Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Mary survived. トムとメアリーは生き残った。 Your heart's beating, alive and beating. お前のハートは鳴っている、生きている。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 They listened to the teacher with their eyes shining. 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 Life is not all beer and skittles. 人生はビールと九柱戯ばかりではない。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 Never in my life have I thought of leaving the town. これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He is by far the best student. 彼はとてもできる生徒だ。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 The doctor is not available now. 先生は今、手があいていません。 She is an earnest student. 彼女は真面目な学生です。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 The roses sometimes grow wild. バラは時として自生することがある。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 Happy birthday to you! 誕生日おめでとうございます。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 They worked hard like so many bees. 彼らは蜂のように一生懸命働いた。 Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 They are both good students. 彼らは２人ともよい生徒です。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 He is Japanese by birth. 彼は生まれは日本人です。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 He worked hard only to fail again. 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 He conversed with those exchange students. 彼はその交換留学生たちと話した。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Though I am tired, I will work hard. 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 They are high school students. 彼らは高校生です。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I don't want to eat a live lobster. 私は生きたままのえびは食べたくない。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 The teacher let him go home. 先生は彼を帰宅させた。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。 He commanded us to work hard. 彼は私たちに一生懸命働けと命じた。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 The shy pupil murmured his answer. その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
