Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| In spite of these dangers, mountaineering is very popular. | こういう危険があるのに登山は大流行です。 | |
| The climbers were apprehensive of their danger. | 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 | |
| As you go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 | |
| I met her on the way to school. | 私は登校途中彼女にあった。 | |
| The climbers were brought off by the rescue party. | 登山者たちは救助隊に救助された。 | |
| I climbed to the top of Mt. Fuji. | 私は富士山の頂上に登った。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. | 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 | |
| They were too tired to climb a mountain. | 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 | |
| Climbing the Matterhorn is difficult. | マッターホルンに登るのは難しい。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| Don't climb on this! | 登っちゃダメ！ | |
| He's used to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." | 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 | |
| Tom tried climbing the tall tree. | トムはそのたかい木に登ってみた。 | |
| We climbed up the stream in the mountain. | 我々は山の中で小川に沿って登った。 | |
| We went halfway up the mountain. | 私たちは山の中途まで登った。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. | 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 | |
| I like climbing mountains. | 私は山登りが好きです。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
| She's signed up for a couple of night classes at the local college. | 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 | |
| He was the first man that climbed Mount Everest. | 彼はエベレストに登った最初の人だった。 | |
| The cat ran up the tree. | 猫は木をかけ登った。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| He saw the accident on the way to school. | 彼は登校する途中でその事故を見た。 | |
| The crowd cheered when he appeared. | 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 | |
| I climb mountains because they are there. | 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| Take care when you climb up the ladder. | はしごを登るときはには注意しなさい。 | |
| Climbing this mountain is very difficult. | この山に登るのはとても難しい。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| I loved to climb trees when I was a kid. | 子供のころは木登りが大好きでした。 | |
| You should arrive at school before 8:30. | 八時半までに登校しなければならない。 | |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | リスはすばしこく木を登る。 | |
| I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. | 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 | |
| Can you climb the tree? | その木に登れますか。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| You shouldn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| I think it's dangerous to climb that mountain alone. | 一人でその山に登るのは危険だと思います。 | |
| He rapidly ascended to the top. | 彼は頂上に足早に駆け登った。 | |
| That day he went to school by bicycle, as is usual with him. | 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| Just then the two in question arrived at school. | ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| They climbed to the top of a cliff. | 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 | |
| I've climbed Mt. Fuji twice. | 私は富士山に２度登ったことがある。 | |
| Be sure to fill out the registration form in person. | 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| Those shoes won't do for climbing. | その靴は登山には向かない。 | |
| I am going to school. | 登校するところです。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 | |
| There's somebody coming up the stairs. | 誰かが階段を登ってくる。 | |
| He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. | 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 | |
| He's accustomed to mountain climbing. | 彼は登山になれている。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| I'm going to climb Mt. Kitadake. | 北岳に登るつもりです。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| I have never climbed Mt. Fuji. | 私はまだ富士山に登ったことがない。 | |
| After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| We are going to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| Don't climb up the wall. | 塀に登るな。 | |
| If you climb up this mountain, you'll reach the lab. | この山を登ればラボに着きます。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| The monkey climbed up a tree. | そのサルは木に登った。 | |
| He went up Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. | 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 | |
| He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. | 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 | |
| The rope broke when we were climbing the mountain. | 山登りをしているとき、ロープがきれた。 | |
| I've always wanted to climb Mt. Fuji. | ずっと富士登山をしたいと思っていた。 | |
| The car labored up the hill. | 車はやっとのことで坂を登った。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| This mountain is difficult to climb. | この山は登るのが困難だよ。 | |
| She is good at climbing up a tree. | 彼女は木登りが得意である。 | |
| Join now and pay nothing for a whole year. | 今登録されれば、１年間無料です。 | |
| That actress made three entrances onto the stage. | その女優は舞台に３度登場した。 | |
| Betty has climbed the mountain three times. | ベティはその山に３回登った事がある。 | |
| Daisuke climbed to the summit. | 大輔は頂上に登った。 | |
| We climbed on, till we got to the top. | 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 | |
| The bandits demanded all money in the register. | 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
