Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
He is bankrupt.
彼は破産している。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
