Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| She suffers from constant neuralgia. | 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 | |
| She was kept under with morphine injections. | 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛い。 | |
| I can't bear this pain. | この痛みは我慢できない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Recently, my menstrual cramps have been severe. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| It was then that my fathers reproof had come home to me. | 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 | |
| Will it hurt a lot? | かなり痛むのですか。 | |
| The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. | けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Any task may become painful. | どんな仕事でも苦痛になる事がある。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My stomach hurts after meals. | 食事の後に胃が痛くなります。 | |
| It's like he has this special skill of hitting pressure points. | 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 | |
| After all that, the pain went away. | やっと苦痛がなくなった。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| I ache all over. | 体中が痛い。 | |
| Take the pain reliever only when you need it. | 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| He is suffering from a toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| The pain will wear off. | 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 | |
| This medicine helps relieve muscle pain. | この薬は筋肉痛を和らげる。 | |
| I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. | 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I'm sore all over. | 全身に痛みがある。 | |
| His shyness made public speaking a torment to him. | 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 | |
| It's obvious why your stomach hurts. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| She fell down and hurt her knee. | 彼女は転んでひざを痛めた。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Did I hurt you? | 痛かったでしょう？ | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He was painfully thin. | 彼は痛ましいほどやせていた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. | 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| My feet hurt. | 足が痛い。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| I sometimes suffer from pain in my lower back. | 時々腰痛に悩まされる。 | |
| The pain has started to ease now. | 痛みは今は和らぎ始めている。 | |
| I have an acute pain here. | ここに急性の痛みがあります。 | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| The pain has lessened a little. | 痛みが少し治まりました。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| His backache left him lurching along with leaden legs. | 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Does your stomach hurt? | お腹痛いの？ | |
| The news caused her much pain. | その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 | |
| My shoulders hurt. | 肩が痛い。 | |
| It's not worth the pain. | 痛みを感じる価値さえない。 | |
| I fell down and hurt my wrist. | 転んで手首を痛めました。 | |
| He was seized with sudden chest pains. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| I can't bear the pain. | 痛くてたまらない。 | |
| I have a sharp pain here. | ここに鋭い痛みがあります。 | |
| The result of the test brought home to me how little I had learned. | そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 | |
| My heart's aching. | 心が痛みます。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| I have aches and pains all over my body. | 体中がずきずき痛む。 | |
| All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. | それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. | 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| He held back a cry of agony. | 彼は苦痛の叫びをこらえた。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| I have bad cramps when I have my period. | 生理痛がひどいのです。 | |
| My right shoulder hurts. | 右肩が痛い。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| Where does it hurt? | どこが痛みますか。 | |
| Does it hurt when you chew? | 噛むと痛いですか。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| Yes, it hurts. | はい痛いです。 | |
| It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. | 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 背中が少し痛む。 | |
| The pain was more than he could stand. | その痛みはかれには我慢できないものだった。 | |
| My canker hurts, so I can't really eat. | 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
