Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 The drawing is defective. 描画が不良です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Your comic books are on the shelf. 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
