Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please help yourself to the cake. ケーキはご自由にお取りください。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 There seem to be several reasons for his failure. 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 He had a hard time to disengage himself from the gang. 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 He is free to go there. 彼は自由にそこへ行ける。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Tell me why she is crying. 彼女が泣いている理由を教えてください。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 I see no reason why I shouldn't put it into practice. 私がそれを実行してはいけない理由がわかりません。 The oppressed people cried out for their liberty. 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 She is very kind. This is why she is liked by everybody. 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ This word comes from Greek. この言葉はギリシャ語に由来している。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 There is no reason why I shouldn't do it. 私がそれをしては行けないという理由はない。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 Do you know why she's so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 Please help yourself to these cakes. この菓子を自由にお取り下さい。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 The reasons are as follows. 理由は以下のとおりである。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 There is no reason for me to apologize. 私があやまる理由はない。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 At last, they purchased freedom with blood. ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 There is no reason why I should go there. 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
