Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Riches cover a multitude of woes. | 富はあまたの苦痛を覆う。 | |
| Can we find joy in spite of suffering and death? | 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. | ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 | |
| I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. | カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I have bad cramps when I have my period. | 生理痛がひどいのです。 | |
| My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. | 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He can't chew well, because he has a toothache now. | 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 | |
| My legs hurt because I walked a lot today. | 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He has pains in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| My canker hurts, so I can't really eat. | 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Where does it hurt? | どこが痛みますか。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| She hurt her foot when she fell off her bicycle. | 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| The pain will go away by and by. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| My foot hurts. | 足が痛い。 | |
| It's obvious why your stomach hurts. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| My mother made a complete recovery from neuralgia. | 母は神経痛が快癒した。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I learned not to ignore my pain. | 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| My heart is hurting. | 私の心が痛んでいる。 | |
| Where does it hurt? | どこか痛いの？ | |
| My shoes hurt. I'm in agony. | 靴が痛くてとてもつらい。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| It was then that my fathers reproof had come home to me. | 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 | |
| He was in pain. | 彼は痛がって苦しんでいた。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| I have a mild pain here. | ここにちょっとした痛みがあります。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus? | 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？ | |
| Her heart ached for the poor child. | その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 | |
| She fell down and hurt her knee. | 彼女は転んでひざを痛めた。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| He held back a cry of agony. | 彼は苦痛の叫びをこらえた。 | |
| I can't stand this pain any more. | この苦痛には我慢できない。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| I have a sore throat because of too much smoking. | 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| He strained his eyes by reading too much. | 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| The wounded man writhed. | 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 | |
| I have a stomachache. | おなかが痛い。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 私は肩を痛めました。 | |
| My back is killing me. | 腰がひどく痛むんですよ。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| The pain from the compound fracture was almost intolerable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Do you have any pain? | 痛みはありますか。 | |
| I have a pain in my shoulders. | 肩が痛い。 | |
| I have a sore throat and runny nose. | 喉が痛くて、鼻水もでます。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| That's painfully true. | それを言われると耳が痛いなあ。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| Take some aspirin. | 鎮痛剤を飲みなさい。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| She went to school in spite of the pain in her leg. | 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 | |
| The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. | けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 | |
| He gave a loud cry with pain. | 彼は痛いので大声をあげた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| She was kept under with morphine injections. | 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 | |
| Please be gentle. | 痛くないようにしてください。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| I'm sore all over. | 全身に痛みがある。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| A sore back hindered me from playing tennis. | 背中が痛んでテニスが出来ない。 | |
| My daughter is the apple of my eye. | 娘は目に入れても痛くない。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| I felt my heartaches, I was afraid of following you. | 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 | |
| He was attacked by a sharp pain in his stomach. | 彼は激しい腹痛に襲われた。 | |
| My right shoulder hurts. | 右の肩が痛む。 | |
| A refrigerator keeps meat fresh. | 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ | |
| Which tooth hurts? | どの歯が痛むのですか。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
