Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
What do you think of this plan?
この計画はどうでしょう。
Let's discuss the plan over a cup of coffee.
コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。
They formed a project to build a new school building.
彼らは校舎新築の計画を立てた。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
Movies often come to a happy end.
映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
The new plan will call for a lot of money.
その計画には多額の金が必要となるだろう。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
He planned the project along with his colleagues.
彼は同僚と協力してその計画を立てた。
I'm looking for a school where I can paint portraits.
人物画を描けるスクールを探しています。
This is the worst movie I have ever seen.
こんなヒドイ映画見たことない。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
If I had known about the plan, I could have helped him.
もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
He brought the art of painting to perfection.
彼は絵画の技法を完成させた。
I'm looking forward to watching the movie with her.
彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
I often go to the movies.
よく映画を見に行きます。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Let's try this plan.
この計画をやってみよう。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
First of all, we have to put your design to the test.
まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。
I couldn't help laughing at the plan.
私はその計画を笑わざるを得なかった。
He is now planning to study abroad next year.
彼は、いま来年留学する計画を立てています。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The company plans to sell the new product for $1,000.
新製品を１０００ドルで販売する計画です。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
The plan requires a large sum of money.
その計画にはたくさんのお金が必要だ。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Not everybody knows about my plan.
すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
That was the most interesting film that we had ever seen.
それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
What I remember most about that movie is the last scene.
あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
I'm not concerned with the plan.
私はその計画にはノータッチです。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
It was like watching a slow motion movie.
それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
The film was a great success.
その映画は大成功だった。
Let's stop off and see a movie.
映画でも見ていこうか。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
Nobody knows about the plan.
誰もその計画について知らない。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
I love movies.
私は映画が大好きです。
Those plans seem much alike to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
