Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The news caused her much pain. | その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| I have a continuous pain here. | ここに絶え間ない痛みがあります。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 風邪でのどが痛い。 | |
| It's like he has this special skill of hitting pressure points. | 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. | それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| I am aware that my hip aches when it rains. | 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。 | |
| The doctor released him from his pain. | 医者は彼の苦痛を除いてやった。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I had a terrible stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 私は急にわきばらに痛みを感じた。 | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| It doesn't hurt. | 痛くはありません。 | |
| It's obvious why you have a stomachache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| His mother is worried about him. | 彼は母のことで心を痛めている。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 | |
| He used to suffer from stomach aches. | 彼は胃痛に悩まされたものだった。 | |
| There are various ways of enduring the pain. | その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 | |
| I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. | カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 | |
| My back hurts. | 背中が痛む。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| I can't stand this pain any more. | この苦痛には我慢できない。 | |
| He strained his eyes by reading too much. | 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 | |
| The emigrants have endured physical and mental pain. | 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| My canker hurts, so I can't really eat. | 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。 | |
| I have a mild pain here. | ここにちょっとした痛みがあります。 | |
| My shoes hurt. I'm in agony. | 靴が痛くてとてもつらい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Bee stings can be very painful. | 蜂に刺されるととても痛い。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| She bore the pain bravely. | 彼女はその痛みを立派に耐えた。 | |
| I have a severe pain here. | ここに激痛があります。 | |
| She went to school in spite of the pain in her right leg. | 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛みますか？ | |
| She gave a cry of pain. | 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが差し込むように痛みます。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛いです。 | |
| I could see that my mother was in a lot of pain. | お母さんがとても痛がっているのが分かった。 | |
| She hurt her elbow when she fell down. | 彼女は転んでひじを痛めた。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. | そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育の重要性を痛感した。 | |
| I ache all over after the exercises. | 運動の後は体中が痛い。 | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| I have a terrible pain. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| My whole body is sore. | 全身筋肉痛だ。 | |
| The burden is light on the shoulder. | 人の痛いのは三年でも辛抱する。 | |
| It hurts here. | ここが痛い。 | |
| He hurt his knee when he fell. | 彼は倒れたときにひざを痛めた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| A sore back hindered me from playing tennis. | 背中が痛んでテニスが出来ない。 | |
| His shyness made public speaking a torment to him. | 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いです。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| My feet hurt. | 足が痛い。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| The pain went away because I took the pills. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| He felt a sudden pain. | 彼は急に痛みを覚えた。 | |
| She was aching all over. | 彼女は体中が痛んでいた。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 | |
| Take the pain reliever only when you need it. | 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 | |
| Riches cover a multitude of woes. | 富はあまたの苦痛を覆う。 | |
| It's painful making love. | 性交時に痛みがあります。 | |
| By and large, women can bear pain better than men. | 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 | |
| About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. | ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 | |
| Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. | クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 | |
| I have sore feet. | 私は足を痛めている。 | |
| He had to contend against physical suffering. | 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The operation is accompanied with a lot of pain. | その手術には大変な痛みが伴う。 | |
| The pain is getting worse. | 痛みがひどくなってきました。 | |
| I am still a bit sore after my operation. | 手術を終えて私はまだ少し痛い。 | |
| The medicine decreased his pain. | その薬は彼の苦痛を和らげた。 | |
| I have terrible pains. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| Tom threw his back out. | トムは背中を痛めた。 | |
| Where is the pain? | どこが痛みますか。 | |
| I have no pain in particular. | 特に痛みはありません。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I can't stand this pain. | 痛みが我慢できません。 | |
| Please give me something to kill the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I have an earache. | 耳が痛いのです。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My legs hurt because I walked a lot today. | 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 | |
