Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I love movies. 私は映画が大好きです。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
