Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 How did you like the film? その映画はどうだった。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 Please watch this movie. この映画を観てください。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
