Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。
