Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I liked this film. この映画は気に入った。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 That movie stinks! あの映画、最低！ We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 You're going to a movie? 映画に行くの？ The plan is not mature. その計画は熟していない。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Please watch this movie. この映画を観てください。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。
