Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| This town still retains something of the old days. | この町はいまだに昔の面影をとどめている。 | |
| There was a large castle in my city. | 私の町には大きな城があった。 | |
| The whole town was in an uproar. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| Let's go by bus to see more of the city. | もっと町を見るためにバスで行こう。 | |
| The boy was wandering about the town. | その少年は町をさまよっていた。 | |
| Jane came to our town three years ago. | ジェーンが私たちの町に来て３年になる。 | |
| He walked about the streets. | 彼は町のあちこちを歩き回った。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| My grandmother is the oldest in this town. | 祖母はこの町で最高齢です。 | |
| He saw his home-town again only after ten years. | １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 | |
| I gave her a lift to town. | 彼女を町まで乗せてやった。 | |
| That town looked prosperous. | その町は栄えているようだった。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| Which is the best hotel in the town? | その町で最高のホテルはどこですか。 | |
| Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. | 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 | |
| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカにはどの町にでも図書館がある。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| It is true that we desire to live in a small town. | 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 | |
| Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. | 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 | |
| As far as I know, he is one of the best doctors in town. | 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. | 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 | |
| This cross street is busy with pedestrian traffic. | この横町は人の通りが多い。 | |
| I was walking in the direction of the town. | 私は町のほうへ歩いて行った。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 | |
| The smoke from factories hung over the town. | 工場からの煙が町に漂っていた。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| There are many parks in our town. | 私たちの町には公園がたくさんあります。 | |
| There is an old church in this town. | この町には古い教会がある。 | |
| She went on to lay out two more parks in the town. | 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 | |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 | |
| Do you happen to know how to get downtown from here? | もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 | |
| What a beautiful town! | なんてキレイな町なんだ！ | |
| The surrounding hills protected the town. | 周囲の丘がその町を守った。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| His name is known to everyone in the town. | 彼はこの町のみんなに知られている。 | |
| When they moved to the town, they found it easy to make friends. | 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| Say, Conductor! What's the next town? | 車掌さん。次の町ってどこですか？ | |
| If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. | 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| The town is supplied with water from the river. | その町はその川から水を提供している。 | |
| Their father had a large shoe shop in the town. | 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| This tower commands a full view of the city. | この塔から町全体が見渡せます。 | |
| Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. | 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. | 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 | |
| He was out of town last week. | 彼は先週町を離れていた。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| Do you know the town where he was born? | あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 | |
| Then the bus left the town and drove along a country road. | それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 | |
| How old were you when this town had the big fire? | この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 | |
| He went about town looking for his missing dog. | 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| I know every inch of the town. | その町のことは自分の庭のようによく知っている。 | |
| It just so happened that Mr Yamada came from the same town. | 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 | |
| A company of tourists visited our town. | 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| The big fire reduced the whole town to ashes. | 大火事のために町全体が灰になってしまった。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| His name is known to everybody in our town. | 彼の名は町のみんなに知られている。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| The town is always crawling with tourists. | その町はいつも観光客でごった返している。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. | どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 | |
| We think Venice is a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| Our office is located in the center of the town. | 私たちの事務所は町の中央にある。 | |
| The townsfolk were frightened by the earthquake. | 町の人々は地震に大変驚いた。 | |
| There were no flowers or trees on his street. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| He rose to his feet to protect the people in the small town. | 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 | |
| People in the town came to help him. | 町の人たちが彼を助けにやってきた。 | |
| The town was destroyed by the flood after the storm. | 町は嵐の後の洪水で破壊された。 | |
| The enemy approaches the town. | 敵は町に近づく。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| This is the town where I was born. | ここは私が生まれた町です。 | |
| He was born in a small town in Italy. | 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. | 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 | |
| I would like to express my gratitude for what you have done for this town. | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | |
| A contagious disease descended on the town. | 伝染病が不意にその町を襲った。 | |
| Mother went to town to get some bread. | 母はパンを買いに町へいきました。 | |
| He went about the town looking for the dog. | 犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| This castle overlooks the city. | この城から町を見渡すことができる。 | |
| We rented bicycles and saw the sights of Hagino. | 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 | |
| Get away from this city. | この町から立ち去りなさい。 | |
| They closed up shop and left town. | 彼らは店をたたんで町を出た。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| I regarded him as the best doctor in town. | 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 | |
| The transportation system in that city is quite good. | その町の交通機関は大変よい。 | |
| The population of this city is on the increase. | この町の人口は増えている。 | |
| What train goes to the center of town? | どの電車が町の中心部へ行きますか。 | |
