Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 She is troubled with heart disease. 彼女は心臓を病んでいる。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 He seems to have been ill. 彼は病気だったように思われる。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Can Bob be sick? ボブはいったい病気なのだろうか。 I was given to understand that she was ill. 私は彼女が病気だと思い込まされた。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 He watched with the patient. 彼は病人を寝ずに看病した。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 She looked as if she had been ill. 彼女はまるで病気であったかのように見えた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 He has been ill, but is not ill now. 彼はもはや病気ではない。 He came to school even though he was unwell. 彼は病気なのに学校に来ています。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 I didn't go to the party because I was sick. 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 She was in the hospital for six weeks because she was sick. 彼女は病気で６週間入院した。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 There has been a lot of sickness in my family this winter. この冬はうちでは病気が多かった。 He is sick and should be treated as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 We are all liable to disease. 私たちはみな病気にかかりやすい。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 His illness may be cancer. 彼の病気はがんかもしれない。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 Have you ever had any serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task. その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 She was sick, so she couldn't come. 彼女は病気だったので、来られなくなった。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 He cannot be ill. 彼は病気のはずがない。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 If I weren't sick, I'd join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 He fell ill three years ago. 彼が病気になってから３年になる。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 He could not come on account of his illness. 彼は病気で来られなくなった。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 He seems ill. 彼は病気らしい。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のために彼はその会合に出席できなかった。 I've heard that Robert is ill. ロバートが病気だと聞きました。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 He could not go on the hike because he was ill. 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。 The boy got sick from anxiety. その男の子は心配して病気になった。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。
