Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a town of no character. そこは何の特徴もない町だ。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 The proud Trojan city was taken at last. 誇りたかいトロイの町はついに占領された。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 He is known to all the people in the town. 彼は町中の人に知られている。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 One out of three people in this city owns a car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 The fact is known to everyone in the town. 町の人なら誰もがその事実を知っている。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 We have lived in this town since 1960. 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Our town is on the East Side of the river. 私たちの町はその川の東岸にある。 I am looking forward to seeing you in this town. あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 I chanced to see her on the street. 町で偶然彼女に会った。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 A rumor circulated through the city. うわさは町中に広まった。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 Is this the first time that you have come to this town? この町に来たのははじめてですか。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 He went about the town looking for the dog. 犬を捜して町を歩きまわった。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 This town isn't lively. この町は活気がない。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 Do you know the town where he lives? 彼が住んでいる町を知っていますか。 It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 This city is not so busy as it used to be. この町は以前ほどにぎわっていない。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The man got away from the city. その男は町から逃げ出した。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 I live in a town, but my parents live in the country. 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 This is a gorgeous town. この町はなんて美しいんでしょう。 The city has a large population. その町は人口が多い。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 He lives in the western part of town. 彼は町の西部に住んでいる。 Tragedy fell over the town. 悲劇が町を襲った。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 My town has two supermarkets. 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 This town is dear to us. この町は私達にとってなつかしい町だ。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 There is a castle in my town. 私の町にはお城がある。
