Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。
