Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 Yukiko likes potatoes. 由紀子はジャガイモが好きだ。 He has a perfect command of English. 彼は英語を自由に駆使する。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 They are struggling for freedom. 彼らは自由を得ようと戦っている。 I wish I had a reason not to go. 行かなくてもいい理由があればいいのに。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Do you know why she couldn't come? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 There are some songs from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 There is no way of knowing where he's gone. 彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 I want to know the reason for his absence. 私は彼の欠席の理由を知りたい。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Help yourself to these cookies. こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 I don't know why they are fighting. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 I'm a free man. 俺は自由な男。 I want to know the reason. 私はその理由を知りたい。 Nobody knows why. 理由は誰も分からない。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 Please take freely. 自由にお取りください。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I am not at liberty to tell you about the incident. その事件について自由に話すことはできない。 He is free to go there. 彼は自由にそこに行く事ができる。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 You are free to use this car. 自由にこの車を使ってください。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 He was dismissed on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者であるという理由で解雇された。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
