Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 I liked this film. この映画は気に入った。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。
