Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
