Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 Please watch this movie. この映画を観てください。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。
