Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter is the apple of my eye. 娘は目に入れても痛くない。 Sometimes telling the truth hurts. 時々、本当のことを言うのは痛い。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 By and large, women can bear pain better than men. 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 I've got a headache. 頭が痛い。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 If your tooth hurts, you should see a dentist. 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 The man groaned in pain. その男は苦痛でうめいた。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ No pain, no gain. 痛みなくして得るものなし。 I had a sharp pain in my chest yesterday. 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus? 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？ My eyes hurt. 目が痛い。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 If you have pain, take a painkiller. 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 She was racked with pain. 彼女は痛みに苦しんでいた。 I think it's unlikely that plants feel pain. 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I have a sore throat. 喉が痛いんです。 I cannot look at this photo without feeling very sad. この写真は心を痛めることなしには見られない。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ One of my teeth hurts. 私の歯の一本が痛みます。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 I ache all over. 全身に痛みがある。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 This corn hurts a lot. このうおのめが痛みます。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 There are various ways of enduring the pain. その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Which tooth hurts? どの歯が痛むのですか。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Are you in much pain? ひどく痛いの？ She was never free from pain after that. 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 My feet hurt. 足が痛い。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 My head hurts. 頭痛がする。 I got hurt in the shoulder. 私は肩を痛めました。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I have a sore throat from a cold. 私はかぜでのどが痛い。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 Does it hurt a lot? ひどく痛みますか？ My back still hurts. 背中がまだ痛みます。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 I have a throbbing pain here. ここがずきずき痛みます。 I have a dull ache here. ここに鈍痛があります。 My little sister has been suffering from a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Where do you have pain? どこが痛みますか。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 The pain will wear off. 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 I have a sore throat. のどが痛いです。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 You must endure the pain. 痛みに耐えねばなりません。 My arm is hurting badly. 私は腕がひどく痛む。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 He has to burn his fingers. 自分で痛い目に会わないとわからない。 I can't stand this stomachache. この腹痛には耐えられません。 He was painfully thin. 彼は痛ましいほどやせていた。 The joint in my left elbow hurts. 私は左肩の関節が痛い。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 My back hurts. 背中が痛む。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 Do you feel pain in any other part of your body? ほかに痛いところはありますか。
