One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
