Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。
