You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けた理由を説明できますか。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
I don't know your preference, so please help yourself.
あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
Please help yourself to the cake.
ケーキはご自由にお取りください。
Help yourself to the fruit.
自由に果物をお食べ下さい。
Englishmen are the heirs of liberty.
英国人は自由の継承者である。
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
He is master of his own time.
彼は自分の時間は自由に使える。
I think that Yumi is sick.
私は由美は病気だと思う。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He is honest. That's why I like him.
彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
There must be some reason for what he has done.
彼のやったことには何か理由があるに違いない。
My car is at your disposal.
私の車は自由にお使い下さい。
It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
I want to know the reason.
私はその理由を知りたい。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.