Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 I have back problems. 腰痛持ちです。 She was racked with pain. 彼女は痛みに苦しんでいた。 My eyes are sore. 目が痛いです。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 My canker hurts, so I can't really eat. 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Does your stomach hurt? 胃が痛みますか。 I have a bad toothache. 歯がとても痛みます。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 I hurt my elbow. ひじを痛めました。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 Tom was complaining of back pain. トムは腰痛を訴えていた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 My head aches. 頭痛がします。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Suddenly my heart hurts. 急に心臓が痛くなった。 I ache all over. 体中が痛い。 I have a continuous pain here. ここに絶え間ない痛みがあります。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 He can't chew well, because he has a toothache now. 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 This will give him something to cry about. このことで彼は痛い目にあうだろう。 I have a pricking pain here. ここがちくちく痛みます。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 I can't stand this stomachache. この腹痛には耐えられません。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 My head hurts. 頭痛がする。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ My little sister has been suffering with a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 I had a bad stomach-ache. ひどい腹痛がした。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 His face is distorted by pain. 苦痛で彼の顔が歪んでいる。 The joint of my left shoulder aches. 左肩の関節が痛みます。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Sometimes telling the truth hurts. 時々、本当のことを言うのは痛い。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 I ache all over. 私は全身が痛い。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 My upper right wisdom tooth hurts. 右上の親知らずが痛みます。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Ouch!! I've been stung by a bee!! 痛い。蜂に刺された。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 I want to see a doctor about my stomachache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放してよ。痛いわ。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 I feel a pain in the back. 背中に痛みを感じる。
