Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
