Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 They blamed him for the failure of the company. 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 The company went bankrupt. その会社は破産した。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 He's broke. 彼は一文なしだ（彼は破産した）。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 The company managed to keep afloat. 会社は何とか倒産せずにすんだ。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The earth hath yielded her increase. 地は産物を出せり。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 This factory produces CD players. この工場はＣＤプレーヤーを生産している。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 She had two beautiful girls at one birth. 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Japan has produced more cars than ever this year. 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。 The company went bankrupt. その会社は倒産した。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 They are arguing about their share of the property. 彼らは財産分けのことでもめている。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 In these two or three years, he acquired a large amount of wealth. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 It occurred to me that he might be an industrial spy. ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 They just had a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。
