Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 He was suddenly struck with chest pain. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 The widow suffered from stomach cancer. その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 Does it hurt when you chew? 噛むと痛いですか。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Do you feel pain in any other part of your body? ほかに痛いところはありますか。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 How far apart are the contractions? 陣痛の間隔はどれくらいですか。 My right shoulder hurts. 右の肩が痛む。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Ouch!! I've been stung by a bee!! 痛い。蜂に刺された。 She was never free from pain after that. 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 I have a pain in the shoulder. 肩が痛い。 Take some aspirin. 鎮痛剤を飲みなさい。 My breasts are tender. 乳房が痛いです。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 I had an ache in my arm yesterday. 昨日腕が痛かった。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ My stomach hurts. 胃が痛みます。 By and large, women can bear pain better than men. 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He is suffering from toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 His shyness made public speaking a torment to him. 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 My head hurts. 頭が痛い。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 The pain in my back is getting worse. 私の背骨の痛みはひどくなっています。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 My upper right wisdom tooth hurts. 右上の親知らずが痛みます。 Where is the pain? どこが痛みますか。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 I have a bad pain in my lower back. 腰痛がひどいのです。 Would it hurt to die? 死ぬというのは痛いのかしら。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 It's obvious why his stomach hurts. 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I've got a pain in my side. わき腹が痛い。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Tom has a sore knee. トムは膝を痛めている。 She was painfully skinny. 彼女は痛いほどやせこけていた。 He has a pain in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 Tom has a toothache. トムは歯が痛い。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 Bad teeth often cause pain. 虫歯はよく痛む。 It was very painful. とても痛かった。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 The man groaned in pain. その男は苦痛でわめいた。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 There are various ways of enduring the pain. その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 I have back problems. 腰痛持ちです。 The tablets took away my pain. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 Did I hurt you? 痛かったでしょう？ He can't chew well, because he has a toothache now. 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 My head aches. 頭痛がします。 I have a throbbing pain here. ここがずきずき痛みます。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 I have a terrible toothache. 歯がひどく痛むんです。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 My eyes hurt! 目が痛い！
