He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Edward inherited his uncle's property. エドワードが叔父の財産を継いだ。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 That chicken hasn't laid any eggs recently. その鶏は最近卵を産んでいない。 That company is, in effect, bankrupt. その会社は事実上は倒産だ。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He's broke. 彼は一文なしだ（彼は破産した）。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Gambling brought about his ruin. かけごとのために彼は破産した。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The production of the automobile started in the 1980. その自動車の生産は１９８０年に始まった。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 From hand to mouth will never make a worthy man. 恒産なき者、恒心なし。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 The earth hath yielded her increase. 地は産物を出せり。 He accumulated a large fortune. 彼は莫大な財産を築いた。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 There is nothing abnormal in having a child around forty. アラフォー出産は何も珍しいことはありません。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 That company went bankrupt. あの会社は倒産した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 The hen lays an egg almost every day. そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 The fire deprived us of our property. 火事で財産を失った。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
