Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hankered to get out of the city for a weekend. | 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. | このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 | |
| The townsfolk were frightened by the earthquake. | 町の人々は地震に大変驚いた。 | |
| It is long way to the town. | その町は遠いですよ。 | |
| In the city, the information is flooding. | 町には情報が氾濫している。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| Did you know that Tom had left town? | トムが町を去ったことを知っていましたか？ | |
| I would like to express my gratitude for what you have done for this town. | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | |
| There is a library in our city. | 私たちの町には図書館があります。 | |
| His son was lost in the town. | 彼の息子は町で迷った。 | |
| There are four schools in this town. | この町には学校が４つあります。 | |
| Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. | トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 | |
| Do you remember the town where he was born? | 彼の生まれた町を覚えてますか？ | |
| Jane came to our town three years ago. | ジェーンが私たちの町に来て３年になる。 | |
| I live in a town, but my parents live in the country. | 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。 | |
| We can see the whole city from here. | ここから町全体を見ることが出来る。 | |
| Life in a small town is boring. | 小さな町の生活は退屈だ。 | |
| His name is known to everybody in our town. | 彼の名は町のみんなに知られている。 | |
| The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. | 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 | |
| This cross street is busy with pedestrian traffic. | この横町は人の通りが多い。 | |
| My shop is on the main street of the town. | 私の店は町の主要な通りにあります。 | |
| The town was humming with activity. | 町は活気でみなぎっていた。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町を観光した。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| Tom went to the city by bus. | トムはバスで町へ行きました。 | |
| Do you have a sightseeing brochure for this town? | この町の観光パンフレットはありますか。 | |
| The town developed into the center of the economy. | その町は成長して経済の中心となった。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| Do you know the town where he was born? | あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 | |
| I know every inch of the town. | 私はその町の隅から隅まで知っている。 | |
| It's only two miles to the town. | 町までわずか２マイルだ。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 | |
| The news that the school had been burned down soon spread though the town. | 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 | |
| Of course, there were concerts in the town. | もちろん町でコンサートはありました。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. | 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 | |
| I visited the town for the first time in a long time. | 私は久しぶりにその町を訪ねた。 | |
| Then I met your father and we moved to the town. | その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| There was a large castle in my city. | 私の町には大きな城があった。 | |
| They have lived in this town for ten years. | 彼らはこの町に１０年間住んでいる。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| Do you know the town where he lives? | 彼が住んでいる町を知っていますか。 | |
| My home town lies 10 miles south of New York. | 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。 | |
| I chanced to see her on the street. | 町で偶然彼女に会った。 | |
| They closed up shop and left town. | 彼らは店をたたんで町を出た。 | |
| There is a market in the town. | その町には市場がある。 | |
| These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. | 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 | |
| He was deeply in debt. And he and his family skipped town. | 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Our school stands on a hill, so we can see the town. | 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| The typhoon struck the city, causing great damage. | 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| Is this your first visit to this town? | この町へ来たのは初めてですか。 | |
| Public morals have been corrupted in this town. | この町の風紀は乱れている。 | |
| This is the worst hotel in town. | ここは町で一番粗悪なホテルだ。 | |
| I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. | 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。 | |
| Soldiers barred the way to the city. | 兵隊が町への道を封鎖した。 | |
| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| We think Venice is a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| The church sits on the outskirts of town. | 教会は町のはずれに立っている。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| The whole town was very clean. | 町全体がとてもきれいだった。 | |
| They live in this town. | 彼らはこの町に住んでいる。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. | この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 | |
| There was an old castle to the east of the town. | その町の東の方に古い城があった。 | |
| One weekend, all of the hotels in the city were full. | ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Some parts of this city are very ugly. | この町には非常に醜いところがいくつかある。 | |
| His name is known to everyone in the town. | 彼はこの町のみんなに知られている。 | |
| What a beautiful city San Francisco is! | サンフランシスコってとてもきれいな町だね。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. | この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 | |
| The city was ruined by the brutal force of nature. | この町は自然の残忍な力によって破壊された。 | |
| Children in the town were taken away for safety. | その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 | |
| This is the worst hotel in town. | これは町で一番ひどいホテルです。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| It is often said that Osaka is a city of commerce. | 大阪は商売の町とよく言われる。 | |
| The town is accessible by rail. | その町には列車で行ける。 | |
| The haze enveloped London. | もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。 | |
| He's out of town on business. | 彼は仕事で町にいない。 | |
| They left the town an hour ago. | 彼らは一時間前にこの町を去った。 | |
| The city can be reached in less than 20 minutes by car from here. | その町はここから車で２０分たらずで行けます。 | |
| He is a shame of the town. | あいつは町の面汚しだ。 | |
| It's difficult to keep order in this town. | この町の秩序を守るのは難しい。 | |
| He has just set out toward town. | 彼は今し方町へ出かけた。 | |
| This hotel is relatively expensive for this town. | このホテルはこの町にしては比較的高い。 | |
| The smoke from factories hung over the town. | 工場からの煙が町に漂っていた。 | |
| Our city sits on an active fault. | 我々の町は活断層の上にある。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| They fled the town after the earthquake. | 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。 | |
