Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
