Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I hear that song, I think about my hometown. この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。 How many schools are there in your city? 君の町にいくつ学校がありますか。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 They fled the town after the earthquake. 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。 If you ever come to town, come to see me. もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。 The city is fifty miles above London. その町はロンドンの北５０マイルにある。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 The city was blanketed with snow. 町は雪で覆われていた。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 It seems a long way from here to the town. ここから町までずいぶんあるようだ。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 You can see the whole city from this hill. この丘から町全体が見わたせる。 On his birthday, I took a train to the town in which he lived. 彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で一番の金持ちである。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 A rumor circulated through the city. うわさは町中に広まった。 She has already lived in that town for five years. 彼女はあの町に住んでもう５年になる。 A fire broke out in the middle of the city. 町の真ん中で火災が発生した。 Is there a museum in this town? この町に博物館はありますか。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 What a beautiful town! なんてきれいな町なんだろう！ I have never been to that town. 私はその町へ行ったことがない。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 The transportation system in that city is quite good. その町の交通機関は大変よい。 I am familiar with the geography of this town. 私はこの町の地理をよく知っている。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I think I'll stay put in this town for a while. しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。 Why did you go to the city? どうして町に行ったんですか。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 I don't know anybody here in this town. この町には知り合いはいません。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 My town has two supermarkets. 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。 Soon we were clear of the town. まもなく我々は町を出ていた。 No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 The town was desolate after the flood. 洪水の後町は住む人がいなくなった。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 Does she work in this city? 彼女はこの町で働いていますか。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 They are amid the city noises. 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 He contributed to the development to the city. 彼はその町の発展に貢献した。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Nara is a city which I like very much. 奈良は私がたいへん好きな町です。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I chanced to see her on the street. 町で偶然彼女に会った。 You will soon come to like this town. 君はすぐにこの町が好きになるだろう。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 That is the main street of this city. あれがこの町の大通りだ。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 Our school is in the center of the town. 私たちの学校は町の中心にある。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 His name is known to everyone in the town. 彼はこの町のみんなに知られている。
