True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
If we suspect others, others will suspect us just as much.
われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The question is whether Mike knew the fact or not.
疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
I cannot help wondering about the child.
私はその子どもを疑わざるを得ない。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
The woman suspected that her son was using drugs.
その女性は息子の薬物使用を疑った。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
There's no doubt that the universe is infinite.
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
I had doubts.
私は疑問を持った。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The man is suspected of having a hand in the affair.
その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
The evidence left no room for uncertainty.
その証拠で疑いの余地はなくなった。
It is quite strange that she should say so.
彼女がそう言うのはまったく疑問だ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
