Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 I have to go to hospital. 病院に行かなくてはいけません。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I think my daughter's coming down with something. 娘が何か病気になったようだ。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気で来られなくなった。 Illness kept me from going there. 病気のために私はそこへ行けなかった。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 She pretended that she was sick. 彼女は病気であるようなふりをした。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 You may get a serious disease. きみはひどい病気にかかるかもしれない。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 How long have you been ill? どのくらい病気なのですか。 She said she was ill in bed, which was a lie. 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 Because of his illness, he was forced to put off the meeting. 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 The reason Tom got sick was because he overate. トムの病気は食べすぎが原因だった。 He had not even known that she was sick. 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 Because I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He became very ill. 彼はひどい病気にかかった。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 He is suffering from an aggravated disease. 彼は病気をこじらせてしまった。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 Mary kept on working in spite of her illness. メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。 He couldn't attend the meeting because he was sick. 彼は会に病気ででられなかった。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 I've heard you've been sick. 病気だときいたので。 Mary isn't really sick. She's only pretending to be. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずがない。 She seemed to have been ill. 彼女は病気だったようだ。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 It's obvious that she's sick. 彼女が病気だということは明らかだ。 Tom was sick in bed last Sunday. トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずはない。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 He told me that she was sick. 彼は私に彼女が病気だと言った。 He has been sick in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 What disease do I have? 何の病気ですか。
