Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He is a painter. 彼は画家だ。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。
