Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have labor pains every thirty minutes. 陣痛が３０分おきに起こります。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 I sometimes suffer from pain in my lower back. 時々腰痛に悩まされる。 When I bite down, this tooth hurts. 噛むとこの歯が痛みます。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus? 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？ I had my leg hurt while playing football. 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 I ache all over. 全身に痛みがある。 After all that, the pain went away. やっと苦痛がなくなった。 I can bear this broken heart no longer. もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 It's obvious why your stomach hurts. 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 I have a headache. 頭が痛い。 He was in pain. 彼は痛がって苦しんでいた。 I have a bad pain in my back. 私は背中がひどく痛い。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 I have a sore throat from a cold. 私はかぜでのどが痛い。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 I had an ache in my arm yesterday. 昨日腕が痛かった。 He was seized with sudden chest pains. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 Would it hurt to die? 死ぬというのは痛いのかしら。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 I can't stand this pain any more. この痛みはこれ以上我慢できない。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 I have a throbbing pain here. ここがずきずき痛みます。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 The pain in my back is getting worse. 私の背骨の痛みはひどくなっています。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 I suffer from a stomach ache. 胃痛に苦しむ。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 My head hurts. 頭が痛い。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 The pain was terrible. 悲惨な痛さだった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Please be gentle. 痛くないようにしてください。 Where do you have pain? どこが痛みますか。 My headache has gone. 頭痛が直った。 My athlete's foot hurts. 水虫が痛みます。 My joints ache when it gets cold. 気温が下がると関節が痛むんだ。 I have a backache. 背中が痛いのです。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 He held back a cry of agony. 彼は苦痛の叫びをこらえた。 I have a headache. 頭痛がする。 It hurts terribly. ひどく痛む。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 I had a sharp pain in my chest yesterday. 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 I got hurt in the shoulder. 私は肩を痛めました。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 I have an acute pain here. ここに急性の痛みがあります。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 My breasts are tender. 乳房が痛いです。 I got hurt in the shoulder. 肩を痛めました。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 Take the pain reliever only when you need it. 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 He is suffering from toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 The pain has mostly gone away. だいぶ痛みがなくなりました。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I have a pain in my shoulders. 肩が痛い。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 I have a bad pain in my lower back. 腰痛がひどいのです。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
