British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
He is my namesake, but no relation.
彼と私は同名異人です。
Nobody argued against choosing him as chairman.
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
International postal rates differ according to destination.
国際郵便料金は宛先によって異なる。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
I don't want to have children. Is that abnormal?
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
The climate of Tokyo is different from that of London.
東京の気候はロンドンとは異なっている。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
The sight struck me with wonder.
その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Our characters are completely different.
私たちの性格はまったく異なる。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
He was open to a different way of thinking.
彼は異なった考え方を拒まなかった。
Countries vary in customs and habits.
国によって習慣は異なる。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Your ideas are different from mine.
君の考えは私のと異なる。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
