Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is obvious why you have a stomach-ache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| I can't stand this stomach-ache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| He was in pain. | 彼は痛がって苦しんでいた。 | |
| His mother is worried about him. | 彼は母のことで心を痛めている。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| I have a terrible pain. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| This medicine helps relieve muscle pain. | この薬は筋肉痛を和らげる。 | |
| He lay in agony until the doctor arrived. | 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 | |
| He is suffering from toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| The pain was terrible. | 悲惨な痛さだった。 | |
| My legs still hurt. | 脚がまだ痛む。 | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| The pain was more than he could bear, so he took some medicine. | 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 | |
| Take the pain reliever only when you need it. | 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 | |
| The pain finally went away. | やっと苦痛がなくなった。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| His shyness made public speaking a torment to him. | 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| The sad story made my heart ache. | その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| My throat hurts when I swallow. | 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。 | |
| He was painfully thin. | 彼は痛ましいほどやせていた。 | |
| I could hardly endure the pain. | 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The touching episode came home to me. | その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 突然胃に激痛を感じた。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| It will hurt a little, but not much. | 少しだけ痛いです。 | |
| My heart's aching. | 心が痛みます。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 私は肩を痛めました。 | |
| I have terrible pains. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| It was hard to work without breakfast. | 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 | |
| I have an acute pain here. | ここに急性の痛みがあります。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| His daughter is very dear to him. | 彼には娘は目にいれても痛くない。 | |
| I hurt my elbow. | ひじを痛めました。 | |
| The seawater stings my cut. | 海水が傷にしみて痛い。 | |
| I can't stand this pain. | 痛みが我慢できません。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| A refrigerator keeps meat fresh. | 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| I have a stinging pain here. | ここにひりひりする痛みがあります。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| I ache all over. | 体中が痛い。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| The treatment prolonged the agony. | 治療は苦痛を長引かせた。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Take care not to strain your eyes. | 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| Tom was painfully thin. | トムは痛々しいほどに痩せていた。 | |
| She was painfully skinny. | 彼女は痛いほどやせこけていた。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| Will the therapy cause me any pain? | その療法は少し痛むのでしょうか。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| I suffer from a stomach ache. | 胃痛に苦しむ。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| My muscles ached from playing tennis too much. | 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 | |
| Although he said only one word, it cut her up badly. | 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 | |
| I have a pain in my little toe. | 足の小指が痛む。 | |
| My contractions last about forty-five seconds. | 陣痛が約４５秒続きます。 | |
| Please let go of my arm. You're hurting me. | 腕を放してよ。痛いわ。 | |
| It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. | その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 | |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| My stomach aches after meals. | 食事の後に胃が痛くなります。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 | |
| He was seized with sudden chest pains. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| I need some medicine to kill the pain. | この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
