Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
You are welcome to any book in my library.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
Everyone has a right to enjoy his liberty.
誰もが自由を楽しむ権利がある。
He gave me all the money at his command.
彼は自由になるお金を全部私にくれた。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
You may spend this money freely.
自由にお金を使っていいですよ。
Please help yourself to these cakes.
この菓子を自由にお取り下さい。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
They fought for freedom.
彼等は自由のために戦った。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
Help yourself to the fruit.
ご自由に果物をお取り下さい。
That is why women keep their career without marriage.
それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
Your encouragement will draw her out.
あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
I'll quit my job for the sake of my health.
健康上の理由で仕事を止めます。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
There's no reason why I should become a physician because my father is one.
父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
What are the origins of the Olympics?
オリンピックの由来は？
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
This word comes from Greek.
この言葉はギリシャ語に由来している。
Are we in any particular hurry?
私達何か特に急ぐ理由があるの？
There seem to be several reasons for that.
それらにはいくつかの理由があるようだ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
She spends her free time making dolls.
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
Please help yourself to the cake.
ケーキはご自由にお取りください。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
He is honest. That's why I like him.
彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
I see no reason why I shouldn't put it into practice.
私がそれを実行してはいけない理由がわかりません。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
I invited Ken, Bill and Yumi.
私は健とビルと由美を招待した。
I went to Europe by way of Anchorage.
私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
Tell me why she is crying.
彼女が泣いている理由を教えてください。
Yumi and Emi were studying for their English test.
由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The oppressed people cried out for their liberty.
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Whatever the reason, they did not marry.
理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
What is the reason you want to enter this college?
本学に入学したい理由は何ですか。
Help yourself.
ご自由にお取りください。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Never stay away from school without good cause.
正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
