Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 I like movies. 私は映画が好きです。
