Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
I like movies.
私は映画が好きです。
Your plan has the virtue of being practical.
あなたの計画は実際的だという長所がある。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
He can't do without comics.
彼は漫画なしですますことができない。
Once you have a plan, you should keep to it.
いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
I saw a movie for the first time in two years.
私は二年ぶりに映画を見た。
We were obliged to give up our plan.
われわれは計画をあきらめなければならなかった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
He is planning to develop his business.
彼は商売を拡張しようと計画している。
As for me, I will not approve of the plan.
私としてはその計画に賛成しない。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、その計画に異存は全くない。
He is the best for this project.
彼はこの計画に最適である。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
It is difficult to carry out the plan.
その計画を実行するのは難しい。
Shall we watch the movie now?
今、映画を見ようか。
I found the picture interesting.
その絵画を見たらおもしろかった。
We think of the plan as of value.
私達は、その計画を価値あるものと見なす。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
Children delight in comic books.
子供達は漫画本を喜ぶ。
His plan was discarded.
彼の計画は退けられた。
That plan came to nothing.
あの計画は立ち消えになった。
The plan is well worth trying.
その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
I don't care for moving pictures.
私は映画が好きでない。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
We must talk her out of this foolish plan.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I often went to the movies with my father.
私は父とよく映画を見に行った。
The plans have been drawn up.
計画が出来上がった。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
The plan should be carried through.
その計画は必ずや実行しなければならない。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
Some people derive pleasure from watching horror movies.
ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
You really like comic books, don't you?
ほんとに君は漫画が好きだね。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
I was forced to abandon the plan.
私はやむを得ずその計画をやめた。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
At the moment, I have no plans to travel.
今のところ旅行する計画はない。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
He engages himself in every new project.
彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
We insist that this project be carried out immediately.
我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I agreed with him on the plan.
私と彼がその計画で意見が一致した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
We saw the film and had dinner together.
我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
It was you that suggested seeing that movie.
その映画をみるように勧めたのはあなただ。
That's when we should carry out the plan.
計画を実行すべき時だ。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Every one of them went to see that movie.
それぞれみんなその映画を見に行った。
My plan is different from yours.
私の計画は君のとは違う。
I like all films that Juzo Itami directs.
私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
The teacher approved his plan.
先生は彼の計画に賛成した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
