Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 It is also a good movie. これもいい映画です。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ How did you like the film? その映画はどうだった。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。
