Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I missed seeing the film. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
