Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 They are artists. 彼らは、画家だ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 I liked this film. この映画は気に入った。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 I've seen the film many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。
