Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was walking in the direction of the town. 私は町のほうへ歩いて行った。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Is your school in this town? あなたの学校はこの町にありますか。 The fact is known to everyone in the town. 町の人なら誰もがその事実を知っている。 My town has two supermarkets. 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。 I chanced to see her on the street. 町で偶然彼女に会った。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 It is long way to the town. その町は遠いですよ。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 I am familiar with this part of town. 私は町のこのあたりはよく知っている。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 This is the worst hotel in town. ここは町で一番粗悪なホテルだ。 This town is dear to us. この町は私達にとってなつかしい町だ。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 They are amid the city noises. 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 He knows this town inside out. 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。 I gave her a lift to town. 彼女を町まで乗せてやった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 He got lost in the city. 彼は町で道に迷った。 A storm was approaching our town. 嵐が私たちの町に近づいていた。 I wonder if it will snow in our town this winter. 私たちの町にこの冬雪が降るかしら。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 One out of three persons in this city has his own car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 I am familiar with the geography of this town. 私はこの町の地理をよく知っている。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 We could see the lights of the town in the distance. 遠くに町の灯りが見えた。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 This bus will take you to the town. このバスに乗れば、その町に着くでしょう。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 I don't know anybody here in this town. この町には知り合いはいません。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 I hear the store is in the center of the city. その店は町の中心にあるそうですね。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Never in my life have I thought of leaving the town. これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 How many schools are there in your city? 君の町にいくつ学校がありますか。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 We lost sight of the tower as we entered the town. 町に入ると塔を見失ってしまった。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 He's out of town on business. 彼は仕事で町にいない。 Early the next morning, the circus left for the next town. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 Say, Conductor! What's the next town? 車掌さん。次の町ってどこですか？ Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。 This is the town where he was born. ここが彼の生まれた町です。 You can see the whole city from this hill. この丘から町全体が見わたせる。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 We walked up and down the streets of Kyoto. 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。 He lives in a port town. 彼は港町に住んでいる。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 We have lived in this town for five years. 私たちはこの町に５年間住んでいる。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Then the bus left the town and drove along a country road. それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The transportation in this city is very convenient. この町は交通の便がすごくいい。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 In towns, speed is limited to 50 km/h. 町では速度は50キロに制限されています。 There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 I visited the town for the first time in a long time. 私は久しぶりにその町を訪ねた。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 The man got away from the city. その男は町から逃げ出した。 If each would sweep before the door, we should have a clean city. 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。
