Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| Television has robbed cinema of its former popularity. | テレビによって以前の映画人気が奪われた。 | |
| I don't care for moving pictures. | 私は映画が好きでない。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. | 正直映画より映画論の方が面白い。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| Movie making is an exciting job. | 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 | |
| You really must see that movie. | ぜひその映画を見るべきです。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| My plan to study abroad went by the board when my father died. | 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| Adults and children alike would like to see the movie. | 大人も子供もその映画を見たがっている。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| Would you like to go see a movie with me? | 一緒に映画を見に行きませんか。 | |
| Why do people go to the movies? | なぜ人々は映画を見に行くのか？ | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| He was absorbed in a manga. | 彼は漫画本に夢中だった。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| My sister is constantly reading comic books. | 妹は絶えず漫画を読んでいます。 | |
| I wish you had not told him about the plan. | あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| I like movies a lot. | 私は映画が大好きです。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼は映画に行くことはない。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| Seeing that movie is something like taking a trip to India. | あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 | |
| I like the picture painted in water colors. | 私は水彩画が好きです。 | |
| Please watch this movie. | この映画を観てください。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| He wants to come along with us to the movie. | 彼は我々と映画に行きたがっている。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| She asked me whether I liked the plan or not. | その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼はすぐに計画を実行した。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| What do you think about this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| I gave her a comic book to read. | 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| If you ask me, reading comics is a complete waste of time. | 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 | |
| I should be studying English, but I'd rather watch a movie. | 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 | |
| I love American movies. | 私はアメリカ映画が大好きだ。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. | ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 | |
| They have taken great pains to finish the project, I hear. | その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The film began at 2. | 映画は2時に始まった。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. | たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| That girl wanted to become a movie star. | あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 | |
| She takes pleasure in seeing horror films. | 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 | |
| To tell the truth, I've already seen that movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行ってはどうですか。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
