Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No pain, no gain. 痛みなくして得るものなし。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 He held back a cry of agony. 彼は苦痛の叫びをこらえた。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 He often suffered from toothache. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 I have a pain in my shoulders. 肩が痛い。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 Strange to say, I didn't feel any pain. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 My back hurts. 背中が痛い。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Don't get smart with me, or you'll get a black eye! 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 I have a persistent pain here. ここにしつこい痛みがあります。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 Do you have any pain? 痛みはありますか。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I have occasional pains in the stomach. 私は時々胃が痛む。 The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 The pain will wear off. 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 The pain was terrible. 悲惨な痛さだった。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 She was never free from pain after that. 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I have a terrible pain. ひどい痛みがあるのです。 I have a sore throat. 喉が痛い。 My shoulder hurts. 肩が痛い。 Will the therapy cause me any pain? その療法は少し痛むのでしょうか。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 I had a toothache yesterday. 私はきのう歯が痛かった。 She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 A sore back hindered me from playing tennis. 背中が痛んでテニスが出来ない。 I have a terrible toothache. 歯がひどく痛むんです。 I have a bad pain here. ここがひどく痛みます。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I could hardly endure the pain. 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 My feet hurt. 足が痛い。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Does it hurt a lot? すごく痛みますか。 Despite the pain he put on a brave face. 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 I can't stand this pain any more. この痛みはこれ以上我慢できない。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I have an ache in my arm. 腕が痛む。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 I had my leg hurt while playing football. 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 Where does it hurt? どこか痛みますか？ My head aches. 頭が痛い。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 The widow suffered from stomach cancer. その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 I have a stomachache. 腹痛があります。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 My headache has gone. 頭痛が直った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 I've got a headache. 頭が痛い。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Do you have a pain reliever? 鎮痛剤はありますか。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
