Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 Doctors should help the sick or injured person. 医者は病人やけが人を助けるべきです。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 Tom called in sick. トムは病欠の電話を入れた。 Has the sick child improved any? 病気の子どもは少しはよくなりましたか。 He thinks nothing of his illness. 彼は病気など平気だと思っている。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 She was unable to come because of illness. 病気のために彼女は来れなかった。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 How does this disease spread? この病気はどのようにして広がるのだろうか。 She cannot have been ill. 彼女は病気であったはずがない。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 He's very timid. 彼は極めて臆病だ。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 I regret to say that he is ill in bed. 残念ながら彼は病気で寝ている。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 The doctor bent over the sick boy. 医者は病気の子供の上に身をかがめた。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 You're all cowards. おまえらはみんな臆病者だ。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 He was sick, so he couldn't come. 彼は病気で来られなくなった。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Because of illness, he was obliged to give up smoking. 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 She pretended that she was sick. 彼女は病気であるようなふりをした。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 He acted as if he were ill. 彼は病人であるかのようにふるまった。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。 The company has three hospitals of its own. その会社には会社の付属病院が３つある。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 I have never been sick since I was a child. 子どものときから病気をしたことがない。 Mary isn't really sick. She's faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 She was absent on the ground of illness. 病気のため彼女は欠席していた。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。
