Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Because of his illness, he was forced to put off the meeting. 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 The boy is sick, though he doesn't appear so. その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 I have never been sick since I was a child. 子どものときから病気をしたことがない。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He acted as if he were ill. 彼は病人であるかのようにふるまった。 The meeting was put off because John was sick. その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 He did not come on the pretext of sickness. 病気を口実にして彼は来なかった。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 He has a heart condition. 彼は心臓病を患っている。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 He has been sick for a week. 彼は一週間ずっと病気です。 Tom called in sick. トムは病欠の電話を入れた。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 Where's the hospital? 病院は何処ですか？ Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 This is a hospital. ここは病院だ。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気のをどうして知りましたか。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 Mary isn't really sick. She's faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 Mary isn't really sick. She's just faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 The letter was to let her know that he had been ill. その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He was sick, so he couldn't come. 彼は病気で来られなくなった。 Tom refused to go to the hospital. トムは病院に行くことを拒否した。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 What illness do I have? 何の病気ですか。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Too much alcohol may result in gastric disease. 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 If you keep on drinking like that, you'll get sick. そんなに飲み続けると病気になりますよ。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 He has been sick for a week. 彼は一週間病気です。 He must have been ill. 彼は病気だったにちがいない。 Her illness prevented her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He talked about her illness. 彼は彼女の病気のことを言っていた。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 She fell ill, but got well soon. 彼女は病気になったが、まもなく回復した。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 I hear that you've been ill. 君はずっと病気だったそうだね。
