Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 He is suffering from a toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 My head hurts. 頭が痛い。 Tom has a sore knee. トムは膝を痛めている。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 After all that, the pain went away. やっと苦痛がなくなった。 I have a bad pain in my lower back. 腰痛がひどいのです。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 If your tooth hurts, you should see a dentist. 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放してよ。痛いわ。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 His shyness made public speaking a torment to him. 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 He often suffered from toothache. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 I felt a sudden pain in my side. 私は急にわきばらに痛みを感じた。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 He has a pain in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 I have a gripping pain here. ここが締めつけられるように痛みます。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 He strained his eyes by reading too much. 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 I ache all over. 私は全身が痛い。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 My head aches. 頭痛がします。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 It hurts when I urinate. 排尿の時痛みがあります。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 Does it hurt when you chew? 噛むと痛いですか。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 He has to burn his fingers. 自分で痛い目に会わないとわからない。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 This corn hurts a lot. このうおのめが痛みます。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 Strangely enough, I didn't feel any pain at all. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 He gave a loud cry with pain. 彼は痛いので大声をあげた。 The pain shoots to my right leg. 痛みが右脚に走ります。 I have a headache. 頭痛がします。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The pain was terrible. 痛みはひどかった。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 I have labor pains every thirty minutes. 陣痛が３０分おきに起こります。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ The pain finally went away. やっと苦痛がなくなった。 My shoulders hurt. 肩が痛い。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 By and large, women can bear pain better than men. 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 Despite the pain he put on a brave face. 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 The news caused her much pain. その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。
