Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。 Tell me the reason why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 I know the reason why Tom was angry with them. 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 I'm free. 私は自由の身だ。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 What reason did he give for being so late? 彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 Please help yourself to the cake. お菓子をご自由にお取りください。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 They wanted to know on what grounds he wished to quit. 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 Please help yourself to these cakes. この菓子を自由にお取り下さい。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 Could I have three seats in the unreserved section? 自由席を三枚ください。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 I feel that I am free. 私は自由だと感じている。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Help yourself to more potato chips. もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 Their sweet melody made young people feel free. 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Please take freely. 自由にお取りください。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 Tell me the reason you didn't come yesterday. 昨日来なかった理由を言いなさい。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。
