The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '発'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
Let's leave tomorrow morning.
あすの朝出発しよう。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
We will have to set out early tomorrow morning.
私たちは明朝早く出発しなければならない。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
Please leave right away.
すぐ出発しなさい。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
We agreed to start early.
我々は早く出発することに合意した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
They had started earlier than we had.
彼らは私たちよりも先に出発していた。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
Inventions are born, so to speak, of necessity.
発明はいわば必要から生まれるのだ。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
We started in no time.
私達はすぐに出発した。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
I should have left earlier.
もっと早く出発しておけばよかった。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Is a recurrence likely?
再発しますか。
I found Kate more active than her brother.
ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
He devised a new engine to use less gas.
彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Rain or shine, I will start tomorrow.
降っても照っても明日は出発します。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
これは今日発行の朝日新聞ですか。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
That's how he discovered the comet.
そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。
We're leaving the day after tomorrow.
私たちは明後日に出発する。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
We should have paid attention to the announcement.
私たちはその発表に注意を払うべきである。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
I would like to see you before I leave.
出発するより前に君に会いたいものだ。
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
This is the room where the body was found.
これが死体の発見された部屋です。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I ordered the book from the department store by telephone.
電話でデパートにその本を発注した。
When do you leave here?
いつここを発ちますか。
I'm just about to set off for the station.
私は駅の方に出発するところだ。
European civilization had its birth in these lands.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
You had better start at once.
きみはすぐ出発した方がよい。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
We're going to detonate the bomb in a few moments.
我々はまもなく爆弾を爆発させます。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
They were surprised at the city's rapid growth.
彼らはその市の急速な発展に驚いた。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
They left for Europe by air.
彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Let's start early, shall we?
早く出発しよう。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
This weekly comes out once a week.
この週刊誌は毎週１回発行される。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
