Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The result of the test brought home to me how little I had learned. | そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 | |
| I was acutely aware of how very important mathematical education was. | 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 | |
| I could see that my mother was in a lot of pain. | お母さんがとても痛がっているのが分かった。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| The sad story made my heart ache. | その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 | |
| My labor has started. | 陣痛が始まりました。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I felt sorry for her when I heard her story. | 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 | |
| Any task may become painful. | どんな仕事でも苦痛になる事がある。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育の重要性を痛感した。 | |
| I want to see a doctor about my stomachache. | 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 | |
| Tom was complaining of back pain. | トムは腰痛を訴えていた。 | |
| His friend's cold shoulder caused him heartache. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I ache all over. | 体中が痛い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 私は急にわきばらに痛みを感じた。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Does it hurt a lot? | すごく痛みますか。 | |
| I have a stinging pain here. | ここにひりひりする痛みがあります。 | |
| It's obvious why his stomach hurts. | 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが締めつけられるように痛みます。 | |
| My stomach hurts. | 胃が痛みます。 | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| It will hurt a little, but not much. | 少しだけ痛いです。 | |
| Riches cover a multitude of woes. | 富はあまたの苦痛を覆う。 | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 肩を痛めました。 | |
| "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." | 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
| He cried out in pain. | 彼は苦痛のあまり声を上げた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| It hurts here. | ここが痛い。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| My foot hurts. | 足が痛い。 | |
| The wounded man writhed. | 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 | |
| He was crying with pain when he broke his leg. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| His shyness made public speaking a torment to him. | 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 | |
| My heart aches for those starving children. | あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| My canker hurts, so I can't really eat. | 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。 | |
| I can't bear the pain. | 痛くてたまらない。 | |
| It's obvious why your stomach hurts. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| My muscles ached from playing tennis too much. | 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The widow suffered from stomach cancer. | その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 | |
| The pain has mostly gone away. | だいぶ痛みがなくなりました。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| I had sore legs the next day. | 翌日は足が痛かった。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| It was then that my fathers reproof had come home to me. | 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 | |
| Please give me something to kill the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| I had a terrible stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | その新聞で転んで足を痛めた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 私は肩を痛めました。 | |
| Are you in much pain? | ひどく痛いの？ | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| I have sore feet. | 足が痛い。 | |
| You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. | そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 | |
| The pain will eventually go away. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| He has a pain in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 突然胃に激痛を感じた。 | |
| The pain in my back is getting worse. | 私の背骨の痛みはひどくなっています。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| This corn hurts a lot. | このうおのめが痛みます。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| This medicine will decrease your pain. | この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I have a continuous pain here. | ここに絶え間ない痛みがあります。 | |
