Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
The movie costarred two great actresses.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Did you like the movie?
この映画は気に入った?
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
We insist that this project be carried out immediately.
我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
He seldom, if ever, goes to the cinema.
彼はほとんどめったに映画に行かない。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも2、3回は見る価値がある。
That movie was shown on TV.
あの映画はテレビでした。
I didn't know about your plan.
私はあなたの計画を知らなかった。
He does nothing but read comics.
彼は漫画を読んでばかりいる。
I read comic books.
私は漫画を読みます。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
Let's try this plan.
この計画をやってみよう。
He's sympathetic to our plan.
彼は我々の計画に好意的だ。
How about going to the movies?
映画に行ってはどうですか。
The problem is whether the plan will work.
問題は計画がうまくいくかどうかだ。
It won't do you any good to talk up your own work like that.
自分の作品を自画自賛してどうするの。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.