That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
Nobody argued against choosing him as chairman.
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
Your opinion is quite different from mine.
あなたの意見は私のとは全く異なる。
There is no objection on my part.
異論はないです。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
London is different from Tokyo climatically.
ロンドンは気候が東京と異なる。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
This summer is incredibly hot.
今年の夏は異常に暑い。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
For my part, I have no objection.
私としては異論はありません。
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
By the age of 25, she had lived in five different countries.
25歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ!!はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Mice are distinct from rats.
ハツカネズミとドブネズミは異なる。
These two are very different from each other.
この2つはお互いに非常に異なっている。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.