After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Squirrels are nimble in climbing trees.
リスはすばしこく木を登る。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
They climbed Mt. Fuji last week.
彼らは先週富士山に登った。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
Even pigs can climb a tree when flattered.
豚も煽てりゃ木に登る。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
Coming to school in your pajamas, how lazy!
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
Sick as he was, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
His ambition was to break into television as an announcer.
彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
The party did not succeed in climbing the mountain.
一行はその山の登山に失敗した。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
The monkey climbed up a tree.
そのサルは木に登った。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
The higher we go up, the thinner the air becomes.
私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
We climbed the mountain last year.
私達は昨年その山に登った。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The bandits demanded all money in the register.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
The party fought their way up.
一行は苦労して登っていった。
He has appeared as the man of the day in today's paper.
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのたかい木に登ってみた。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
I subscribed to a new email magazine.
新しいメルマガに登録しました。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
The cat ran up the tree.
猫は木をかけ登った。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
The branch began to bend as I climbed along it.
私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
I want to climb Mt. Fuji again.
もう一度富士山に登りたい。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
Everyone in the class climbed the hill.
クラスのみんなが丘に登った。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
