Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
