Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 He cannot be ill. 彼は病気のはずがない。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 He is slowly recovering from his illness. 彼の病気は徐々に快方に向かっている。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 He must have been ill. 病気だったに違いない。 Chicken pox is a common sickness in children. 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 He came to school even though he was unwell. 彼は病気なのに学校に来ています。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 It's not the sort of illness that puts your life at risk. 命にかかわるような病気ではありません。 It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 It's a pity that he should be ill in bed. 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 The patient is holding his own. 病人はまだしっかりしている。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 The patient has been attended carefully by a nurse. 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 Disease and famine go together. 飢饉に病気はつきものだ。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 The reason Tom got sick was because he overate. トムの病気は食べすぎが原因だった。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 He is nothing more than a coward. 彼は臆病者にすぎない。 He has been sick in bed all week. 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 While he was sick, he became very thin. 病気の間に彼はひどくやせた。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 She has been sick for a week. 彼女が病気になってから１週間になります。 We took him to the hospital right away. 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 Those cowards ran away soon. それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 You ought to have known that he was sick in bed. 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 He may have been ill then. 彼はその時病気だったのかもしれない。 He's a big coward. 彼はひどく臆病だ。 Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 Illness prevented her from attending the party. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 He was transported to a local hospital. 彼は地元の病院に運ばれました。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。
