More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
Production is turning down.
生産が落ち始めている。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
Thanks to you, I spent all my money.
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
