He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 Salmon lay their eggs in fresh water. サケは淡水で産卵する。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 Was it gambling that brought about his bankruptcy? 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。 The earth hath yielded her increase. 地はその産物を出しました。 The 19th century saw the Industrial Revolution. 19世紀には産業革命が起こった。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 This factory produces CD players. この工場はCDプレーヤーを生産している。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 He has disposed of what was left of his estate. 彼は財産の残りを処分した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 In these two or three years, he acquired a large amount of wealth. 彼はこの2、3年でばく大な財産を手に入れた。 What's the productivity per person? 一人当たりの生産性はどれくらいですか? The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの2、3年でばく大な財産を手に入れた。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 He ate up his fortune by gambling. 彼は賭け事で財産を食いつぶした。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を20万円で売ってくれた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に800台生産する。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The earth hath yielded her increase. 地は産物を出せり。 I congratulated him on the birth of his son. 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。 It was gambling that brought about his ruin. 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に500台の自動車を生産する。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社が倒産するという噂が広まっている。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 I inherited his estate. 私は彼の財産を受け継いだ。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 He left an immense fortune to his children. 彼は子供に莫大な財産を残した。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 It is true that he went bankrupt. 彼が破産したというのは本当だ。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The company went bankrupt. その会社は倒産した。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 That boy of mine! He'll eat me out of house and home! あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら! These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 He succeeded to his uncle's fortune. 彼はおじの財産を継いだ。