Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today. まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 She said he was sick in bed, which was not true. 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 It looks as if he were sick. 彼は病気のようだ。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 She seems to be sick. 彼女は病気のように思える。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Jill was a great comfort to me when I was ill. 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Care killed a cat. 病は気から。 My sister has been sick. 私の妹は病気にかかっています。 He has a heart condition. 彼は心臓病を患っている。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 She seemed to have been ill. 彼女は病気だったようだ。 Tom was sick in bed last Sunday. トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 It seems obvious that he is sick. 彼が病気だというのは明らかなようだ。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 He seems to be sick. 彼は病気らしい。 He's a big coward. 彼はひどく臆病だ。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Tom is in the hospital. トムは病院にいる。 Illness often results from drinking too much. 病気はしばしば飲みすぎから生じる。 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 She has been sick in bed for some time. 彼女は病気で床についている。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 She was sick, so she couldn't come. 彼女は病気だったので、来られなくなった。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 He is sick and should be treated as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He's as timid as a rabbit. 彼は極めて臆病だ。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
