Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The pain has lessened a little. | 痛みが少し治まりました。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| The pain was terrible. | 悲惨な痛さだった。 | |
| The pain is killing me. | この苦痛には我慢できない。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| My feet hurt. | 足が痛い。 | |
| I have a terrible pain. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| The news caused her much pain. | その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| My labor has started. | 陣痛が始まりました。 | |
| She hurt her foot when she fell off her bicycle. | 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| His friend's cold shoulder caused him heartache. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| Will it hurt a lot? | かなり痛むのですか。 | |
| My stomach hurts after meals. | 食事の後に胃が痛くなります。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がすごく痛むのです。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| This medicine will take the pain away. | この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| My arm hurts. | 腕が痛む。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| Where does it hurt? | どこが痛みますか。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| I ache all over after the exercises. | 運動の後は体中が痛い。 | |
| He hurt his knee when he fell. | 彼は倒れたときにひざを痛めた。 | |
| It's like he has this special skill of hitting pressure points. | 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Please give me something to kill the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Yes, it hurts. | はい痛いです。 | |
| I have a pricking pain here. | ここがちくちく痛みます。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| My menstrual cramps have been horrible lately. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| It hurts when I urinate. | 排尿の時痛みがあります。 | |
| He was suddenly struck with chest pain. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 | |
| I was deeply affected when I heard of his death. | 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| I have a stinging pain here. | ここにひりひりする痛みがあります。 | |
| She was racked with pain. | 彼女は痛みに苦しんでいた。 | |
| He has a pain in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| My legs hurt because I walked a lot today. | 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| Ouch!! I've been stung by a bee!! | 痛い。蜂に刺された。 | |
| Can we find joy in spite of suffering and death? | 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 | |
| It's painful to keep sitting for hours. | 何時間も座っているのは苦痛だ。 | |
| The pain shoots to my right leg. | 痛みが右脚に走ります。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| He is suffering from toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| Suddenly my heart hurts. | 急に心臓が痛くなった。 | |
| She bore the pain bravely. | 彼女はその痛みを立派に耐えた。 | |
| Did I hurt you? | 痛かったでしょう？ | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I have a stomachache. | おなかが痛い。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a sore throat. | のどが痛いです。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| My stomach hurts. | 胃が痛みます。 | |
| Clutching my painful wound... | 痛む傷口をおさえながら・・・。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| Because of the pills I took, the pain went away. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| I have a burning pain here. | ここに焼けるような痛みがあります。 | |
| My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. | なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| Do you have any pain? | 痛みはありますか。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Where do you have pain? | どこが痛みますか。 | |
| I can't bear the pain. | 痛くてたまらない。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 背中が少し痛む。 | |
