Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 How did you like the film? その映画はどうだった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
