It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
