Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 That movie stinks! あの映画、最低！ The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 The movie starts. 映画が始まります。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。
