Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 He cannot come, he is ill. 彼は病気で来られません。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 He was transported to a local hospital. 彼は地元の病院に運ばれました。 He was suddenly attacked by a mysterious disease. その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 He has been sick since last Sunday. 彼はこの前の日曜日以来病気だ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He has been confined to his bed with illness. 彼は病気でずっと床についたきりだ。 He went so far as to say that I was coward. 彼は私を臆病者とまでいった。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Where's the hospital? 病院は何処ですか？ I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 She cannot have been ill. 彼女は病気であったはずがない。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 That patient cannot hold out through the summer. その病人は夏中はもたないだろう。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 Because of illness, she couldn't come. 彼女の病気のためにこられなかった。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 There is no telling when we will fall ill. 私達がいつ病気になるかわかりません。 It happened that he was ill in bed when we visited him. 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 A curious disease struck the town. 奇妙な病気が町を襲った。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気だったので、来られなくなった。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずはない。 As I was sick, I did not go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 Are you sick? You look pale. 病気ですか。顔が青白いよ。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 She suffers from a chronic malady. 彼女は慢性の病気にかかっている。 I've just let slip that he is sick. つい彼が病気だということをしゃべってしまった。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 She pretended that she was sick. 彼女は病気であるようなふりをした。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 Because of illness, he was obliged to give up smoking. 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 My sister has been sick. 私の妹は病気にかかっています。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 It is because his mother is ill that he cannot come to school. 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気になったことがない。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 Illness often results from drinking too much. 病気はしばしば飲みすぎから生じる。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 She went in search of a doctor for her sick baby. 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 She was absent on the ground of illness. 病気のため彼女は欠席していた。 You are not a coward. 君は臆病ではない。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
