Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 I could hardly endure the pain. 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 Don't make me hurt you. 痛い目に遭わせるぞ。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 I have a pricking pain here. ここがちくちく痛みます。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Do you have a pain reliever? 鎮痛剤はありますか。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ My head hurts. 頭が痛いです。 The man groaned in pain. その男は苦痛でうめいた。 I have a bad pain in my back. 私は背中がひどく痛い。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 Any task may become painful. どんな仕事でも苦痛になる事がある。 Where does it hurt? どこか痛いの？ My head aches. 頭が痛いんです。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Take some aspirin. 鎮痛剤を飲みなさい。 I ache all over. 全身に痛みがある。 The toothache made his face swell up. 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 I have an ache in my arm. 腕が痛む。 My arm still hurts. 私の腕はまだ痛む。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 He is suffering from a toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ My athlete's foot hurts. 水虫が痛みます。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 Does it hurt a lot? ひどく痛いの？ He could no longer stand the pain. 痛くて我慢しきれなくなった。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ My joints ache when it gets cold. 気温が下がると関節が痛むんだ。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 She was painfully skinny. 彼女は痛いほどやせこけていた。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 My heart's aching. 心が痛みます。 I have an acute pain here. ここに急性の痛みがあります。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 Don't get smart with me, or you'll get a black eye! 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He can't chew well, because he has a toothache now. 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 My stomach hurts. 胃が痛みます。 He used to suffer from stomach aches. 彼は胃痛に悩まされたものだった。 My legs still hurt. 脚がまだ痛む。 Where does it hurt? どこが痛みますか。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 He hurt his knee when he fell. 彼は倒れたときにひざを痛めた。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 I have a toothache. 歯が痛いです。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 I have a stomachache. 腹痛があります。 My joints ache. 体の節々が痛いです。 Yes, it hurts. はい痛いです。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 The pain has mostly gone away. だいぶ痛みがなくなりました。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 I am aware that my hip aches when it rains. 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
