Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
He is said to have lost all his money.
彼は全財産を失ってしまったそうだ。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
