Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ He used to suffer from stomach aches. 彼は胃痛に悩まされたものだった。 I have a sore throat from a cold. 私はかぜでのどが痛い。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 He cried out in pain. 彼は苦痛のあまり声を上げた。 My head hurts. 頭痛がする。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 He was suddenly struck with chest pain. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 I have a stinging pain here. ここにひりひりする痛みがあります。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 I have a gripping pain here. ここがしくしく痛みます。 I have a sore throat. 喉が痛いんです。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Strange to say, I didn't feel any pain. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 I can't bear the pain. 痛くてたまらない。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He often suffered from toothaches. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放してよ。痛いわ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I have a headache. 頭痛がする。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 I got hurt in the shoulder. 肩を痛めました。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 He can't chew well, because he has a toothache now. 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 I ache all over. 全身に痛みがある。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 When I bite down, this tooth hurts. 噛むとこの歯が痛みます。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 How far apart are the contractions? 陣痛の間隔はどれくらいですか。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Relieves the pains of being sincere. 誠実さの痛みを和らげる。 I have a pain in the shoulder. 肩が痛い。 Riches cover a multitude of woes. 富はあまたの苦痛を覆う。 We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 Yes, it hurts. はい痛いです。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 I have an ache in my arm. 腕が痛む。 I ache all over. 体中が痛い。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 He has to burn his fingers. 自分で痛い目に会わないとわからない。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Will it hurt a lot? かなり痛むのですか。 I have a bad pain in my back. 私は背中がひどく痛い。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 His head ached. 彼は頭痛がした。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 My head hurts. 頭が痛いです。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 The man groaned in pain. その男は苦痛でうめいた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。
