Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。
