Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| His name is the glory of this town. | 彼の名はこの町の誇りである。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| Do you remember the town where he was born? | あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町を見学した。 | |
| I come from a small town in the Midwest. | 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 | |
| The city was bombed by enemy planes. | 町は敵機の爆撃を受けた。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| The town is 3 miles from the place. | 町はその場所から３マイルのところにある。 | |
| From the top of that tall building, you can easily see the city. | その高層ビルの上からは町がよく見える。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| The sheriff established order in the town. | 保安官は、その町の秩序を確立した。 | |
| The fact is known to everyone in the town. | 町の人なら誰もがその事実を知っている。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| I know every inch of the town. | その町のことは自分の庭のようによく知っている。 | |
| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
| Statistics suggest that the population of this town will double in five years. | 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 | |
| They will contribute greatly to the growth of the town. | 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 | |
| His name is known to everybody in our town. | 彼の名は町のみんなに知られている。 | |
| This city is not so busy as it used to be. | この町は以前ほどにぎわっていない。 | |
| The city is at the foot of the mountain. | その町は山のふもとにあります。 | |
| This town is dear to us. | この町は私達にとってなつかしい町だ。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| The smoke from factories hung over the town. | 工場からの煙が町に漂っていた。 | |
| Welcome to the town of Westhampton. | ウェストハンプトンの町へようこそ。 | |
| He's out of town on business. | 彼は仕事で町にいない。 | |
| I grew up in this small town. | 私はこの小さな町で育った。 | |
| This town gave to great men. | この町から偉人が出た。 | |
| We put up at a small hotel just on the edge of the town. | 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| Some parts of this city are very ugly. | この町には非常に醜いところがいくつかある。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| This town isn't lively. | この町は活気がない。 | |
| A curious disease struck the town. | 奇妙な病気が町を襲った。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| I'll look around the city today. | 今日、町を見物するつもりだ。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| The town is two miles away from the coast. | その町は海岸から２マイル離れたところにある。 | |
| The soldiers advanced toward the town. | 兵士は町へ向かって前進した。 | |
| The town grew into a city. | その町は大きくなって市となった。 | |
| There is a large river near our town. | 私たちの町の近くに大きな川がある。 | |
| I met up with her on the street. | 彼女と町で偶然あった。 | |
| All of the town was destroyed by a fire. | 町は火事で全焼した。 | |
| Jane came to our town three years ago. | ジェーンが私たちの町に来て３年になる。 | |
| I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. | 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。 | |
| He disappeared from this town. | 彼はこの町からいなくなった。 | |
| The city was blanketed with snow. | 町は雪で覆われていた。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| The townspeople like to eat thick steaks. | 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。 | |
| High above the city stands the old castle. | 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 | |
| I express my cordial thanks for what you have done for this city. | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | |
| What a beautiful town! | なんてキレイな町なんだ！ | |
| On arriving in the town, he went straight to see her. | その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 | |
| The whole town was under water. | 町全体が水没した。 | |
| I went shopping in town today. | 私は今日町へ買い物に行った。 | |
| The church sits on the outskirts of town. | 教会は町のはずれに立っている。 | |
| As of 1991, the population of this city is around one million. | １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 | |
| We have lived in this town since 1960. | 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| The stars look dim because of the city lights. | 星は町の明かりでかすんで見える。 | |
| She has already lived in that town for five years. | 彼女はあの町に住んでもう５年になる。 | |
| The river furnishes electric power to the town. | その川は町に電力を供給する。 | |
| Our soccer team beat all the other teams in the town. | 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 | |
| If each would sweep before the door, we should have a clean city. | 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| This is an historic city. | ここには歴史にゆかりのある町です。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. | 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 | |
| I chanced to see him in town. | たまたま私は町で彼と出会った。 | |
| The news spread all over the town. | そのニュースは町中に広まった。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| Our city has no water service yet. | 私の町にはまだ水道が無い。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| I hankered to get out of the city for a weekend. | 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 | |
| There is a castle in my town. | 私の町には城があります。 | |
| She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町を観光した。 | |
| There weren't any flowers or trees on the streets of his town. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| One weekend, all of the hotels in the city were full. | ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 | |
| Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. | 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 | |
| The town fell into ruin. | その町は廃墟となった。 | |
| Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. | 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 | |
| Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. | 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 | |
| It was yesterday that I saw him walking down the street. | 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 | |
| I gave her a lift to town. | 彼女を町まで乗せてやった。 | |
| The city, as far as the eye could see, lay in ruins. | 町は見渡す限りの焼け野原であった。 | |
| Did you know that Tom had left town? | トムが町を去ったことを知っていましたか？ | |
| Do you have a sightseeing brochure for this town? | この町の観光パンフレットはありますか。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| This is a gorgeous town. | この町はなんて美しいんでしょう。 | |
| Say, Conductor! What's the next town? | 車掌さん。次の町ってどこですか？ | |
| He was elected an official by the inhabitants of this town. | 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 | |
| It will threaten the prosperity of the town. | それは町の繁栄を脅かすだろう。 | |
| Our school is in the center of the town. | 私たちの学校は町の中心にある。 | |
