Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 They are artists. 彼らは、画家だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。
