Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Tom has a toothache. トムは歯が痛い。 The pain shoots to my right leg. 痛みが右脚に走ります。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 My arm still hurts. 私の腕はまだ痛む。 I can bear this broken heart no longer. もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 The toothache made his face swell up. 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 Strange to say, I didn't feel any pain. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 My back hurts. 背中が痛い。 He cried out in pain. 彼は苦痛のあまり声を上げた。 The joint in my left elbow hurts. 私は左肩の関節が痛い。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 I have a sharp pain in my chest. 胸がひどく痛みます。 I can't stand this pain any more. この痛みはこれ以上我慢できない。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 I have a continuous pain here. ここに絶え間ない痛みがあります。 I have an ache in my arm. 腕が痛む。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 I got hurt in the shoulder. 肩を痛めました。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 I ache all over. 全身に痛みがある。 Where do you have pain? どこが痛みますか。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 I felt a sudden pain in my side. 私は急にわきばらに痛みを感じた。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 Does it hurt when you chew? 噛むと痛いですか。 Did I hurt you? 痛かったでしょう？ My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 My right shoulder hurts. 右の肩が痛む。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 How far apart are the contractions? 陣痛の間隔はどれくらいですか。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I had a toothache yesterday. 私はきのう歯が痛かった。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 Where does it hurt? どこか痛みますか？ Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 Ouch!! I've been stung by a bee!! 痛い。蜂に刺された。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 My labor has started. 陣痛が始まりました。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 It hurts when I urinate. 排尿の時痛みがあります。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 He often complains that he has a toothache. 彼はしばしば歯痛を訴える。 Which tooth hurts? どの歯が痛むのですか。 My back hurts. 背中が痛む。 I have a terrible pain. ひどい痛みがあるのです。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The news caused her much pain. その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 I have a headache. 頭が痛いな。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Take the pain reliever only when you need it. 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 His head ached. 彼は頭痛がした。 My head aches. 頭が痛いんです。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 She went to school in spite of the pain in her leg. 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 I can't bear the pain. 痛くてたまらない。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 You must endure the pain. 痛みに耐えねばなりません。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 If you have pain, take a painkiller. 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
