Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ He made a speech out of turn. 彼は自分の番でないのに説得した。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 It's now my turn. さあ今度は僕の番だ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Where's the nearest telephone booth? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 You were his greatest fan, you see. あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 In case of fire, you should dial 119 immediately. 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Tom arrived last. トムは一番遅れて着きました。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 I thought it best for him to say nothing about the matter. 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 He is the oldest of them all. 彼は彼らみんなの中で一番年上です。 I wonder who can swim fastest. 誰が一番速く泳げるかしら。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 People came from the farthest country. 人々は、一番遠い国からもやってきた。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Is that radio program still on the air? あのラジオ番組はまだ続いていますか。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 Tony speaks English the best in our class. トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ A chain is only as strong as its weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 I hurried to the station so as to be in time for the first train. 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 Whose turn is it? 誰の番ですか。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 Of all these cakes I like this one best. これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 I went to CoCo Ichiban every week. 毎週、CoCo壱番屋に行きました。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 You had best agree. 承諾するのが一番だ。 I like soccer best. サッカーが一番好きです。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 Whose turn is it? だれの番だ。 It's the best score up to now. それが今迄のところ一番いいスコアだ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ I will take this tie, as it seems to be the best. このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 It's now your turn. さあ、君の番だ。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 You had best go with me. 私と行けば一番いいんだろう。 Some TV programs are interesting, and others are not. テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。 It would be best to leave it to a man who knows the ropes. こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。 She is not my mother but my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 Take the express on track 9. ９番線の急行に乗りなさい。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 The number of the front desk is No 1. フロントの番号は一番です。 Winter is the coldest season in a year. 冬は年で一番寒い季節だ。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 It would be best if I met him in person. 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 What number bus do I take? 何番のバスですか。
