Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 I've seen the film many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 You're going to a movie? 映画に行くの？ Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
