He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
They flew to Paris by way of New York.
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
You must account for your absence.
あなたは欠席の理由を説明しなければならない。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
The reason she killed herself is unknown.
彼女が、自殺した理由は知られていない。
Please help yourself to these cakes.
このお菓子を自由にお取りください。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
The money is at your disposal.
そのお金は自由に使ってください。
I want to know the reason.
私はその理由を知りたい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
In addition to this, there are other reasons.
この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.