Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the reason why I didn't come yesterday. これがきのう私が来なかった理由です。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 Feel free to comment on any point made here. これについて、自由に批評して下さい。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 What is the reason you want to enter this college? 本学に入学したい理由は何ですか。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I wish I had a reason not to go. 行かなくてもいい理由があればいいのに。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Help yourself to these cookies. こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 These technical terms derive from Greek. これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 I don't know why they are fighting. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Why did you cry? どういう理由で泣いたの？ After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 Please help yourself to the cake. お菓子をご自由にお取りください。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 They fought for their liberty. 彼らは自分達の自由のために戦った。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 That is why I could not come here. それが私がこられなかった理由です。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 She had no way to know about it. それについては知る由もなかった。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 There must be some reason for what he has done. 彼のやったことには何か理由があるに違いない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 Please help yourself to the pizza. ピザを自由に召し上がってください。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 Did Tom say why? トムは理由を言いましたか。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Do you know the reason why she is so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。
