Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 He has his reasons for staying there. 彼がそこにとどまっているのは彼なりの理由があるのですか。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Please help yourself to any food you like. お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 Yukiko likes potatoes. 由紀子はジャガイモが好きだ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 What is the reason you want to enter this college? 本学に入学したい理由は何ですか。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 The reason which he gave is hard to understand. 彼が与えた理由は理解しにくい。 Please help yourself to these cakes. この菓子を自由にお取り下さい。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 I see no reason why I shouldn't accept her offer. 彼女の申し出を受けていけない理由はない。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 They were suspicious of him, and not without reason. 彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 Did Tom say why? トムは理由を言いましたか。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 Please help yourself to the cake. お菓子をご自由にお取りください。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 There seem to be several reasons for his failure. 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 May I help myself? 自由に取ってもいいんですか。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Do you know why she couldn't come? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 There is no reason for me to apologize. 私があやまる理由はない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 He is free to go there. 彼は自由にそこへ行ける。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 Nobody knows why. 理由は誰も分からない。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 Help yourself to whatever you like. お好きなものをご自由に召し上がれ。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。
