Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 It was pleasant for Mike to talk to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 For this reason I cannot agree with you. こういう理由で私はあなたに同意できないのです。 Why did you cry? どういう理由で泣いたの？ Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 The statue expresses freedom. その像は自由の象徴である。 Do you have any grounds for thinking so? そう考えると理由が君にはあるのか。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 He is free to go there. 彼は自由にそこに行く事ができる。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Nobody knows why. 理由は誰にも分からない。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 Tom had no reason to be angry. トムが怒る理由は無かった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I don't know your preference, so please help yourself. あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 I don't know the reason why he went there. 私は彼がそこへ行った理由を知らない。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 For what reason did you cry? どういう理由で泣いたの？ I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 He has his reasons for staying there. 彼がそこにとどまっているのは彼なりの理由があるのですか。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 He came to London by way of Siberia. 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ Thought is free. 思想は自由だ。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Tell me the reason why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 She quit her job for some reason. 彼女は何かの理由で仕事をやめた。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
