Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He is bankrupt.
彼は破産している。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
