Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
