Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産した。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
