However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Are you ready to start?
出発の用意は出来ましたか。
He got ready for departure.
彼は出発の用意をした。
I discharged one of my servants.
私は使用人の一人をくびにした。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
Indeed he is rich, but he is not reliable.
たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The upstart tried to pass for a man of culture.
成り上がり者は教養人として通用しようとした。
That's very easy.
こんなこと、お安いご用ですよ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
You should take advantage of this opportunity.
この機会を利用する方がよい。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
I'd like to take the pill.
ピルを服用したいのです。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
He makes good use of his time.
彼は、時間をうまく利用する。
I'd like to take advantage of this opportunity.
この機会を私は利用させていただきたい。
Please prepare for the trip.
旅行にいく用意をしなさい。
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
包丁とかなべとか台所用品を持参すること。
Is everybody ready for the trip?
みんな旅行の用意はできましたか。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
The expenses average ten dollars a day.
費用は平均して1日10ドルだ。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
A parasol is used during the summertime to shade the face.
パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.