Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head aches. 頭が痛い。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 He had his sore arm dressed. 彼は痛む腕を手当してもらった。 It's obvious why you have a stomachache. 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 I got hurt in the shoulder. 私は肩を痛めました。 Ouch!! I've been stung by a bee!! 痛い。蜂に刺された。 My head aches. 頭痛がします。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 I hurt my eye when my contact slipped out of place. コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 My heart is hurting. 私の心が痛んでいる。 My throat hurts when I swallow. 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。 Because of the pills I took, the pain went away. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 His face was twisted with pain. 彼の顔は苦痛でいがんだ。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I could hardly endure the pain. 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 My foot hurts. 足が痛い。 My eyes hurt. 目が痛い。 When I bite down, this tooth hurts. 噛むとこの歯が痛みます。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ The news caused her much pain. その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 I have a terrible pain. ひどい痛みがあるのです。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Which tooth hurts? どの歯が痛むのですか。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 It is obvious why you have a stomach-ache. 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 I got hurt in the shoulder. 肩を痛めました。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 The widow suffered from stomach cancer. その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 I've got a toothache. The pain is killing me. 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 My athlete's foot hurts. 水虫が痛みます。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 Tom was complaining of back pain. トムは腰痛を訴えていた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 He cried out in pain. 彼は痛くて大声を上げた。 My back hurts. 背中が痛む。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 If your tooth hurts, you should see a dentist. 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 How far apart are the contractions? 陣痛の間隔はどれくらいですか。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 I have a stomachache. おなかが痛い。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I have a persistent pain here. ここにしつこい痛みがあります。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 Strangely enough, I didn't feel any pain at all. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 He strained his eyes by reading too much. 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I suffer from a stomach ache. 胃痛に苦しむ。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I have a headache. 頭が痛い。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 I sometimes suffer from pain in my lower back. 時々腰痛に悩まされる。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 She was never free from pain after that. 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I think it's unlikely that plants feel pain. 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 This will give him something to cry about. このことで彼は痛い目にあうだろう。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He often suffered from toothache. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
