Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. | なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The wounded man writhed. | 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Do you have any pain? | 痛みはありますか。 | |
| The wound still hurts me. | 私の傷はまだ痛む。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 私は背中が少し痛い。 | |
| The pain was such that I was not able to sleep. | 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 | |
| The pain was terrible. | 痛みはひどかった。 | |
| She is grieved at her husband's death. | 彼女は夫の死に心を痛めている。 | |
| I was deeply affected when I heard of his death. | 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育の重要性を痛感した。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| I have a pain in the shoulder. | 肩が痛い。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| The pain is getting worse. | 痛みがひどくなってきました。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." | 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 | |
| He used to suffer from stomach aches. | 彼は胃痛に悩まされたものだった。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Pain shot through his finger. | 彼の指に痛みが走った。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
| He was attacked by a sharp pain in his stomach. | 彼は激しい腹痛に襲われた。 | |
| He can't chew well, because he has a toothache now. | 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 | |
| I have tennis elbow. | テニスでひじを痛めました。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | この写真は心を痛めることなしには見られない。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Can't you understand the pain of your parents? | 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 | |
| I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. | 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 | |
| It hurts terribly. | ひどく痛む。 | |
| My feet hurt. | 足が痛い。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが締めつけられるように痛みます。 | |
| It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. | 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 | |
| My arm still hurts. | 私の腕はまだ痛む。 | |
| My back hurts. | 背中が痛む。 | |
| It's painful to keep sitting for hours. | 何時間も座っているのは苦痛だ。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| The pain has mostly gone away. | だいぶ痛みがなくなりました。 | |
| My athlete's foot hurts. | 水虫が痛みます。 | |
| He was crying with pain when he broke his leg. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| Recently, my menstrual cramps have been severe. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. | ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛い。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| No pain, no gain. | 痛みなくして得るものなし。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The burden is light on the shoulder. | 人の痛いのは三年でも辛抱する。 | |
| Does it hurt when you chew? | 噛むと痛いですか。 | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. | 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 | |
| The pain is killing me. | この苦痛には我慢できない。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. | 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 | |
| Would it hurt to die? | 死ぬというのは痛いのかしら。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| She is affected with the gout. | 彼女は痛風を病んでいる。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| The pain went away because I took the pills. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| I had sore legs the next day. | 翌日は足が痛かった。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| It was very painful. | とても痛かった。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. | 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 | |
| The pain has started to ease now. | 痛みは今は和らぎ始めている。 | |
| He was suddenly struck with chest pain. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| He was aware of a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| This corn hurts a lot. | このうおのめが痛みます。 | |
| His death was a great loss to our firm. | 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| Tom has a sore knee. | トムは膝を痛めている。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| My heart is hurting. | 私の心が痛んでいる。 | |
| The pain was more than he could bear, so he took some medicine. | 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 | |
| My mother made a complete recovery from neuralgia. | 母は神経痛が快癒した。 | |
| My heart's aching. | 心が痛みます。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? | おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 | |
| That's painfully true. | それを言われると耳が痛いなあ。 | |
| My legs hurt because I walked a lot today. | 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 | |
| Why does it hurt when you get sweat in your eyes? | なんで汗が目に入ると痛いの？ | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 | |
| My heart aches for those starving children. | あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 | |
| I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
