Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。 This morning Tom said that his sister is still ill in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 My father got well again. 父は病気から回復した。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 You ought to have known that he was sick in bed. 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 Now she is gradually getting well. 今では病気を少しずつよくなっています。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 I regret to say that he is ill in bed. 残念ながら彼は病気で寝ている。 Illness forced him to give up school. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 When one is sick, visitors can be rather annoying. 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 She must be sick. 彼女は病気に違いない。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 She has been sick in bed for a week. 彼女は病気で１週間寝込んでいる。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 The meeting was put off because John was sick. その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 She has been sick for a week. 彼女が病気になってから１週間になります。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 She seems to have been ill. 彼女は病気だったと思われる。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 He's very timid. 彼はとても臆病だ。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 He is still on his back. まだ彼は病床にある。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 He looks as if he is going to be ill. 彼は病気になりそうだ。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 He's still sick in bed. まだ彼は病床にある。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 The boy was absent from school yesterday because he was sick. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 He seems to be ill. 彼は病気であるようだ。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 He has been sick in bed all week. 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 I'm very concerned about her illness. 私は彼女の病気のことがとても気になる。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He is afraid of his own shadow. 彼はひどく臆病だ。 She said that she was ill, which was a lie. 彼女は病気だといったが、それはうそだった。 He was taken ill. 彼は病気にかかった。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 The girl went to school in spite of her illness. 少女は病気にもかかわらず学校へいった。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He is too much of a coward to attempt it. 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 She must be ill in bed. 彼女は病気で寝ているに違いありません。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。
