Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Do you feel pain in any other part of your body? ほかに痛いところはありますか。 I have a bad pain here. ここがひどく痛みます。 The pain finally went away. やっと苦痛がなくなった。 My eyes are sore. 目が痛いです。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 My stomach hurts. 胃が痛みます。 My shoulders hurt. 肩が痛い。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 I have a pricking pain here. ここがちくちく痛みます。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 Recently, my menstrual cramps have been severe. 最近生理痛がひどいんだ。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 The news caused her much pain. その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 I had an ache in my arm yesterday. 昨日腕が痛かった。 She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 I could hardly endure the pain. 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 Does this hurt? これは痛いですか。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 He could no longer stand the pain. 痛くて我慢しきれなくなった。 I ache all over. 体中が痛む。 It's obvious why you have a stomachache. 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 He held back a cry of agony. 彼は苦痛の叫びをこらえた。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I can't stand this pain any more. この痛みはこれ以上我慢できない。 The joint in my left elbow hurts. 私は左肩の関節が痛い。 How long have you had this pain? いつから痛みだしましたか。 I have a throbbing pain here. ここがずきずき痛みます。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I have a toothache. 歯が痛いです。 His face was twisted with pain. 彼の顔は苦痛でいがんだ。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 No pain, no gain. 痛みなくして得るものなし。 Take some aspirin. 鎮痛剤を飲みなさい。 I felt a sudden pain in my side. 私は急にわきばらに痛みを感じた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I can't stand this stomachache. この腹痛には耐えられません。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 I have a gripping pain here. ここがしくしく痛みます。 I have a stomachache. 腹痛があります。 There's no gain without pain. 痛みなくして得るものなし。 She was never free from pain after that. 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。 Where does it hurt? どこか痛いの？ She was never free from pain after that. 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。
