Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
