Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I can't stand this pain any more. | この苦痛には我慢できない。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 | |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 | |
| I have a dull ache here. | ここに鈍痛があります。 | |
| He hurt his left foot when he fell. | 彼は転んだ時に左足を痛めた。 | |
| The pain in my stomach has gone. | 胃の痛みが治まった。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 | |
| A sore back hindered me from playing tennis. | 背中が痛んでテニスが出来ない。 | |
| I have an acute pain here. | ここに急性の痛みがあります。 | |
| I have a stomachache. | おなかが痛い。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 背中が少し痛む。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 肩を痛めました。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He strained his eyes by reading too much. | 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 | |
| My contractions last about forty-five seconds. | 陣痛が約４５秒続きます。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| One of my teeth hurts. | 私の歯の一本が痛みます。 | |
| A refrigerator keeps meat fresh. | 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Would it hurt to die? | 死ぬというのは痛いのかしら。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| Suddenly my heart hurts. | 急に心臓が痛くなった。 | |
| Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. | クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| I want to see a doctor about my stomach-ache. | 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Strangely enough, I didn't feel any pain at all. | 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰痛がひどいのです。 | |
| It's painful to keep sitting for hours. | 何時間も座っているのは苦痛だ。 | |
| Ouch! My finger got caught in the door. | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| He had to contend against physical suffering. | 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いのです。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| He often suffered from toothache. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| He was painfully thin. | 彼は痛ましいほどやせていた。 | |
| I have pain toward the end of urination. | 排尿の終わり頃に痛みがあります。 | |
| He could no longer stand the pain. | 痛くて我慢しきれなくなった。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| My back is killing me. | 背中が痛くて死にそうだ。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I ache all over. | 体中が痛む。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The pain will eventually go away. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛い。 | |
| I cannot bear the pain any more. | 苦痛にはもう耐えられない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The pain will wear off. | 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. | 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛みますか？ | |
| The pain was terrible. | 痛みはひどかった。 | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| The medicine relieved him of his stomach-ache. | その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 | |
| He was seized with sudden chest pains. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| There's no gain without pain. | 痛みなくして得るものなし。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば胃痛が治ります。 | |
| My throat hurts when I swallow. | 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。 | |
| I was acutely aware of how very important mathematical education was. | 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 | |
| His backache left him lurching along with leaden legs. | 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| I felt a severe pain on the shoulder. | 肩に激痛を感じた。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| The burden is light on the shoulder. | 人の痛いのは三年でも辛抱する。 | |
| Did I hurt you? | 痛かったでしょう？ | |
| My eyes hurt. | 目が痛いです。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| It won't hurt. | 痛くはありません。 | |
| My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. | なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| I am aware that my hip aches when it rains. | 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。 | |
| I have a stomachache. | 腹痛があります。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| I have a mild pain here. | ここにちょっとした痛みがあります。 | |
