Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 This town is dear to us. この町は私達にとってなつかしい町だ。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Formerly, this city was beautiful. この町は昔きれいでした。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 We have lived in this town since 1960. 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 This town isn't lively. この町は活気がない。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 This is the pipeline which supplies the town with gas. これは町にガスを供給するパイプラインです。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 My ex-husband no longer lives in this city. 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 It is long way to the town. その町は遠いですよ。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 Please tell me about your town in your next letter. この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The haze enveloped London. もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 I chanced to see him in town. たまたま私は町で彼と出会った。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 He was out of town last week. 彼は先週町を離れていた。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 You will soon come to like this town. 君はすぐこの町が好きになりますよ。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 Thousands of people visited the city. 何千もの人がその町を訪れた。 What train goes to the center of town? どの電車が町の中心部へ行きますか。 That town is two miles away. その町は２マイル離れている。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 He is known to all the people in the town. 彼は町中の人に知られている。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 It was yesterday that I saw him walking down the street. 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 The fact is known to everyone in the town. 町中の人がその事実を知っている。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 He knows this town inside out. 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。 There is a castle in my town. 私の町にはお城がある。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 The town has a European air. その町はヨーロッパ風のところがある。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 They live in this town. 彼らはこの町に住んでいる。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 Is there a museum in this town? この町には博物館がありますか。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 I don't know anybody here in this town. この町には知り合いはいません。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 His name is the glory of this town. 彼の名はこの町の誇りである。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 There was a large castle in my city. 私の町には大きな城があった。 It is still a mystery why he suddenly left the town. 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 He lives in a port town. 彼は港町に住んでいる。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 I ran into her in the street. 私は彼女に町で偶然出くわした。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
