Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 That movie stinks! あの映画、最低！ Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 I don't care for moving pictures. 私は映画が好きでない。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
