Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
He is said to have lost all his money.
彼は全財産を失ってしまったそうだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
