Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 The movie was good. その映画は良かった。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 I'm going to go to the movies. 映画に行くつもりです。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ Are you going to a movie? 映画に行くの？ This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
