"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
