The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実行するつもりです。
There is a scheme to expand the company.
その会社では拡張の計画があります。
If you go to the movies, take your sister with you.
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
I didn't just make the plan, I carried it out.
私は計画を立てただけでなくそれを実行した。
The plan has worked well.
計画はうまくいった。
She used to go to the movies on Sundays.
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
We agreed to the plan.
私たちはその計画に賛成した。
You are going to carry out the plan, aren't you?
その計画を実行するつもりなのですね。
We were obliged to give up our plan.
われわれは計画をあきらめなければならなかった。
I am quite ignorant of the plan.
私はその計画を全然知らない。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
I agree to his plan.
彼の計画に賛成する。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
She went to the cinema the other day.
先日彼女は映画に行った。
He finally went through with his plan to go to Thailand.
彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。
Did you enjoy the movie you saw last night?
昨夜見た映画は楽しかったですか。
Our plan was fully realized.
我々の計画は完全に実現した。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
You really must see that movie.
ぜひその映画を見るべきです。
She goes to the movies once a week.
彼女は週に一度映画を見に行く。
They devised a scheme to make money with little effort.
彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
This movie is not anything like as exciting as that one.
これはあの映画ほど面白くない。
I wish I had seen the film.
その映画を見ておけばよかったなあ。
He will get nowhere with his plans.
彼の計画はうまくいかないだろう。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画にいくように説得した。
That movie isn't as interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
I would rather stay at home than go to the movies.
映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
We gave up the plan.
私たちはその計画をあきらめた。
I hope my boss agrees to my plan.
社長は私の計画に賛成してくれると思います。
He didn't give up the plan.
彼はその計画をあきらめなかった。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
He did his best to carry out the plan.
彼はその計画を実行するために最善をつくした。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Both of us want to see the movie.
私たちは２人ともその映画を見たい。
She was absorbed in reading comic books.
彼女は漫画本に夢中になっていた。
Nobody knows about the plan.
誰もその計画について知らない。
Are there any good films on this week?
今週はよい映画が上映されてますか。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
I'd rather go for a walk than see the movie.
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
She was believed to have been a film star before.
彼女は以前映画スターだったと思われていました。
Accordingly I gave up my plans.
そこで私は自分の計画を断念した。
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
How many times did you see the movie?
その映画は何回見ましたか。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
There are many movie theaters in this city.
この市にはいくつもの映画館がある。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
What is the most popular movie now?
今人気のある映画は何ですか。
It's time to carry out the plan.
計画を実行すべき時だ。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
