Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父を見舞いに病院に行った。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 He was ill, and so they were quiet. 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 He seems to have been ill. 彼は病気だったように思われる。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 Have you ever had any serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He almost never gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 She has been sick for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 He cannot have been ill. 彼が病気だったはずがない。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 She has been sick in bed for some time. 彼女は病気で床についている。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 He is as timid as a mouse. 彼はネズミのように臆病だ。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I think my daughter's coming down with something. 娘が何か病気になったようだ。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 She is evidently sick. 彼女は明らかに病気だ。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 It seems that she was ill. 彼女は病気だったらしい。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He was sick last week. 先週彼は病気だった。 She might be seriously ill. ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 He did not come on the pretext of sickness. 病気を口実にして彼は来なかった。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。 This is a hospital. ここは病院です。 He looks as if he is going to be ill. 彼は病気になりそうだ。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 It seems obvious that he is sick. 彼が病気だというのは明らかなようだ。 She cannot have been ill. 彼女は病気であったはずがない。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Tom was sick in bed last Sunday. トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 Illness kept him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 It's because I want to help sick people. なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 Can you take Tom to the hospital? トムを病院に連れて行ってくれない？ The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 In fact, he is sick. 実は彼は病気なのです。 The dog seems sick. 犬は病気みたい。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。
