Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
