Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
