Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
