Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
