Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She will give birth in July.
彼女の出産予定は7月だ。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の60歳の叔母は莫大な財産を相続した。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
19世紀には産業革命が起こった。
She has borne five children.
彼女は子供を5人産んだ。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は20世紀物理学の所産だ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の60歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En