Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父を見舞いに病院に行った。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 She became very ill. 彼女は重い病気になった。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気で来られなくなった。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He came to school even though he was unwell. 彼は病気なのに学校に来ています。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 His illness may be cancer. 彼の病気はがんかもしれない。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 Atsushi may have been sick. あつしは病気だったかもしれない。 He seems to be sick. 彼は病気らしい。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He's very timid. 彼はとても臆病だ。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 How did you get to know she was ill? 彼女がどうして病気だと知りましたか。 You may get a serious disease. きみはひどい病気にかかるかもしれない。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 He's very timid. 彼は極めて臆病だ。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 Ann seems to be ill. アンは病気のようだ。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 He's been sick in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 He has been ill in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 He looks as if he had been ill. 彼は病気であったらしい。 He's as timid as a rabbit. 彼は極めて臆病だ。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 Tom was sick in bed last Sunday. トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 She has been sick in bed for some time. 彼女は病気で床についている。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 How long have you been ill? どのくらい病気なのですか。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 I went to the hospital to visit him. 私は彼を見舞いに病院に行った。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 It looks as if he were sick. 彼は病気のようだ。 He attended the meeting in spite of illness. 彼は病気にもかかわらず会に出席した。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 Can Bob be sick? ボブはいったい病気なのだろうか。 Has the sick child improved any? 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 Sickness kept me from attending the party. 私は病気のためパーティーには出席できなかった。
