Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 I'm going to go to the movies. 映画に行くつもりです。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Our plan is made. 計画はできた。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
