It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
