Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't think this movie is interesting. | この映画はおもしろいとは思わない。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| The movie was less funny than the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| He goes to the movies as often as three times a week. | 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| He stands out among the painters of his time. | 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. | このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 | |
| I'm not concerned with the plan. | 私はその計画にはノータッチです。 | |
| I often went to the movies with my father. | 私は父とよく映画を見に行った。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| Did you ever see that movie? | その映画を見たことがありますか。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| He works in the planning section. | 彼は企画課で働いている。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| That song reminds me of a famous movie actor. | その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| I've spoken amply about the project. | その企画については詳しく話した。 | |
| He came all the way to my office to discuss the plan with me. | 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| The film began at 2. | 映画は2時に始まった。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| How about going to the movie tonight? | 今夜映画を見に行かないか。 | |
| She went with him to the movies. | 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| This movie is for adults, not for children. | この映画は大人向けであり、子供向けではない。 | |
| The plan did not meet with his ideas. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| Do you remember seeing the movie together before? | その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 | |
| Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. | あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 | |
| The film was not what I had thought it was. | その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| I went to the movies with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| Will the plan meet the need? | その計画はこの場にふさわしいだろうか。 | |
| I've seen that movie before. | 私はその映画を以前に見たことがある。 | |
| No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. | どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| I went to the cinema with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| They've all gone to see the film. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| The publisher gave my proposal a chance. | その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| It won't do you any good to talk up your own work like that. | 自分の作品を自画自賛してどうするの。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| I have grown out of the habit of reading comics. | 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| The attack began without enough planning. | 十分な計画なしに攻撃は始められた。 | |
| There is not one person who is in agreement with the plan. | 計画に賛成している人は一人もいない。 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| He is pleased with the plan. | 彼はその計画が気に入っている。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は週に一度映画を見に行く。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵画はピカソの作品だと考えられている。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| The hall was decorated with Japanese paintings. | その広間は日本画で飾られていた。 | |
| I agreed with him on the plan. | 私と彼がその計画で意見が一致した。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| This project may not pay off. | この企画は採算が取れないかもしれない。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| Do you enjoy plays, films, and such? | 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 | |
