Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Thanks to you, I spent all my money.
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
The production of the automobile started in the 1980.
