Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Are there movies on the plane? 機内で映画を見られますか。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Some of the movies are exciting. 映画の中にはわくわくさせるものもある。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 The drawing is bad. 描画が不良です。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。
