Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 You are free to talk with anyone. あなたは誰とでも自由に話すことができる。 This is the reason why he did it. これが、彼がそうした理由です。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 Please help yourself to the cookies. 自由にクッキーをお取り下さい。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 She looks down on me for not having a sense of humor. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 Could I have three seats in the unreserved section? 自由席を三枚ください。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 Help yourself. ご自由にお取りください。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 She was dismissed on the grounds of neglect of duty. 彼女は怠慢という理由で解雇された。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 The statue expresses freedom. その像は自由の象徴である。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Do you know the reason why she is so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 There are some songs from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 Tell me the reason you didn't come yesterday. 昨日来なかった理由を言いなさい。 Please help yourself to these cakes. このお菓子を自由にお取りください。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Be my guest. どうぞご自由に、お使いください。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 They deprived me of my liberty. 彼らは私の自由を奪った。 She did not come for a certain reason. 彼女はある理由で来なかった。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知る由もない。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。
