Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Take some aspirin. | 鎮痛剤を飲みなさい。 | |
| Does it hurt a lot? | すごく痛みますか。 | |
| My stomach hurts. | おなかが痛い。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いです。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| The pain will wear off. | 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 | |
| I ache all over. | 私は全身が痛い。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でわめいた。 | |
| I have a pain in my shoulders. | 肩が痛い。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| The skin of peaches bruises easily. | モモも皮は痛みやすい。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| My back hurts. | 背中が痛む。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| I have a pain here. | ここが痛いです。 | |
| She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| It hurts terribly. | ひどく痛む。 | |
| He strained his eyes by reading too much. | 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I have a bad pain here. | ここがひどく痛みます。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| He is suffering from toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| My right shoulder hurts. | 右肩が痛い。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 | |
| These shoes are too tight. They hurt. | 靴がきつくて足が痛い。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| The pain of the compound fracture was almost unbearable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. | 最近、以前からある痔が痛みます。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| I have sore muscles all over my body. | 体中の筋肉が痛いです。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. | ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 | |
| He hurt his knee when he fell. | 彼は倒れたときにひざを痛めた。 | |
| Clutching my painful wound... | 痛む傷口をおさえながら・・・。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 突然胃に激痛を感じた。 | |
| I can't bear this pain. | この痛みは我慢できない。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| I had sore legs the next day. | 翌日は足が痛かった。 | |
| I have an ache in my arm. | 腕が痛む。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| It's like he has this special skill of hitting pressure points. | 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 | |
| He had to contend against physical suffering. | 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 | |
| It won't hurt. | 痛くはありません。 | |
| I have a stinging pain here. | ここにひりひりする痛みがあります。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| She felt a pain in her side. | 彼女はわき腹に痛みを感じた。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I am aware that my hip aches when it rains. | 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。 | |
| Take care not to strain your eyes. | 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| I feel sad when I think about all the people who die in wars. | 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 | |
| My shoulder hurts. | 肩が痛い。 | |
| Although he said only one word, it cut her up badly. | 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| I had my leg hurt while playing football. | 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I have a chronic pain here. | ここに慢性の痛みがあります。 | |
| I could hardly endure the pain. | 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| My father's admonishment was hard to bear. | 父からの注意は耳が痛い。 | |
| Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! | 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| He was aware of a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| Would it hurt to die? | 死ぬというのは痛いのかしら。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Does it hurt when you chew? | 噛むと痛いですか。 | |
| She bore the pain bravely. | 彼女はその痛みを立派に耐えた。 | |
| This medicine will take the pain away. | この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 | |
| I can't bear the pain. | 痛くてたまらない。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| He held back a cry of agony. | 彼は苦痛の叫びをこらえた。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| My stomach hurts. | 胃が痛みます。 | |
| I cannot bear the pain any more. | 苦痛にはもう耐えられない。 | |
| My menstrual cramps have been horrible lately. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
