Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
