Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The picture is on now. その映画は上映中だ。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 Are there movies on the plane? 機内で映画を見られますか。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。
