We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
