Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Thanks to you, I spent all my money.
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
