Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 We appealed to our teacher to go more slowly. もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 She is an earnest student. 彼女は真面目な学生です。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I used to play tennis as a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I couldn't care less if the teacher is mad at me. 先生に怒られたってへっちゃらだい。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生はせいぜい苦難の海だ。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 No students went there yesterday. 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 He is a student at this college. 彼はこの大学の生徒です。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 Is it valid to say that all men are created equal? 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 She was the only one to survive the crash. 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 He is a very good teacher. 彼はとてもいい先生です。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 She earns her living by teaching. 彼女は教えることで生計を立てている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 I gave my sister a pearl necklace on her birthday. 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生日パーティーに招かれました。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 This is the village where my father was born. これは私の父が生まれた村です。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Drinking beer makes me refreshed. ビールを飲むと生き返るね。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 He is a student who I am teaching English this year. 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 Our teacher speaks French as well as English. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 I don't lend my books to any of the students. 私は学生の誰にも本は貸さない。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 He is a lazy student. 彼は怠惰な学生だ。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 He works as hard as any student. 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 You will get a CD set on your birthday. あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 I want to live forever. 私は永久に生きたいのです。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 A son was born to the couple. その夫婦に、男の子が生まれた。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 That teacher is in charge of the third-year class. その先生は３年のクラス担任である。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Tom bought a camera to give to Mary on her birthday. トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers. くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。
