Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no gain without pain. 痛みなくして得るものなし。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ My arm still hurts. 私の腕はまだ痛む。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Strangely enough, I didn't feel any pain at all. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I hurt my elbow. ひじを痛めました。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 She put up with the pain quite well. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 I have a headache now. いま頭が痛い。 The joint in my left elbow hurts. 私は左肩の関節が痛い。 My sunburn hurts. 日焼けして痛い。 He often suffered from toothache. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 Would it hurt to die? 死ぬというのは痛いのかしら。 Where is the pain? どこが痛みますか。 Take the pain reliever only when you need it. 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 Will it hurt a lot? かなり痛むのですか。 My stomach hurts. 胃が痛みます。 The skin of peaches bruises easily. モモも皮は痛みやすい。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 I have occasional pains in the stomach. 私は時々胃が痛む。 You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 She was never free from pain after that. 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 I have a bad pain here. ここがひどく痛みます。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 He yelled with pain. 彼は痛さでわめいた。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 I have a stomachache. おなかが痛い。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Relieves the pains of being sincere. 誠実さの痛みを和らげる。 Where do you have pain? どこが痛みますか。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 He cried out in pain. 彼は痛くて大声を上げた。 I have a headache. 頭痛がします。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 I got hurt in the shoulder. 私は肩を痛めました。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Despite the pain he put on a brave face. 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 The pain has mostly gone away. だいぶ痛みがなくなりました。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 That tooth hurts. その歯が痛い。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 Did I hurt you? 痛かったでしょう？ I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 Does it hurt a lot? ひどく痛いの？ Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 He was seized with sudden chest pains. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 I hurt my eye when my contact slipped out of place. コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放してよ。痛いわ。 I can't bear the pain. 痛くてたまらない。 I sometimes suffer from pain in my lower back. 時々腰痛に悩まされる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He cried out in pain. 彼は苦痛のあまり声を上げた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 I have a sharp pain in my chest. 胸がひどく痛みます。
