He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
