Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| The film lasted 2 hours. | 映画は2時間続いた。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| Television has robbed cinema of its former popularity. | テレビによって以前の映画人気が奪われた。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I'm a movie fan. | 私は映画が大好きです。 | |
| That movie stinks! | あの映画、最低！ | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 | |
| Did you enjoy the movie you saw last night? | 昨夜見た映画は楽しかったですか。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| It is impossible to put the plan into practice. | その計画を実行するのは不可能です。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| The movie was less funny than the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Please put a cassette in the VCR and press the record button. | ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 | |
| Our plan failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| I obtained the painting at an auction. | 競売でその絵画を手に入れた。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| Let's keep our design dark for a short time. | 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 | |
| I don't think this movie is interesting. | この映画はおもしろいとは思わない。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. | 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| That was the most interesting film that we had ever seen. | それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 | |
| Smart shopping requires careful planning. | 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I prefer interesting films. | 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| You really like comic books, don't you? | ほんとに君は漫画が好きだね。 | |
| I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. | テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 | |
| When does the movie start? | 映画は何時からですか。 | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているか知らなかった。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Actually, I've seen this movie before. | 実は、この映画を観たことがある。 | |
| We often enjoyed going to the movies. | 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| You must go through with your plan. | あなたは計画をやり通さなければならない。 | |
| Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. | 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| My mother permitted me to go to the movies. | 母は私が映画に行くのを許してくれた。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| The film began at 2. | 映画は2時に始まった。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| He elected painting as a career. | 彼は職業として画家を選んだ。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | わたしは２年ぶりに映画を見た。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| It's a comedy movie. | コメディものの映画です。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. | その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 | |
| It was quite easy for me to carry the plan out. | 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 | |
| That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. | その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| The attack began without enough planning. | 十分な計画なしに攻撃は始められた。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| How did you obtain this painting? | どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| His new movie earned him an Academy Award. | 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| Tom and Mary both like old movies. | トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 | |
