Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 Please help yourself to these cakes. このお菓子を自由にお取りください。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 There is no reason for her to scold you. 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 There is no reason why I shouldn't do it. 私がそれをしては行けないという理由はない。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Do you have any grounds for thinking so? そう考えると理由が君にはあるのか。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Please help yourself to some more cake. もっとケーキをご自由に食べてください。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 There are some songs from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 There is no reason why he should be dismissed. 彼が解雇される理由はない。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 No one can tell the reason. 理由は誰にも分からない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 It's no wonder you ask. 君が理由を聞くのも当然だ。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 At last, they purchased freedom with blood. ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Help yourself, please. どうぞご自由に召しあがってください。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
