Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
