Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 She is very kind. This is why she is liked by everybody. 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 The sisters often quarrel over nothing. その姉妹はよく理由もなくけんかをする。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 He deprived us of our liberty. 彼が我々の自由を剥奪した。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 America is proud of being a free country. アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 I wrote to him for quite another reason. まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。 He set out his reasons clearly. 彼はその理由をはっきりと述べた。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 There is no reason for her to scold you. 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 They fought for their liberty. 彼らは自分達の自由のために戦った。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 Do you know why he wasn't at school? 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 There seem to be several reasons for that. それらにはいくつかの理由があるようだ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 For what reason did you cry? どういう理由で泣いたの？ The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 Did Tom say why? トムは理由を言いましたか。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 The reasons are as follows. 理由は以下のとおりである。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 I wish I had a reason not to go. 行かなくてもいい理由があればいいのに。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 There is a good argument for dismissing him. 彼を解雇するもっともな理由がある。
