Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Your comic books are on the shelf. 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
