Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
She said that she was ill, which was a lie.
彼女は病気だといったが、それはうそだった。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
I'm very concerned about her illness.
私は彼女の病気のことがとても気になる。
She was still weak after her illness.
彼女は病後でまだ弱々しかった。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気のため、学校を休んだ。
This hospital is run by the city.
この病院は市立です。
That student sometimes pretends to be sick.
その学生は時々仮病を使う。
The condition of the patient is on the turn.
病人の容態は変わりかけている。
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
He told me that she was sick.
彼は私に彼女が病気だと言った。
The dog seems sick.
犬が病気のようです。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
The old man was run over and immediately taken to hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
It will not be long before he gets well.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
He seems to have been ill for a long time.
どうやら彼は長い間病気をしていたようです。
The man injured in the accident was taken to the hospital.
その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
This medicine will cure you of that disease.
この薬を飲めばその病気は直るでしょう。
One month after he had become ill, he died.
病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
She resented being called a coward.
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
The fact that she is ill worries me a lot.
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
His illness resulted from drinking too much.
彼の病気は飲みすぎから起こった。
Her illness is not such as to cause anxiety.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
Tom attributed his failure in the exam to illness.
トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.
医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
After the accident, the injured people were taken to the hospital.
事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。
Can he be ill when he runs around like that?
あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
He could not come because he was ill.
彼は病気のために来ることができなかった。
It seems that Jack is sick.
ジャックは病気らしい。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
She has been sick in bed for some time.
彼女は病気で床についている。
My mother being ill, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
What illness do I have?
何の病気ですか。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
If you keep on drinking like that, you'll get sick.
そんなに飲み続けると病気になりますよ。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Jill was a great comfort to me when I was ill.
私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
She was absent on the ground of illness.
病気のため彼女は欠席していた。
There are no hospitals in the vicinity of his house.
彼の家の近くには病院がない。
If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
He's sick and was hospitalized.
病気で病院に入院した。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
I have never been sick since I was a child.
子どものときから病気をしたことがない。
His sickness made it impossible for him to continue his study.
病気のため彼は研究を続けることができなかった。
Father has never gotten sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
In a word, he is a coward.
一言で言えば彼は臆病者だ。
He was sick last week.
先週彼は病気だった。
She said that she was ill.
彼女は病気だといった。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
My mother is sick in bed.
母は病気で寝ている。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
My pet dog was seriously ill.
愛犬の病気は重かった。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
