Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
