Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 No sooner had he arrived than he fell sick. 到着するやいなや彼は病気になった。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 He was ill, and so they were quiet. 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 Illness prevented Jane from going to school. 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Care killed a cat. 病は気から。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 The girl went to school in spite of her illness. 少女は病気にもかかわらず学校へいった。 He has been sick in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 The reason Tom got sick was because he overate. トムの病気は食べすぎが原因だった。 I thought Tom might be sick. トムは病気かもしれないと思いました。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 She could not come on account of illness. 彼女は病気のため来られなかった。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I had V.D. 性病にかかりました。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 I have not been sick for the past ten years. 私はこの１０年間病気をしたことがない。 I couldn't go to work because I was sick. 私は病気だったので、仕事に行けなかった。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 I couldn't attend that party because I was sick. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 The patient is now out of danger. 病人はもう安心です。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 He cannot come, he is ill. 彼は病気で来られません。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 Our captain got sick, so I attended the meeting in his place. キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。 Chicken pox is a common sickness in children. 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。 She said that she was ill, which was a lie. 彼女は病気だといったが、それはうそだった。 She was sick, so she couldn't come. 彼女は病気だったので、来られなくなった。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 I hear that you've been ill. 君はずっと病気だったそうだね。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気になったことがない。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ He seemed to have been ill. 彼は病気をしていたようだった。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 He became very ill. 彼はひどい病気にかかった。 These infections were caused by contaminated milk. これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 He seems ill. 彼は病気らしい。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I've heard you've been sick. 病気だときいたので。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 The effects of the illness were not serious. その病気はたいしたことにはならなかった。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The boy got sick from anxiety. その男の子は心配して病気になった。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease. 彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。 The boy is sick, though he doesn't appear so. その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 She has been ill for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。
