Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't make me hurt you. | 痛い目に遭わせるぞ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| The pain was terrible. | 痛みはひどかった。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| My arm still hurts. | 私の腕はまだ痛む。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| Take care not to strain your eyes. | 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| The touching episode came home to me. | その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 | |
| I have a sore throat. | のどが痛いです。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| You must endure the pain. | 痛みに耐えねばなりません。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| I learned not to ignore my pain. | 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. | 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが差し込むように痛みます。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。 | |
| I am still a bit sore after my operation. | 手術を終えて私はまだ少し痛い。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育の重要性を痛感した。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The pain has lessened a little. | 痛みが少し治まりました。 | |
| His lecture on chemistry was nothing but torture. | 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| It's painful making love. | 性交時に痛みがあります。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| I have a dull ache here. | ここに鈍痛があります。 | |
| I'm sore all over. | 全身に痛みがある。 | |
| It's obvious why his stomach hurts. | 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ | |
| My stomach hurts. | 胃が痛みます。 | |
| It was then that my fathers reproof had come home to me. | 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" | 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| It's painful to keep sitting for hours. | 何時間も座っているのは苦痛だ。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| My muscles ached from playing tennis too much. | 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 私は急にわきばらに痛みを感じた。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 私は背中が少し痛い。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| I felt a sharp pain in the stomach. | 私は胃に激しい痛みを覚えた。 | |
| Does your stomach hurt? | お腹痛いの？ | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| He often suffered from toothache. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| Are you in much pain? | ひどく痛いの？ | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| I have a pricking pain here. | ここがちくちく痛みます。 | |
| He had to contend against physical suffering. | 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 | |
| My feet hurt. | 足が痛い。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a pain in the shoulder. | 肩が痛い。 | |
| He strained his eyes by reading too much. | 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | この写真は心を痛めることなしには見られない。 | |
| Do you have a pain reliever? | 鎮痛剤はありますか。 | |
| The pain will wear off. | 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 | |
| He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. | 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 | |
| His backache left him lurching along with leaden legs. | 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 | |
| The medicine relieved him of his stomach-ache. | その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 | |
| The pain was terrible. | 悲惨な痛さだった。 | |
| The news caused her much pain. | その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 | |
| When he broke his leg he was screaming out in pain. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
| Ouch! My finger got caught in the door. | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| It doesn't hurt. | 痛くはありません。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛い。 | |
| My stomach aches after meals. | 食事の後に胃が痛くなります。 | |
| Does it hurt a lot? | すごく痛みますか。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| My back hurts. | 背中が痛む。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
