Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| Tom was looking forward to going to a movie with Mary. | トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| I invited her to go to the movies. | 彼女を映画に誘ったのだ。 | |
| Have you seen such a wonderful movie before? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
| I don't go to the movies as often as I'd like. | 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. | 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 | |
| I saw the movie on video. | 私はその映画をビデオで見た。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| This film was surprisingly interesting. | その映画は意外と面白かった。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I often read manga in my spare moments at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. | トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| Your comic books are on the shelf. | 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 | |
| I saw this movie a very long time ago. | この映画はずいぶん昔に観ました。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| Final Fantasy is not a movie, but a videogame. | ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| Some people derive pleasure from watching horror movies. | ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. | その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. | 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 | |
| The painting is deteriorating. | 描画が故障して。 | |
| The main feature of this scheme is still ambiguous. | この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| Would you like to go to a movie? | 映画見に行かない？ | |
| I identified myself with the gangsters in the film. | 私は自分を映画のやくざと同一視した。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| Let's stop off and see a movie. | 映画でも見ていこうか。 | |
| Watching movies is very interesting. | 映画を見ることは、とてもおもしろい。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. | このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| I am afraid your plan will not work. | 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| I don't think this movie is interesting. | この映画はおもしろいとは思わない。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| We talked over the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| The project was aborted. | その計画は取りやめになった。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| The publisher gave my proposal a chance. | その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 | |
| I think we should adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| How about going to a movie? | 映画に行くのはどうですか。 | |
| The movie industry became a big business. | 映画産業は一大ビジネスになった。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
