We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You should start between six and seven.
6時から7時の間に出発するようにしてください。
Who is the inventor of the radio?
ラジオを発明した人は誰ですか。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
He suffers from sudden fits of coughing.
彼は突然の発作にみまわれた。
They defused the bomb before it could blow up.
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
All of a sudden, the barn went up in flames.
突然、納屋が爆発炎上した。
It is necessary for you to start now.
君は今出発する必要がある。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
He treated himself to a new car.
彼は奮発して新車を買った。
Reading can develop your mind.
読書は知性を発展させることができる。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The train started at ten o'clock to the minute.
列車は10時ちょうどに出発した。
The gas tank suddenly blew up.
ガスタンクが突然爆発した。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Please correct my pronunciation.
どうか発音で誤りがあったら直してください。
He advanced his departure by two days.
彼は出発を2日繰り上げた。
Would you tell me what time the train starts?
列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The Middle East is the cradle of civilization.
中東は文明の発祥地である。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。
That will let you blow off steam.
それだとストレスを発散できますね。
Who invented the telephone?
電話は誰によって発明されましたか。
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
We have to start at once.
私達はすぐに出発しなければならない。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
French developed from Latin.
フランス語はラテン語を母体として発達した。
He is accredited with the invention.
彼はその発明者とされている。
Who invented the telephone?
電話を発明したのはだれですか。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
We were startled at the explosion.
私たちはその爆発にぎょっとした。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med