Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ I was excited by the movie. その映画に興奮した。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He is a painter. 彼は画家だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 I liked this film. この映画は気に入った。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。
