Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
