Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
