Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
