Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel a pain in the back. | 背中に痛みを感じる。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| The pain shoots to my right leg. | 痛みが右脚に走ります。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| My stomach hurts. | おなかが痛い。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| This medicine helps relieve muscle pain. | この薬は筋肉痛を和らげる。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| I had my leg hurt while playing football. | 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| It's obvious why you have a stomachache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| He often suffered from toothache. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| I felt sorry for her when I heard her story. | 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 | |
| He used to suffer from stomach aches. | 彼は胃痛に悩まされたものだった。 | |
| The pain is killing me. | この苦痛には我慢できない。 | |
| The pain will eventually go away. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| The doctor gave him some drugs to relieve the pain. | 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 | |
| Relieves the pains of being sincere. | 誠実さの痛みを和らげる。 | |
| All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. | それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 | |
| Don't make me hurt you. | 痛い目に遭わせるぞ。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. | カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 | |
| It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. | 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 | |
| He felt a pain in his back. | 彼は背中に痛みを感じた。 | |
| Any task may become painful. | どんな仕事でも苦痛になる事がある。 | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| Where do you have pain? | どこが痛みますか。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| I had a toothache yesterday. | 私はきのう歯が痛かった。 | |
| He yelled with pain. | 彼は痛さでわめいた。 | |
| My throat hurts when I swallow. | 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| It hurts when I urinate. | 排尿の時痛みがあります。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| My daughter is the apple of my eye. | 娘は目に入れても痛くない。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| These shoes are too tight. They hurt. | 靴がきつくて足が痛い。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 私は肩を痛めました。 | |
| His mother is worried about him. | 彼は母のことで心を痛めている。 | |
| I need some medicine to kill the pain. | この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| The medicine decreased his pain. | その薬は彼の苦痛を和らげた。 | |
| The pain was terrible. | 痛みはひどかった。 | |
| I can't stand this pain any more. | この苦痛には我慢できない。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| I suffer from a stomach ache. | 胃痛に苦しむ。 | |
| My heart is hurting. | 私の心が痛んでいる。 | |
| It is obvious why you have a stomach-ache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| My father's admonishment was hard to bear. | 父からの注意は耳が痛い。 | |
| I have a pain in the shoulder. | 肩が痛い。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Tom has a sore knee. | トムは膝を痛めている。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| He often suffered from toothaches. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. | 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I have a mild pain here. | ここにちょっとした痛みがあります。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛いです。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Because of the pills I took, the pain went away. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| Which tooth hurts? | どの歯が痛むのですか。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| One of my teeth hurts. | 私の歯の一本が痛みます。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Her heart ached for the poor child. | その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 | |
| She hurt her foot when she fell off her bicycle. | 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The doctor released him from his pain. | 医者は彼の苦痛を除いてやった。 | |
| It doesn't hurt. | 痛くはありません。 | |
| The pain from the compound fracture was almost intolerable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| I have a pain in my foot. | 私の足が痛んでいる。 | |
| It was hard to work without breakfast. | 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| The medicine relieved him of his stomach-ache. | その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
