He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
