Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 He may have been ill. 彼は病気だったかもしれない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The patient has been attended carefully by a nurse. 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 The patient is now out of danger. 病人はもう安心です。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気になったことがない。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 He cannot come, he is ill. 彼は病気で来られません。 The patient finally conquered his illness. 病人はついに病気を克服した。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 She went in search of a doctor for her sick baby. 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 She has been sick in bed for the last week. 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。 She seems to have been ill. 彼女は病気だったと思われる。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 I went to the hospital to visit him. 私は彼を見舞いに病院に行った。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 There is no telling when we will fall ill. 私達がいつ病気になるかわかりません。 He remains sick bed. 彼はあいかわらず病気で寝ている。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 He could not attend the party because of illness. 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 Mary isn't really sick; she's only putting it on. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気なのをどうして知りましたか。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 His illness is one of her chief anxieties. 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。 While he was sick, he became very thin. 病気の間に彼はひどくやせた。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 The dog seems sick. 犬は病気みたい。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 You ought to have known that he was sick in bed. 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 Mary kept on working in spite of her illness. メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。 Because of illness, he was obliged to give up smoking. 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 He looks as if he had been ill. 彼は病気であったらしい。 She might be seriously ill. ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。 She has been sick in bed for a week. 彼女は病気で１週間寝込んでいる。
