This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
