The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
