Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I didn't go to the party because I was sick. 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 He had not even known that she was sick. 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 Her illness prevented her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 It's obvious that she's sick. 彼女が病気だということは明らかだ。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のため彼はその会合に出席できなかった。 It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であろうとは思いもしなかった。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 She said he was sick in bed, which was not true. 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 This is a hospital. ここは病院だ。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 He is timid as a hare. 彼は極めて臆病だ。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 She suffers from a chronic malady. 彼女は慢性の病気にかかっている。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 The dog seems to have been sick. その犬は病気だったらしい。 Have you ever had any serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 He seems to have been ill. 彼は病気だったらしい。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 He may have been ill. 彼は病気だったかもしれない。 Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls. 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I am afraid she is ill. 彼女は病気なんだと思う。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 Sickness kept me from attending the party. 私は病気のためパーティーには出席できなかった。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 She said she was sick yesterday, which was not true. 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 He seems to be sick. 彼は病気らしい。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting. ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 He remains sick bed. 彼はあいかわらず病気で寝ている。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 They say that Mike is sick in bed. マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 I have back problems. 腰に持病があります。 Those cowards ran away soon. それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 The patient is holding his own. 病人はまだしっかりしている。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気になる。 Illness often results from poverty. 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。 She looks pale as if she were ill. 彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 He acted as if he were ill. 彼は病人であるかのようにふるまった。 My father got well again. 父は病気から回復した。 Father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 I didn't go to school because I was sick. 私は病気だったので学校に行かなかった。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。
