Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He left Tokyo for Osaka.
彼は東京を発って大阪へ向かった。
He set out for Paris last month.
彼は先月パリへ出発した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The bus left early.
バスは早めに出発した。
We want to explore an underwater oil field.
海底油田の開発をしたい。
I watched the expedition as it set off.
私は一行が出発するのを見守った。
My father asked when to start.
私の父はいつ出発するのか尋ねた。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。
This is the room where the body was found.
これが死体の発見された部屋です。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
Has Mary started yet?
メアリーはもう出発しましたか。
He may have left for Kyoto.
彼は京都へ出発したのかもしれない。
The power plant supplies the remote district with electricity.
その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
They set out for New York.
彼らはニューヨークへ向け出発した。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
What time does the next train leave?
次の電車は何時発ですか。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
I landed him a blow on the chin.
私は彼のあごに１発食らわしてやった。
The stolen car was found in the parking lot.
盗難車が駐車場で発見された。
I can't tell you how to pronounce the word.
私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
We arrived at the station as the train was leaving.
列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
Many accidents happen every year.
毎年たくさんの事故が発生する。
John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.
ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
We're leaving the day after tomorrow.
私たちは明後日に出発する。
The time bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
He started after he had a cup of coffee.
彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
The Middle East is the cradle of civilization.
中東は文明の発祥地である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
