Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 He seems to be sick. 彼は病気らしい。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 That disease is incurable. その病気は治らない。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 The effects of the illness were not serious. その病気はたいしたことにはならなかった。 I didn't know she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 He is sick and should be treated as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 Tom is lying ill in bed. トムは、病気で床についています。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 These infections were caused by contaminated milk. これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 He seems ill. 彼は病気のようだ。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 How long have you been ill? どのくらい病気なのですか。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 She said she was ill in bed, which was a lie. 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 I called him a coward to his face. 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The people in the village fell ill one after another. 村人たちは次々と病気で倒れていった。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 I thought Tom might be sick. トムは病気かもしれないと思いました。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 The teacher turned out to be sick. その先生は病人だということが分かった。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 She went in search of a doctor for her sick baby. 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 No sooner had she gone there than she was taken ill. そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。 You may get a serious disease. きみはひどい病気にかかるかもしれない。 It seems that she was ill. 彼女は病気だったらしい。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Mary isn't really sick. She's faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 Sickness kept me from attending the party. 私は病気のためパーティーには出席できなかった。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 I've heard you've been sick. 病気だときいたので。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。
