Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 That movie stinks! あの映画、最低！ We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。
