Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 I have pain when urinating. 排尿の時痛みがあります。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 He often complains that he has a toothache. 彼はしばしば歯痛を訴える。 I have a gripping pain here. ここがしくしく痛みます。 I felt sorry for her when I heard her story. 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 I have a stomachache. お腹が痛いのです。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 My joints ache. 体の節々が痛いです。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 Tom has a sore knee. トムは膝を痛めている。 He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 My legs still hurt. 脚がまだ痛む。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 Are you in much pain? ひどく痛いの？ The pain has gone. 痛みがなくなりました。 I could hardly endure the pain. 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 I have back problems. 腰痛持ちです。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 My eyes hurt. 目が痛いです。 He cried out in pain. 彼は痛くて大声を上げた。 Does your stomach hurt? 胃が痛みますか。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 I have occasional pains in the stomach. 私は時々胃が痛む。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 I have terrible pains. ひどい痛みがあるのです。 I have tennis elbow. テニスでひじを痛めました。 Does this hurt? これは痛いですか。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 My upper right wisdom tooth hurts. 右上の親知らずが痛みます。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 She was racked with pain. 彼女は痛みに苦しんでいた。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 I have a headache. 頭痛がします。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 Where does it hurt? どこか痛みますか？ My athlete's foot hurts. 水虫が痛みます。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 The pain in my back is getting worse. 私の背骨の痛みはひどくなっています。 Sometimes telling the truth hurts. 時々、本当のことを言うのは痛い。 My stomach hurts. おなかが痛い。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 I have sore feet. 私は足を痛めている。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 This will give him something to cry about. このことで彼は痛い目にあうだろう。 It doesn't hurt. 痛くはありません。 I have a terrible pain. ひどい痛みがあるのです。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 I have a backache. 背中が痛いのです。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 Will the therapy cause me any pain? その療法は少し痛むのでしょうか。
