Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 She was never free from pain after that. 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 He was in pain. 彼は痛がって苦しんでいた。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 My eyes hurt. 目が痛いです。 My legs ached after the long walk. たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I have a stomachache. おなかが痛い。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 One of my teeth hurts. 私の歯の一本が痛みます。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I have a sore throat. のどが痛いです。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ I have a stinging pain here. ここにひりひりする痛みがあります。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 I can't stand this pain. 痛みが我慢できません。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 The fact has come home to my bosom. 私はその事実を痛感した。 If your tooth hurts, you should see a dentist. 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 If you have pain, take a painkiller. 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 His head ached. 彼は頭痛がした。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 I have a headache now. いま頭が痛い。 Recently, my menstrual cramps have been severe. 最近生理痛がひどいんだ。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 Where does it hurt? どこか痛みますか？ All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 I have an ache in my arm. 腕が痛む。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I have a toothache. 歯が痛いです。 Please be gentle. 痛くないようにしてください。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放してよ。痛いわ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 He was painfully thin. 彼は痛ましいほどやせていた。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 He strained his eyes by reading too much. 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 Tom was complaining of back pain. トムは腰痛を訴えていた。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 It's obvious why you have a stomachache. 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
