Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
