Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I love movies. 私は映画が大好きです。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。
