Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
