The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Production is turning down.
生産が落ち始めている。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
