The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 She claims the inheritance. 彼女はその遺産を要求している。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 No one knows how he has amassed his enormous fortune. 彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 For all her wealth, she does not look happy. 彼女は財産はあるが幸せそうではない。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Japan has produced more cars than ever this year. 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 That company went bankrupt. あの会社は倒産した。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Apples are produced in this district. この辺はりんごの生産地です。 The property is mine. その財産は私のものだ。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 She had two beautiful girls at one birth. 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 He accumulated a large fortune. 彼はばく大な財産をためた。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 The company is on the verge of bankruptcy. その会社は今にも倒産しようとしている。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 Fat hens lay few eggs. 肥えた鶏は卵を産まない。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 My mistake cost me my fortune. ミスで財産を失った。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 They are arguing about their share of the property. 彼らは財産分けのことでもめている。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I wish you'd never been born. お前なんか産むんじゃなかった。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
