| The division of the property was a bone of contention between the brothers. | 財産分与が争いの種だった。 | |
| The farm production of this year is better than we expected. | 今年の農産物の出来は思ったより良い。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| He works in the automobile industry. | 彼は自動車産業に従事している。 | |
| In Japan, also, deindustrialization is happening. | 日本も産業空洞化しています。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| He is a man of considerable means. | 彼はかなりの資産家だ。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 | |
| My grandmother left us a great fortune. | 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 | |
| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| I love him for what he is, not what he has. | 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 | |
| This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. | この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 | |
| My uncle made a fortune. | 叔父は一財産を作った。 | |
| GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. | ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 | |
| After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. | 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 | |
| What's included under assets? | 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| Her means are small. | 彼女の財産は少ない。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 | |
| A man's worth lies in what he is rather than what he has. | 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 | |
| It was gambling that brought about his ruin. | 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| She claims the inheritance. | 彼女はその遺産を要求している。 | |
| The government is promoting the use of home products. | 政府は国産品の愛用を奨励している。 | |
| That boy of mine! He'll eat me out of house and home! | あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！ | |
| The Industrial Revolution took place first in England. | 産業革命はイギリスで最初に起こった。 | |
| I succeed to a fortune. | 財産を相続する。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. | 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 | |
| He put all his fortune in the enterprise. | 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 | |
| The company produces soy sauce and other food products. | 同社は醤油その他の食品を生産する。 | |
| Production is turning down. | 生産が落ち始めている。 | |
| I had a stillborn baby three years ago. | ３年前死産しました。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| How many eggs does this hen lay each week? | この鶏は週に何個卵を産みますか。 | |
| The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. | その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| There is nothing abnormal in having a child around forty. | アラフォー出産は何も珍しいことはありません。 | |
| The property left him by his father enables him to live in comfort. | 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| The production of the automobile started in the 1980. | その自動車の生産は１９８０年に始まった。 | |
| Man is a product of his environment. | 人は環境の産物である。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| This region produces precious minerals. | この地方は貴重な鉱物を産出します。 | |
| Those old people manufacture men's clothes. | その老人たちは紳士服を生産します。 | |
| What we have is one thing and what we are is quite another. | 資産と人格は全く別物である。 | |
| This is a fortune for us. | このことはわれわれの財産となるだろう。 | |
| His property was estimated at one hundred million dollars. | 彼の財産は１億ドルと概算された。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| His wealth has not made him happy. | 彼は財産があっても幸福ではない。 | |
| What we have is one thing and what we are is quite another. | 財産と人格とはまったく別のものだ。 | |
| I came into a huge fortune. | 私は莫大な遺産を相続した。 | |
| They had a child. | 彼らに子供が産まれた。 | |
| You'll make a fortune by taking a chance. | 一か八かやってみることで一財産できるだろう。 | |
| It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. | 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 | |
| I wish you'd never been born. | お前なんか産むんじゃなかった。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| All the property will go to his daughter. | その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。 | |
| The company managed to keep afloat. | 会社は何とか倒産せずにすんだ。 | |
| Edward inherited his uncle's estate. | エドワードが叔父の財産を継いだ。 | |
| When are you expecting? | 出産予定日はいつなの？ | |
| In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. | １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| Coffee is Brazil's main product. | コーヒーはブラジルの主要産物である。 | |
| Japanese industry has made great advances since the war. | 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 | |
| To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. | 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 | |
| He succeeded to his father's estate. | 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 | |
| He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. | 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 | |
| The government has taken measures to promote domestic industry. | 政府は国内産業振興の方策を講じた。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. | お父さんの破産は家名の汚れでした。 | |
| For all his wealth, he is not very happy. | 彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。 | |
| The firm went under due to lack of capital. | 会社は資金不足のため倒産した。 | |
| More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. | 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 | |
| A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. | 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| I had a difficult delivery last time. | 先回は難産でした。 | |
| Automobile production has peaked out. | 自動車生産は頂点を超えた。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| The king left a large fortune behind. | 王様が大きな財産を残した。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| I hope you'll never turn Communist. | 君が共産主義者にならないように希望する。 | |
| That chicken hasn't laid any eggs recently. | その鶏は最近卵を産んでいない。 | |
| Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. | 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 | |
| What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. | 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 | |
| Gambling brought about his ruin. | かけごとのために彼は破産した。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| My father's factory turns out 30,000 cars each month. | 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| I will inherit his estate. | 私は彼の財産を相続するだろう。 | |
| Our country is rich in marine products. | わが国は海産物に恵まれている。 | |
| The fortune was divided among the three brothers. | 財産は３人兄弟の間で分配された。 | |
| The fire deprived us of our property. | 火事で財産を失った。 | |
| He made a fortune by writing a best selling novel. | 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 | |
