Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 Women in that country are fighting for their freedom. あの国の女は自由のために戦っている。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 Please help yourself to the cake. ケーキはご自由にお取りください。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 That's why I came late. これが私が遅れた理由です。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 I fail to see the reason. 理由がわかりかねます。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 It's no wonder you ask. 君が理由を聞くのも当然だ。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知る由もない。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 Please help yourself to the pizza. ピザを自由に召し上がってください。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ Thought is free. 思想は自由だ。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 He had a hard time to disengage himself from the gang. 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 Please help yourself to the cookies. どうぞ、クッキーをご自由におとりください。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 They wanted to know on what grounds he wished to quit. 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Do you know why she couldn't come? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。
