It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
You are free to go or to stay.
行こうととどまろうとあなたの自由だ。
Tell me the reason why Tom was fired.
トムがクビになった理由を教えてください。
Tom didn't say anything about why he was late.
トムは遅れた理由について何も言わなかった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Please help yourself to the cookies.
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
Yumi speaks English very well.
由美は英語をとても上手に話す。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書を使いなさい。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
She did not come for a certain reason.
彼女はある理由で来なかった。
Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
A great number of students battled for freedom of speech.
多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
You have no choice in this matter.
君はこの件については選択の自由はない。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
You are free to use this dictionary.
自由に辞書をお使いください。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
Help yourself to these cookies.
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I stand for freedom of speech for everyone.
私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
He insulted me without any reason.
彼は理由もなく私を侮辱した。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Well may you ask why!
君が理由を聞くのも当然だ。
He is free to go there.
彼は自由にそこに行く事ができる。
Do you know the reason why he cut class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Could I have three seats in the unreserved section?
自由席を三枚ください。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.
彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は英語を自由に使える。
Help yourself to the fruit.
自由に果物をお食べ下さい。
That's why I came late.
これが私が遅れた理由です。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
She went to Europe via America.
彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
What reason did he give for being so late?
彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
You are too old not to see the reason.
君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
He came back by way of Honolulu.
彼はホノルル経由で帰ってきた。
No one knows the reason.
理由は誰にも分からない。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
I don't understand why she doesn't love me any more.
彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
