Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The company is bringing out a new kind of sport car. | その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 | |
| We learned that Columbus discovered America in 1492. | コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。 | |
| The heavy rain made them put off their departure. | 大雨のため彼らは出発を延期した。 | |
| I ordered the book from the department store by telephone. | 電話でデパートにその本を発注した。 | |
| I am ready to start. | 私は出発する準備ができています。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Leave now, or you'll miss the train. | すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| Even now there are occasional aftershocks. | 今も、ときどき余震が発生しています。 | |
| Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. | 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 | |
| He had a shot at the goose. | 彼はガンに向かって発砲した。 | |
| The announcement exaggerated the number of casualties. | その発表は死傷者の数を誇張していた。 | |
| It was raining so hard that we had to put off our departure. | 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。 | |
| I board the train at the terminal. | 私は始発駅で電車に乗る。 | |
| We must start at once. | すぐに出発しなければならない。 | |
| The boy found the big box contained nothing but old newspapers. | その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| Here is an atomic power plant. | ここに原子力発電所があります。 | |
| You'll be in time for the train if you start at once. | すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。 | |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 | |
| He has set out for Canada. | 彼はカナダに向けて出発してしまった。 | |
| A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. | USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 | |
| Heavy snow prevented the train from departing. | 大雪のために、列車は出発できませんでした。 | |
| Let me know the time you are leaving. | ご出発の時刻をお知らせ下さい。 | |
| The bus leaves in five minutes. | バスは五分後に発車です。 | |
| Start this moment. | 今すぐ出発しなさい。 | |
| We started all at once. | 我々はいっせいに出発した。 | |
| That discovery was quite accidental. | その発見は全くの偶然だった。 | |
| How old were you when the war broke out? | 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。 | |
| Let's leave tomorrow morning. | あすの朝出発しよう。 | |
| He started early in the morning. | 彼は朝早く出発した。 | |
| He set off for London. | 彼はロンドンに向けて出発しました。 | |
| The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. | 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 | |
| The Middle East is the cradle of civilization. | 中東は文明の発祥地である。 | |
| The train had already left when I got to the station. | 私が駅についたときには列車はすでに出発していました。 | |
| What time does the train depart? | 電車は何時に出発しますか。 | |
| They were surprised at the city's rapid growth. | 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 | |
| I'm not sure how to pronounce the word. | その単語をどう発音するのかわからない。 | |
| I'm going crazy from the cigarette stench in this room. | 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 | |
| That's how he discovered the comet. | そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 | |
| Many accidents happen every year. | 毎年たくさんの事故が発生する。 | |
| "Software development" isn't "manufacture". | 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 | |
| I answered his blows with several of my own. | 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 | |
| If you don't start at once, you will be late. | すぐ出発しないなら、遅れますよ。 | |
| He started in spite of the rain. | 雨にもかかわらず出発した。 | |
| He left for New York a week ago. | 彼は１週間前にニューヨークへ発った。 | |
| We took notice of his remark. | 私達は彼の発言に注目した。 | |
| If they started at two, they should arrive at six. | ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| Such a remark is open to misunderstanding. | そういう発言は誤解を招きやすい。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| They had hardly started when it began to rain. | 彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。 | |
| The party had no sooner started than it began to rain. | その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。 | |
| We will leave in an hour. | あと1時間で出発です。 | |
| Moral and physical development are remarkable in the youth. | 青年時代は心身の発達が著しい。 | |
| They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. | 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 | |
| A revolt broke out. | 反乱が勃発した。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The boy has good reflexes. | その少年は運動神経が発達している。 | |
| I started last in the race, but I soon caught up with the others. | 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 | |
| She will start for Kyoto the day after tomorrow. | 明後日、彼女は京都にむけ出発します。 | |
| I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. | 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 | |
| John left for France yesterday. | ジョンは昨日フランスへ出発しました。 | |
| This writer is at his best in his short stories. | この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| Boston has grown rapidly in the last ten years. | ボストンはここ１０年間に急速に発展した。 | |
| He arrived the day she left. | 彼女が発ったその日に彼は到着した。 | |
| A ruffian's pistol went off. | 暴漢のピストルが発射された。 | |
| In early times, inventions were often stumbled upon by accident. | 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。 | |
| When angry, count to ten before you speak. | 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 | |
| She was about to start. | 彼女まさに出発しようとしていた。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| I was in a great hurry to take the first train. | 私は始発電車に乗るためにとても急いだ。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| I think that Tom hasn't left yet. | トムはまだ出発していないと思います。 | |
| The last train has already gone. | 最終列車はすでに出発してしまった。 | |
| However, these solvents were identified as carcinogenic. | しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared. | 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。 | |
| It's said that the Vikings discovered America before Columbus did. | バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Can't you sit the story out for a while? | その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 | |
| I still can't get the knack of English pronunciation. | 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 | |
| We're going to leave tomorrow morning. | 私たちは明日の朝出発することになっています。 | |
| It occurred to him that he should start at once. | すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。 | |
| Must I start at once? | すぐに出発しなくてはいけませんか。 | |
| The senator charged that I had distorted the data. | 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 | |
| As far as I am concerned I can leave today. | 私に関する限り、今日出発できます。 | |
| What time does Flight 123 from Tokyo arrive? | 東京発は１２３便は何時に到着しますか。 | |
| You should build a fire under the kid. | お子さんに少し発破を掛けろ。 | |
| He leaves for New York next week. | 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。 | |
| Japan has developed her economic growth. | 日本は自らの経済成長を発展させた。 | |
| I am not sure how to pronounce the word. | その単語をどう発音するかわからない。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出発前に必ず火を消しなさい。 | |
| Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. | 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 | |
| Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. | トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 | |
