Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Next week I'll have the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 This is the best book that I've ever read. これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Do you know where the nearest American Express office is? 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 Call 110 right now. すぐ１１０番に電話してください。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 I regarded him as the best doctor in town. 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 They each sang in turn. 彼らは順番に歌を歌った。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 What's on the air this evening? 今晩どんな番組がありますか。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 Whose turn is it? 誰の番ですか。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 Please leave your message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 What flower do you like best? 何の花が一番好きですか。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 He was the last but two to arrive. 彼は終わりから３番目に着いた。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ I'd like to get off at Fifth Avenue. ５番街で降りたいのですが。 What's your favourite type of sushi? お寿司で一番好きなネタは何ですか？ Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 I wear size six gloves. 私は６番サイズの手袋をします。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 I found it best to say nothing about the matter. そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She likes talking best of all. 彼女はおしゃべりが一番好きです。 They made speeches in turn. 彼らは順番にスピーチした。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 The man glanced at the news program and was shocked. その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 Jack is the most intelligent boy in the class. ジャックはクラスで一番聡明な少年です。 I used to listen to English programs. 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 Take the one you like best, whichever it is. どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 Do you want to watch this program? この番組見る？ I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 What's your favorite sport? どのスポーツが一番好きですか。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Could you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 What's on the air this evening? 今晩の番組で何かあるかい。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ I've visited many countries, but I like Japan best of all. いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The lake is deepest here. 湖はここが一番深い。 Where is the nearest telephone box? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ This pleased them worst of all. これが彼らに一番気に入らなかった。 Where's the nearest telephone booth? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 I can't go out today as I've been told to house sit. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
