Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ What has brought you here? 何の用でここまできたのですか。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Urgent business prevented him from coming. 急用で彼は来る事が出来なかった。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 There is a communal kitchen in the dormitory. 寮には共用のキッチンがある。 Please call me up if you want me. ご用のときはお電話ください。 My father goes to Sydney twice a year on business. 父は用事で年２回シドニーへ行く。 I can't trust him. あの人は信用できない。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 I don't know how to use an art file (.art). アートファイル(.art)の使用法がわかりません。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Students have access to these computers. 学生はこのコンピューターを利用できる。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Have you anything to do this afternoon? 午後から何か用事がありますか。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 Hand in the three sheets of paper together. 用紙は３枚重ねて出してください。 She laid the table for six. 彼女は６人用のテーブルセットした。 The site of the condominium is enclosed with stakes. マンション用地は杭で囲まれている。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Everything is ready now for our start. さあ何もかも出発の用意ができた。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 You should make good use of your time. あなたは時間をうまく利用すべきです。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Is everything OK here? ほかにご用はございませんか。 You should take advantage of this chance. 君はこのチャンスを利用すべきだ。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 Urgent business has called him away. 急用で彼は出かけています。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 He sawed logs for the fireplace. 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で用が足せますか。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 We prepared ourselves for the crash. 墜落に向けて用意は整えられた。 This opportunity should be taken advantage of. この機会は利用すべきだ。 Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 Urgent business prevented him from going. 急用のため彼は行けなかった。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの機会を利用した。 Is there any adverse reaction? 副作用はありませんか。 Make good use of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 We are all but ready for the cold winter. 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 Every boy is supposed to wear a tie at the party. すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 Do you have anything to do after that? その後何か用事はありますか。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
