Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I do not think their plan will work out. | 彼らの計画はうまくいかないと思う。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Tom let Mary take the credit for organizing the party. | トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 | |
| This artwork excited much controversy in the world of art. | その作品が画壇に大いに物議をかもした。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| I'd love to see the movie. | ぜひその映画を見たい。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| I decided not to go to the movie after all. | 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| This is the theater where we see foreign movies. | これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. | 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| Whoever saw the movie was shocked. | その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 | |
| They are concerned with the project also. | 彼らはその計画にも参加している。 | |
| I love French movies. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| My wish is to be a painter. | 私の望みは画家になることだ。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| The movie is popular among the youngsters. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| The movie is popular with young people. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| We're going to see a foreign film tonight. | 今夜私たちは外国の映画を見ます。 | |
| You should have seen that movie. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| That movie is worth seeing. | あの映画は見る価値がある。 | |
| He lost his movie ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| They've all gone to see the film. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| All the films are boring. | 映画はどれもたいくつだ。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| After seeing the movie, I was impressed. | 映画を見て感動した。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| What is the most popular movie now? | 今人気のある映画は何ですか。 | |
| You should drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. | 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 | |
| He lost his cinema ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| It's easier to make plans than to carry them out. | 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| This film is worth seeing many times. | この映画は何度も見る価値がある。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. | このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| I think the movie is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| The film started at 2 o'clock. | 映画は2時に始まった。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| They say that the movie is an interesting one. | あの映画は面白いのだそうだ。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| Final Fantasy is not a movie, but a videogame. | ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| Why not go to the movies? | 映画に行ったらどうですか。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| I love movies. | 私は映画が大好きです。 | |
| His error brought the project to nothing. | 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| I didn't know the actor until I saw the movie. | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| I often went to the movies with my father. | 私は父とよく映画を見に行った。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| When will the film be released? | その映画は何時封切りになりますか。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| This movie may have an undesirable influence on children. | この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I love comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Their plans blew up when the war broke out. | 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 | |
| Nobody can see this movie without being moved. | この映画を見て感動しない者はいない。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| He is the best for this project. | 彼はこの計画に最適である。 | |
| I don't think this movie is interesting. | この映画はおもしろいとは思わない。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| What do you say to going to the movies? | 映画を見に行こうではないですか。 | |
