Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 That movie stinks! あの映画、最低！ We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
