Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 I don't care for moving pictures. 私は映画が好きでない。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I've seen the film many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 He is a painter. 彼は画家だ。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。
