Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. | 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| He felt a pain in his back. | 彼は背中に痛みを感じた。 | |
| This corn hurts a lot. | このうおのめが痛みます。 | |
| My arm hurts. | 腕が痛む。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Strangely enough, I didn't feel any pain at all. | 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 | |
| That's painfully true. | それを言われると耳が痛いなあ。 | |
| Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. | うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛みますか？ | |
| He cried out in pain. | 彼は苦痛のあまり声を上げた。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| This will give him something to cry about. | このことで彼は痛い目にあうだろう。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 | |
| I have an earache. | 耳が痛いのです。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I have a sore throat because of too much smoking. | 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 | |
| The seawater stings my cut. | 海水が傷にしみて痛い。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| You must endure the pain. | 痛みに耐えねばなりません。 | |
| Where do you have pain? | どこが痛みますか。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| The pain is killing me. | この苦痛には我慢できない。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My shoulder hurts. | 肩が痛い。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| I felt a severe pain on the shoulder. | 肩に激痛を感じた。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| It's not worth the pain. | 痛みを感じる価値さえない。 | |
| I was deeply affected when I heard of his death. | 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| Does it hurt a lot? | すごく痛みますか。 | |
| The pain went away because I took the pills. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| She hurt her elbow when she fell down. | 彼女は転んでひじを痛めた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| My stomach hurts. | おなかが痛い。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| Any task may become painful. | どんな仕事でも苦痛になる事がある。 | |
| I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| My heart's aching. | 心が痛みます。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He was crying with pain when he broke his leg. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. | クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 | |
| My legs still hurt. | 脚がまだ痛む。 | |
| I have pain toward the end of urination. | 排尿の終わり頃に痛みがあります。 | |
| When he broke his leg he was screaming out in pain. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| She went to school in spite of the pain in her leg. | 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| I have a pain in my little toe. | 足の小指が痛む。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| I could see that my mother was in a lot of pain. | お母さんがとても痛がっているのが分かった。 | |
| She took pains to help the child overcome his grief. | 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 | |
| My muscles ached from playing tennis too much. | 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 | |
| He gave a loud cry with pain. | 彼は痛いので大声をあげた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| Clutching my painful wound... | 痛む傷口をおさえながら・・・。 | |
| The pain was more than he could stand. | その痛みはかれには我慢できないものだった。 | |
| Which tooth hurts? | どの歯が痛むのですか。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Riches cover a multitude of woes. | 富はあまたの苦痛を覆う。 | |
| The doctor released him from his pain. | 医者は彼の苦痛を除いてやった。 | |
| I ache all over. | 体中が痛む。 | |
| A refrigerator keeps meat fresh. | 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| The pain has lessened a little. | 痛みが少し減りました。 | |
| I sometimes suffer from pain in my lower back. | 時々腰痛に悩まされる。 | |
| All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. | それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 | |
| I feel a pain in the back. | 背中に痛みを感じる。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
