Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 Illness prevented Jane from going to school. 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I had V.D. 性病にかかりました。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 She looked as if she had been ill. 彼女はまるで病気であったかのように見えた。 He could not come on account of illness. 彼は、病気のために来られなかった。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 He is afraid of his own shadow. 彼はひどく臆病だ。 I'm sure she'll get over her illness soon. きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 He seems to be ill. 彼は病気らしい。 It seemed that he was sick. 彼は病気のようだった。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 He could not go on the hike because he was ill. 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 The letter was to let her know that he had been ill. その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。 The dog seems to be sick. その犬は病気らしい。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 I regret to say that he is ill in bed. 残念ながら彼は病気で寝ている。 I called him a coward to his face. 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 He was taken ill. 彼は病気にかかった。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 I think she is sick. 彼女は病気だと思う。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 She went in search of a doctor for her sick baby. 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 No sooner had she gone there than she was taken ill. そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 He cannot have been ill. 彼が病気だったはずがない。 She said she was sick yesterday, which was not true. 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He seems to have been ill. 彼は病気であったらしい。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 His illness is one of my anxieties. 彼の病気は私の心配事の１つだ。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He had not even known that she was sick. 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 I am depressed by my illness. 私は病気のために憂うつだ。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Illness prevented her from attending the party. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 Now she is gradually getting well. 今では病気を少しずつよくなっています。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 Our captain got sick, so I attended the meeting in his place. キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。
