Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head aches so much. ひどく頭が痛む。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 I have tennis elbow. テニスでひじを痛めました。 A sore back hindered me from playing tennis. 背中が痛んでテニスが出来ない。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 That tooth hurts. その歯が痛い。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 My shoulder hurts. 肩が痛い。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 I have a stinging pain here. ここにひりひりする痛みがあります。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 The pain in my back is getting worse. 私の背骨の痛みはひどくなっています。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 He has a headache. 彼は頭が痛い。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 I have a bad pain here. ここがひどく痛みます。 How far apart are the contractions? 陣痛の間隔はどれくらいですか。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 If you have pain, take a painkiller. 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 I have a sore throat. 喉が痛いんです。 I ache all over. 私は全身が痛い。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 My athlete's foot hurts. 水虫が痛みます。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Ouch!! I've been stung by a bee!! 痛い。蜂に刺された。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 I hurt my elbow. ひじを痛めました。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 My head hurts. 頭が痛いんです。 I can't stand this pain any more. この痛みはこれ以上我慢できない。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 I sometimes suffer from pain in my lower back. 時々腰痛に悩まされる。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 My back hurts. 背中が痛む。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 He felt a pain in his back. 彼は背中に痛みを感じた。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 You must endure the pain. 痛みに耐えねばなりません。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I have a toothache. 歯が痛いです。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 I have sore feet. 私は足を痛めている。 Bad teeth often cause pain. 虫歯はよく痛む。 I got hurt in the shoulder. 肩を痛めました。 You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 He is suffering from a toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 My stomach aches after meals. お腹が一杯になると胃が痛みます。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 She was never free from pain after that. 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The tablets took away my pain. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 One of my teeth hurts. 私の歯の一本が痛みます。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 Does it hurt a lot? ひどく痛みますか？ I have a headache. 頭が痛いな。 I have a chronic pain here. ここに慢性の痛みがあります。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He can't chew well, because he has a toothache now. 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。
