This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
