Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He rarely goes to the movies. | 彼は滅多に映画にいかない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| I missed seeing the film. Did you see it? | その映画を見そこなった。君は見たかい。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| He often goes to the cinema with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| The painting is the work of a Dutch master. | その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画はヒドイ！ | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| This plan is good in some ways. | この計画はいくつかの点でよい。 | |
| The plan will work out. | その計画はうまくいくだろう。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| I read comic books. | 私は漫画を読みます。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| The drawing is defective. | 描画が不良です。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| This movie is indeed a timeless masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| This film is indeed an enduring masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| You should drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Tom let Mary take the credit for organizing the party. | トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| That's something like a movie scenario. | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| I borrowed this comic from his sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| I turned off the TV because I had seen the movie before. | 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| I'm going to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| Would you like to go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| She used to go to the movies on Sundays. | 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 | |
| Jill saw the movie with Ken. | ジルはケンとその映画を見た。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| Did you enjoy the film? | 映画は楽しかったですか。 | |
| I went to the movies with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Nobody can see this movie without being moved. | この映画を見て感動しない者はいない。 | |
| What I remember most about that movie is the last scene. | あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 | |
| The plan was put into operation. | その計画は実施された。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| The plan is subject to his approval. | その企画は彼の承認を必要とする。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画を何回見ましたか。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| His new movie earned him an Academy Award. | 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 | |
| My brother likes horror movies. | 兄はホラー映画が好きです。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| She will carry out her plan, regardless of expense. | 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| I wish I had seen the film. | その映画を見ておけばよかったなあ。 | |
| It is also a good movie. | これもいい映画です。 | |
| Last year, I saw at least fifty movies. | 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| I should be studying English, but I'd rather watch a movie. | 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 | |
| It is easier to make plans than to put them into practice. | 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| I love movies. | 私は映画が大好きです。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| I have grown out of the habit of reading comics. | 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 | |
| So now there are at least 20 rainbow trout in this area. | これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| The picture is on now. | その映画は上映中だ。 | |
