Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The patient finally conquered his illness. 病人はついに病気を克服した。 My brother's health has been delicate. 私の弟はずっと病弱です。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 What disease do I have? 何の病気ですか。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 I have never been sick since I was a child. 子どものときから病気をしたことがない。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 She has been sick for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 He has been ill ever since Sunday. 彼は日曜からずっと病気だ。 An epidemic has broken out. 疫病が発生した。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 He has been ill for the past few days. 彼は、ここ２、３日病気である。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 He has been ill, but is not ill now. 彼はもはや病気ではない。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 He watched with the patient. 彼は病人を寝ずに看病した。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のため学校を欠席した。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 He could not come because of his serious illness. 彼は重い病気のために来られなかった。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 Tom may have been sick. トムは病気だったかもしれない。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 It is said that she is ill in bed. 彼女は病気で寝ているそうだ。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 It is true that he is ill. 彼が病気であることは本当だ。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 How long have you been ill? どのくらい病気なのですか。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 I have back problems. 腰に持病があります。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 He thinks nothing of his illness. 彼は病気など平気だと思っている。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
