Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Production is turning down.
生産が落ち始めている。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
