There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
