A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
UN stands for United Nations.
UN は United Nations の略です。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Write your name in full.
名前を略さずに書きなさい。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
Don't fall for his old tricks.
彼はいつもの策略にだまされないように。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
What does this stand for?
何の略字ですか。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Ask him to sketch out his plan.
彼に計画の概略を述べてもらおう。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
This book deals with the invasion of the Romans.
この本はローマ人の侵略を扱っている。
They invaded the country.
彼らはその国を侵略した。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
What does USSR stand for?
ＵＳＳＲは何の略ですか。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
This part of the report may be left out.
レポートのこの部分は省略できる。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
