The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Let's start right away.
すぐに出発しよう。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
Let's leave early.
早く出発しよう。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
We will start when he comes.
私達は彼が来たら出発する。
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
He left three days ago.
彼は三日前に出発した。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
Carol will have left for London by eight tomorrow.
キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Tell me when to start.
いつ出発したらいいか私に教えて下さい。
I arrived on the night he left.
私は彼が出発した日の夜に着いた。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
You may as well leave at once.
君は直に出発する方がいい。
We put off our departure because of the rain.
私は雨で出発を延期した。
They left for Europe by air.
彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
He was alarmed by the explosion.
彼はその爆発にぎょっとした。
Nuclear power is used to generate electricity.
原子力が発電に使われている。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
How do you pronounce your name?
あなたのお名前はどのように発音するのですか。
A ruffian's pistol went off.
暴漢のピストルが発射された。
The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
We started in no time.
私達はすぐに出発した。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
He left early; otherwise he could not have caught the train.
彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
This invention of his proved to be of great value.
彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
My father is leaving for the United States next Thursday.
父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
He placed the order over the phone after he got to his workplace.
彼は職場に着いたあと、電話で発注した。
We arrived at the station as the train was leaving.
列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
We were startled by the explosion.
私たちはその爆発にぎょっとした。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
I only shot four bull's-eyes yesterday.
昨日は４発命中しただけでした。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
We're going to leave tomorrow morning.
私たちは明日の朝出発することになっています。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
He said that necessity is the mother of invention.
彼は「必要は発明の母」と言った。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
If you start at once, you'll arrive by six o'clock.
今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。
I missed the 7:00 train.
７時発の電車に乗り遅れた。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Do any of you have anything to say in connection with this?
