Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I ache all over. | 全身に痛みがある。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| My foot hurts. | 足が痛い。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| It's painful making love. | 性交時に痛みがあります。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 私は肩を痛めました。 | |
| Please give me something to kill the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The widow suffered from stomach cancer. | その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| She went to school in spite of the pain in her leg. | 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 | |
| Despite the pain he put on a brave face. | 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I have a stomachache. | おなかが痛い。 | |
| I can't stand this pain any more. | この苦痛には我慢できない。 | |
| Any task may become painful. | どんな仕事でも苦痛になる事がある。 | |
| I could see that my mother was in a lot of pain. | お母さんがとても痛がっているのが分かった。 | |
| Do you have any pain? | 痛みはありますか。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| It will hurt a little, but not much. | 少しだけ痛いです。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| My labor has started. | 陣痛が始まりました。 | |
| He has endured physical and mental pain. | 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| Ouch! I stuck my finger in the door! | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| His backache left him lurching along with leaden legs. | 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 | |
| I can't stand this pain. | 痛みが我慢できません。 | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| I had a terrible stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| I have a sharp pain here. | ここに鋭い痛みがあります。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| She was kept under with morphine injections. | 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 | |
| I am still a bit sore after my operation. | 手術を終えて私はまだ少し痛い。 | |
| I have a stinging pain here. | ここにひりひりする痛みがあります。 | |
| Please give me some kind of medicine to curb the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| My stomach aches after meals. | 食事の後に胃が痛くなります。 | |
| Tom has a sore knee. | トムは膝を痛めている。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| I have tennis elbow. | テニスでひじを痛めました。 | |
| The wounded man writhed. | 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| My stomach hurts. | おなかが痛い。 | |
| I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| The wound still hurts me. | 私の傷はまだ痛む。 | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 風邪でのどが痛い。 | |
| My mother made a complete recovery from neuralgia. | 母は神経痛が快癒した。 | |
| He was aware of a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| Pain shot through his finger. | 彼の指に痛みが走った。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| He has a pain in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| I have pain toward the end of urination. | 排尿の終わり頃に痛みがあります。 | |
| Don't make me hurt you. | 痛い目に遭わせるぞ。 | |
| Which tooth hurts? | どの歯が痛むのですか。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Do you feel any pain in your stomach? | 胃が痛みますか。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| It can harm your eyes to read in the sun's light. | 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| This medicine will give you some relief. | この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 | |
| She was painfully skinny. | 彼女は痛いほどやせこけていた。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| She is grieved at her husband's death. | 彼女は夫の死に心を痛めている。 | |
| I'm afraid I have neuralgia. | 神経痛ではないかと思うのです。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| She put up with the pain quite well. | 彼女はその痛みを立派に耐えた。 | |
| I have a sore throat. | のどが痛いです。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. | そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| This corn hurts a lot. | このうおのめが痛みます。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I have a pain in the shoulder. | 肩が痛い。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 | |
| My feet hurt. | 足が痛い。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| I have no pain in particular. | 特に痛みはありません。 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
