Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
