Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where's the hospital? 病院は何処ですか？ She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 The people in the village fell ill one after another. 村人たちは次々と病気で倒れていった。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 Illness prevented Jane from going to school. 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 Illness kept me from going there. 病気のために私はそこへ行けなかった。 John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting. ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 Tom refused to go to the hospital. トムは病院に行くことを拒否した。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 Oh, I was ill. 病気だったんだよ。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。 If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease. 彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Mary isn't really sick; she's only putting it on. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 The dog seems sick. 犬は病気みたい。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 She was absent on the ground of illness. 病気のため彼女は欠席していた。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 She must be sick. 彼女は病気に違いない。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 She cannot have been ill. 彼女が病気であったはずがない。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 I have diabetes. 糖尿病です。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 She cannot have been ill. 彼女は病気であったはずがない。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 Disease and famine go together. 飢饉に病気はつきものだ。 He is sick and should be treated as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 She seems to be sick. 彼女は病気のように思える。 As I was sick, I did not go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He was absent owing to illness. 彼は病気のため欠席した。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のために学校を欠席した。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 His illness is one of her chief anxieties. 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He was sick through the winter. 彼は冬の間ずっと病気だった。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 I've completely recovered from my illness. 私はもうすっかり病気がなおった。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 I regret to say that he is ill in bed. 残念ながら彼は病気で寝ている。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 A sudden illness prevented him from going there. 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He cannot come, he is ill. 彼は病気で来られません。 I have to go to hospital. 病院に行かなくてはいけません。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Can other people catch it? 感染症の病気ですか。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。
