Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The drowning man grasped at the rope. | おぼれかかっていた男はそのロープをしっかりとつかんだ。 | |
| The man was arrested as a spy. | その男性はスパイとして逮捕された。 | |
| Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. | 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| Who is this boy? | いったい誰ですか、この男の子は？ | |
| A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. | メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。 | |
| The boy caught the dog by the tail. | その男の子は犬のしっぽをつかんだ。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は自分の妹を見下しがちである。 | |
| I respect my uncle, so I named my first son John after him. | 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 | |
| A shark snapped the man's leg off. | サメがその男の足を噛み切った。 | |
| Sometimes the boys would play a joke on the teacher. | 時々男の子たちは先生をからかったものでした。 | |
| Sometimes the boys would play a joke on the teacher. | ときどき、その男の子たちは先生をからかった。 | |
| What a nasty man he is! | なんていやらしい男でしょう。 | |
| Everybody says that he's an effeminate guy. | 彼は女々しい男だとみなに言われる。 | |
| The man dashed the bottle against the wall. | その男はビンを壁に叩きつけた。 | |
| Between you and me, the fat ugly man is on a diet. | ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| I'm just another man. | 僕はどこにでもいるような男です。 | |
| Boys can be trained to behave. | 男の子にしつけは可能である。 | |
| The man connected two wires. | その男は二本の電線を連結した。 | |
| This man is dead. | この男は死んでいる。 | |
| The jig is up; let's face the music like men. | もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| A man came in and sat on the stool next to her. | そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 | |
| He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. | 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 | |
| He may be a good man for all I know. | 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 | |
| I congratulated him on the birth of his son. | 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| I cannot bring myself to help such a man. | とてもそんな男を援助する気にはなれない。 | |
| How did a total stranger know his name? | どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ | |
| She saw a tall man yesterday. | 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 | |
| It's my policy to break it off with men who ask for money. | 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 | |
| He is not the sort of guy who gives in easily. | 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 | |
| The little boy felt secure in his father's arms. | その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 | |
| He is not the only pebble on the beach. | あの男しかいないわけではないよ。 | |
| As a man, no a human being, you're the pits! | あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ | |
| The man walked around the corner. | 男は角を曲がってあるいていった。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| All the man could do was obey them. | 男は彼らに従うしかなかった。 | |
| The man was held in police custody. | その男は拘留された。 | |
| The boy has never been to the zoo. | その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 | |
| We believe in that man. | 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 | |
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| The man robbed me of my bag. | その男は私の鞄を奪い取った。 | |
| I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. | ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| I love no other man so deeply as him. | 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 | |
| She presumed on his weakness. | 彼女はその男の弱点につけいった。 | |
| He is sure to become the President sooner or later. | 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 | |
| The man was given a life sentence. | その男は終身刑に処せられた。 | |
| The law now requires women to be employed on equal terms with men. | 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| A man was fishing on the opposite bank. | ひとりの男が対岸で釣りをしていた。 | |
| They saw the boy carried away to the hospital. | 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 | |
| Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? | 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ | |
| And so the man came in. | そして、そこでその男は入ってきました。 | |
| My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. | 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 | |
| Frankly speaking, he is an unreliable man. | 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 | |
| There are more girls than boys in this school. | この学校は男子よりも女子が多い。 | |
| The bad-tempered man snapped at his daughter. | そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 | |
| Women work on equal terms with men in this firm. | この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 | |
| Girls mature faster than boys. | 女の子は男の子より早熟だ。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| What a man you are! | 君はなんという男だ。 | |
| Break off with such a man as that. | ああいう男とは縁を切れ。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. | あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。 | |
| Women want equality of opportunity with men. | 女性は男性との機会の平等を要求している。 | |
| Man will not cry in public. | 男は人前では泣かないものだ。 | |
| I saw the man knocked down by a car. | 私はその男が車にはねられるのを見た。 | |
| The boy was lying on his stomach watching TV. | その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 | |
| Every boy here has a girlfriend. | ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。 | |
| The young man that you saw is my brother. | 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." | 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 | |
| I might as well die as marry such a man. | あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 | |
| For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it. | あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。 | |
| I hear you are still associating with him. | まだあんな男と付き合っているんだそうだね。 | |
| She testified to having seen the man. | 彼女はその男を見たと証言した。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| I love him most deeply of all men. | 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 | |
| That man who committed that crime was out of his mind. | あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 | |
| Why are men strong even if they're slender? | なんで男の人って細くても力あるんだろう。 | |
| The mayor is a stuffed shirt. | 市長はもったいぶった男だ。 | |
| It'd be better if you didn't associate with men like that. | 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| "I'm too old to be playing with bugs", said the boy. | 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| He is by nature quite an easy-going man. | 生まれつき実にのんきな男だ。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| That man stole all of his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 私は彼が正直な男であると確信している。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| A man with a gun urged him into the car. | ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 | |
| The man lost all hope. | その男はすべての希望を失った。 | |
