Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
