Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That's a farce. | あれは茶番だ。 | |
| Bill got up early so he could catch the first train. | ビルは一番列車に乗るために早起きした。 | |
| He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. | 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。 | |
| It's your turn to sing. | 今度はあなたが歌う番です。 | |
| As I am off duty today, let's go to the beach. | 今日は非番なので海岸へ行こう。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. | ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." | 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| This is the best book I have ever read. | これは今まで私が読んだ一番よい本です。 | |
| Please input your PIN number. | 暗証番号を押してください。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 | |
| They were on duty by turns. | 彼らは変わり番に勤務した。 | |
| Who's on duty today? | 今日の当番は誰ですか? | |
| It would be best if I met him in person. | 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 | |
| He flatters himself that he is the best speaker of English. | 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 | |
| He is the most obstinate child I have ever seen. | 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 | |
| The Nile is the longest river in the world. | ナイル川は世界で一番長い川です。 | |
| May I ask for your phone number? | 電話番号を伺えますか？ | |
| Here's my account number. | 口座番号はこれなんだけど。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| Did you note down my phone number? | 私の電話番号をメモしましたか。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 | |
| In case of fire, you should dial 119 immediately. | 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 | |
| Just my old standby: lemon chicken. | 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 | |
| Tom dialed the number again. | トムはもう一度その番号をダイヤルした。 | |
| The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. | タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 | |
| With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. | これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。 | |
| When the program finished, we switched the radio off. | 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。 | |
| I've visited many countries, but I like Japan best of all. | いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 | |
| I like tennis best of all sports. | 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。 | |
| She is not my mother but my oldest sister. | 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 | |
| This is the most difficult book I have ever read. | 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。 | |
| Which is the most difficult language in the world? | 世界で一番難しい言語は何ですか。 | |
| This is the shortest way to the station. | これが駅までの一番の近道だ。 | |
| I wrote down her phone number. | 私は彼女の電話番号を書き留めた。 | |
| Jack is the most intelligent boy in the class. | ジャックはクラスで一番聡明な少年です。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| We introduced ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介をした。 | |
| Sachiko is most popular in our class. | 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 | |
| Who'll get there the quickest? | 誰が一番速く行くだろうか。 | |
| Tom regrets telling Mary his telephone number. | トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 | |
| The darkest hour is just before the dawn. | 夜明け前が一番暗い。 | |
| Who's your favorite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| It seems as if you are the first one here. | 君が一番乗りのようだ。 | |
| Look after the place while we're out, OK? | 留守番しててね。 | |
| I can't reach things on the top shelf. | 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 | |
| Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! | 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ | |
| Tom was the very last to arrive. | トムは一番遅れて着きました。 | |
| I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| OK. Let me give you my number. | ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 | |
| Can you tell me where the nearest antique shop is? | 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 | |
| How much is the most expensive car? | 一番高い車はいくらぐらいですか。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| The second button of your shirt is coming off. | シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。 | |
| The lake is deepest here. | 湖はここが一番深い。 | |
| May I have your phone number? | 電話番号を教えてくれませんか？ | |
| I'm really not up on recent TV shows. | 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 | |
| Choose whichever of them is becoming to you. | その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 | |
| Can you tell me where the nearest bus stop is? | 一番近いバス停はどこですか。 | |
| To swim in the ocean is my greatest pleasure. | 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 | |
| Take any train on track 5. | ５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。 | |
| The most incredible thing about miracles is that they happen. | 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 | |
| Put this book on top of the others. | この本は一番上に置いてください。 | |
| Registration for the first visit is at Counter No.1. | 初診の受付は一番窓口です。 | |
| I got up early enough to catch the first train. | 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 | |
| Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. | トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 | |
| Tom is the most diligent student in class. | トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 | |
| Which of the TV programs do you like best? | テレビの番組では何が一番お好きですか。 | |
| I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. | 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 | |
| You are tallest. | 君は一番背が高い。 | |
| This is the best book that I've ever read. | これが今まで読んだ中で一番いい本です。 | |
| Please call me at this number. | この番号に電話を下さい。 | |
| What's Germany's highest mountain? | ドイツで一番高い山は何ですか？ | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| Sazae is always forgetting her own phone number. | サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| I am happiest when I am reading. | 私は読書しているときが一番幸福だ。 | |
| Could you please tell me what your cell phone number is? | 携帯番号を教えて頂けませんか。 | |
| She looks happiest when she is with him. | 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。 | |
| There were many upsets right from the first day. | 初日から番狂わせが多かった。 | |
| Next week, millions of people will be watching the TV program. | 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Please put this book on the very top. | この本は一番上に置いてください。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| What you need the most now is courage. | 君が今一番必要なものは勇気です。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| Bill got up early in order to catch the first train. | ビルは一番列車に乗るために早起きした。 | |
| Who is your favourite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. | 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 | |
| Where is the nearest bank? | 一番近い銀行はどこですか。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| The boy who writes best wins the prize. | 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 | |
| What gate number does the bus leave from? | 乗り場は何番線ですか。 | |
