Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 Towns are larger than villages. 町は村よりも大きい。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 This is the town where he was born. これは彼が生まれた町です。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 We walked up and down the streets of Kyoto. 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。 I gave her a lift to town. 彼女を町まで乗せてやった。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 His name is known to everyone in this town. 彼の名はこの町のみんなに知られている。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 In ten years our town will change a lot. １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。 We are going downtown to eat pizza. ピザを食べに町へ行くところです。 The town fell into ruin. その町は廃墟となった。 They closed up shop and left town. 彼らは店をたたんで町を出た。 There are four schools in this town. この町には学校が４つあります。 The post office is located in the center of the town. 郵便局は町の中心部にある。 The city was wrapped in fog. 町は霧に包まれた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 We have lived in this town since 1960. 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 He is a shame of the town. あいつは町の面汚しだ。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 Is this the first time that you have come to this town? この町に来たのははじめてですか。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 His farm is remote from any town. 彼の農場はどの町からも遠い。 The city can be reached in less than 20 minutes by car from here. その町はここから車で２０分たらずで行けます。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 I hear the store is in the center of the city. その店は町の中心にあるそうですね。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Dennis can make the ugliest face in town. デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 The town is 3 miles from the place. 町はその場所から３マイルのところにある。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 He walked about the streets. 彼は町のあちこちを歩き回った。 That is the main street of this city. あれがこの町の大通りだ。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 What's the difference between a village and a town? 村と町の違いはなんでしょうか。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 He knows this town inside out. 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 His shop is in a busy section of town. 彼の店は町の賑やかな区域にある。 On his birthday, I took a train to the town in which he lived. 彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 He showed his mother around the city. 彼は母親に町を案内してやった。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 The city is fifty miles above London. その町はロンドンの北５０マイルにある。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。
