Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I take a fancy to seeing movies. 映画を見るのが好きです。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 This is also a good movie. これもいい映画です。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 This is a painting. これは絵画だ。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。
