Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
What movies just opened?
封切られたばかりの映画はなんですか。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
I read comic books.
私は漫画を読みます。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
He may well respect the artist.
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
My plan is to finish writing all the letters today.
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
You shouldn't have told him about the plan.
あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
What do you say to this plan?
この計画はどうでしょう。
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
The film began at 2.
映画は2時に始まった。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
I go to the movies once a month.
私は月に一回映画を見に行く。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
I love going to the movies.
映画を見に行くのが大好きよ。
We often enjoyed going to the movies.
私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
I go to the movies once a month.
私は月一で映画を見に行く。
I wish I hadn't seen such a horrible film.
あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.
サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
What made it difficult for you to carry out the plan?
君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。
This plan is being discussed right now.
この計画は今話されている。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
There is big oversight in that plan.
その計画には大きな見落としがある。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
The plan will be carried out in the near future.
その計画は近い将来実行されるでしょう。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip.
勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
They carried out the project.
彼らはその計画を実行した。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The plan is bound to succeed.
その計画は必ず成功する。
She ended up a movie star.
彼女は最後に映画のスターになった。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
He protested against the new plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
On the average, I go to the movies once a week.
平均で一週間に一回は映画に行きます。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Fox missed a chance to be a movie star.
フォックスは、映画スターになる機会を逃した。
After seeing the movie, I was impressed.
映画を見て感動した。
I've seen that movie before.
私はその映画を以前に見たことがある。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The plan is far from satisfactory.
その計画には大いに飽き足らぬところがある。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
They had good flashes of inspiration about this plan.
この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
The plan will develop our city.
その計画は私たちの市を発展させるだろう。
We have to think over the plan.
私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Were I in your position, I would oppose that plan.
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
That girl wanted to become a movie star.
あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
Watching movies is very interesting.
映画を見ることは、とてもおもしろい。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
What kind of movie is it? Is it popular?
どんな映画ですか、人気があるのですか。
Why do people go to the movies?
なぜ人々は映画を見に行くのか？
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
We must talk her out of this foolish plan.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
I was angry about missing that film at the cinema.
映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。
I turned off the TV because I had seen the movie before.
私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
He adores the movies.
彼は映画が大好きです。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
