Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 He worked hard, until he fell ill. 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 He is timid as a hare. 彼は極めて臆病だ。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 Mr Brown was sick at the time. ブラウンさんはその時病気でした。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 The doctor bent over the sick boy. 医者は病気の子供の上に身をかがめた。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 He can't be ill. 彼が病気であるはずがない。 You ought to have known that he was sick in bed. 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 He's very timid. 彼は極めて臆病だ。 She pretended that she was sick. 彼女は病気であるようなふりをした。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease. 彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 He acted as if he were ill. 彼は病人であるかのようにふるまった。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 She is troubled with heart disease. 彼女は心臓を病んでいる。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 Mary kept on working in spite of her illness. メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 I could not visit today because of my illness. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 She has been sick for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 Can you take Tom to the hospital? トムを病院に連れて行ってくれない？ You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 We took him to the hospital right away. 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I never thought that he could be ill. まさか彼が病気だなんて思わなかった。 I didn't know that she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I'm quite better now. 私はもうすっかり病気がなおった。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Can other people catch it? 感染症の病気ですか。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 She lies ill in bed. 彼女は病気で横になっている。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 The cause of Tom's illness was overeating. トムの病気は食べすぎが原因だった。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 I am afraid she is ill. 彼女は病気なんだと思う。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。
