The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
