Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 I think the movie is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。
