Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
He is said to have lost all his money.
彼は全財産を失ってしまったそうだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
