you a Japanese student?
君は日本人の学生ですか。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
On what day of the week does your birthday fall this year?
今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
His body was weak by nature.
彼は生まれつき体が弱かった。
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
He is kind by nature.
彼は生まれつき親切だ。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
If you work hard, you'll pass your exam.
一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
The difficulty in life is the choice.
人生における難しさは選択である。
What a good teacher Mr Hirayama is!
何と平山先生は良い先生でしょう。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
A man's life is but three score years and ten.
人生わずか７０年である。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Hope you'll have a great one.
いい誕生日を迎えられますように。
The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
My father's birthday falls on Sunday this year.
父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
She works hard in the office for a small salary.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
She depends on her parents for living expenses.
彼女は生活費を親に頼っている。
The teacher caught a student cheating in the exam.
先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The students chose her to be the chairman.
学生たちは彼女を議長に選んだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
