Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Thanks to you, I spent all my money.
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
