Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 The drawing is bad. 描画が不良です。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
