By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
Is there anything you need to do today?
今日用事あるの？
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Party games bring a party to life.
パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
The cost will run into thousands of dollars.
費用は何千ドルにも達するだろう。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Could I help you?
御用はございませんか。
I will make use of this opportunity.
私はこの機会を利用するつもりだ。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Make good use of your time.
時間をうまく利用しなさい。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
There are a lot of expressions used by English people.
イギリス人が用いる表現はたくさんある。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
It will be quicker to walk than to take a taxi.
タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I took a cottage for the summer.
私は夏のために別荘を用意した。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
On your mark! Get set! Go!
位置について、用意、ドン。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
We must work up a reputation.
私たちは信用を獲得しなければならない。
It will require substantial time and financial resources.
それにはかなりの時間と費用がかかります。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
He went to Osaka on important business.
彼は大切な用事で大阪へ行った。
Though it is expensive, we'll go by air.
費用はかかるが飛行機で行く。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Now and then, we go to London on business.
ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Take your coat in case it rains.
雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
I don't believe him at all.
私は彼をまったく信用していません。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
Try to make the most of every opportunity.
あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
It is not the car but the users that I am concerned about.
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
He felt that he was being used.
彼は、自分が利用されていると感じた。
He should make the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.
ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。
You may make use of his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
