Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 It is also a good movie. これもいい映画です。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 The movie starts. 映画が始まります。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 That movie was extremely interesting. あの映画は実におもしろかった。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
