No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He is bankrupt.
彼は破産している。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
