Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Tom had no reason to be angry. トムが怒る理由は無かった。 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 What are the origins of the Olympics? オリンピックの由来は？ That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 You wanted to tell me about freedom? 自由について私に話したかったの？ A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 Do you know why she couldn't come? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 It's no wonder you ask. 君が理由を聞くのも当然だ。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 There must be some reason for what he has done. 彼のやったことには何か理由があるに違いない。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 This car is not at my disposal. この車は自分で自由に使えない。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 Will you give me your reasons for doing this? こんなことをした理由を言いなさい。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 Please help yourself to the cake. 自由にお菓子をお取りください。 You are too old not to see the reason. 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 You are free to talk with anyone. あなたは誰とでも自由に話すことができる。 Do you know why she's so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 Tom would like to know the reason why Mary isn't here. トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 There is no reason why I should go there. 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。
