Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He haunted the art galleries. | 彼はよく画廊に足を運んだ。 | |
| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| Why don't we go and see a movie? | 映画を観に行きませんか? | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| Some people say that cartoons on television are educational in themselves. | テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| My sister and I go to the movies from time to time. | 妹と私はときどき映画に行きます。 | |
| I don't care for moving pictures. | 私は映画が好きでない。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| It won't do you any good to talk up your own work like that. | 自分の作品を自画自賛してどうするの。 | |
| I decided not to go to the movie after all. | 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Tom was looking forward to going to a movie with Mary. | トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 | |
| I saw the film, which was not so good. | その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| I often went to the movies with my father. | 私は父とよく映画を見に行った。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| I borrowed this cartoon from his older sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. | その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 | |
| My sister is constantly reading comic books. | 妹は絶えず漫画を読んでいます。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| She seldom, if ever, goes to movies by herself. | 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 | |
| The painting is the work of a Dutch master. | その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 | |
| She became a famous painter. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| This is a movie which combines education with entertainment. | この映画は教育と娯楽をかねている。 | |
| The painting turned out to be a Turner. | その絵画はターナーの作品と分かった。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| Let's keep our design dark for a short time. | 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| I love comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | こんなヒドイ映画見たことない。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| Tom asked his father if he could go to the cinema. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| He found the movie very dull. | 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 | |
| He was absorbed in a manga. | 彼は漫画本に夢中だった。 | |
| If it were not for his assistance, we could not carry out the project. | もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 | |
| He could do nothing but give up his plan against his will. | 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 | |
| Tom asked his father if he could go to the movies. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| This picture is of my uncle. | この絵画を描いたのは叔父です。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| When did you see the film? | いつその映画を見たのですか。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The movie is popular among the youngsters. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| The film scooped up three awards at the Cannes film festival. | その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| Accordingly I gave up my plans. | そこで私は自分の計画を断念した。 | |
| Unfortunately, I missed seeing the movie. | あいにくその映画を見逃してしまった。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| So use it wisely and don't waste it. | 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| He works in the planning section. | 彼は企画課で働いている。 | |
