Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
