Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は7月だ。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は7月だ。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、2時間もすると乾いてフワフワになります。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を20万円で売ってくれた。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は1億トンに達するものと見積もられている。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に500台の自動車を生産する。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの2、3年でばく大な財産を手に入れた。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月3万台の車を生産している。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら!
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.