A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Her means are small. 彼女の財産は少ない。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 Kei's very lucky! He has been since his birth. ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 He has designs on your property. 彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 What we have is one thing and what we are is quite another. 財産と人格とはまったく別のものだ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 They just had a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He is bankrupt. 彼は破産している。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 That company is, in effect, bankrupt. その会社は事実上は倒産だ。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 He lost his all. 彼は全財産を失った。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 This morning, I heard the great news of the new arrival in your family. 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Production improves by becoming more automatic. 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 Edward inherited his uncle's property. エドワードが叔父の財産を継いだ。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 The company is on the verge of bankruptcy. その会社は今にも倒産しようとしている。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 Do you like French wines? フランス産のワインは好きですか。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 For all her wealth, she does not look happy. 彼女は財産はあるが幸せそうではない。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 I delivered identical twins. 一卵性双生児を出産しました。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 They study industry. 彼らは、産業を勉強します。
