Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 He seems ill. 彼は病気のようだ。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 It's a pity that he should be ill in bed. 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。 The patient is now out of danger. 病人はもう安心です。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 Owing to illness, he could not come with us. 病気のために彼は我々と同行できなかった。 It's too bad she's ill. 彼女が病気だとは気の毒です。 I think she is sick. 彼女は病気だと思う。 She was sick, so she couldn't come. 彼女は病気だったので、来られなくなった。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 It's not the sort of illness that puts your life at risk. 命にかかわるような病気ではありません。 He's a big coward. 彼はひどく臆病だ。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気で来られなくなった。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 Those cowards ran away soon. それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 I suspect he is ill. 彼は病気ではないかと思う。 She has been sick for a week. 彼女が病気になってから１週間になります。 She is troubled with heart disease. 彼女は心臓を病んでいる。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 Mary isn't really sick. She's just faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 She must be ill in bed. 彼女は病気で寝ているに違いありません。 It seems obvious that he is sick. 彼が病気だというのは明らかなようだ。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 I thought he was sick. 私は彼が病気だと思った。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 He is more shy than timid. 彼は臆病というより内気だ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 You're all cowards. おまえらはみんな臆病者だ。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 Have you ever had any serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Illness prevented her from attending the party. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The dog seems to have been sick. その犬は病気だったらしい。 He fell ill because he ate too much. 彼は食べすぎたので病気になった。 Father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 My brother has been sick since yesterday. 私の弟は昨日からずっと病気です。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父を見舞いに病院に行った。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 The reason Tom got sick was because he overate. トムの病気は食べすぎが原因だった。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 He has been confined to his bed with illness. 彼は病気でずっと床についたきりだ。
