Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Life has often been compared to climbing a mountain. | 人生はしばしば登山に例えられてきた。 | |
| Just then the two in question arrived at school. | ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| Illness prevented me from coming to school. | 病気のため登校できなかった。 | |
| "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." | 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 | |
| Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. | ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| We are going to climb that mountain. | あの山に私達は登るつもりです。 | |
| She was standing on a ladder painting the ceiling. | 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 | |
| I am able to obtain a registration form for free. | 登録用紙は無料で入手できます。 | |
| He climbed Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| I've never climbed Mt. Fuji. | 私は富士山に登った事がない。 | |
| He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. | 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 | |
| It is dangerous to climb that mountain. | あの山に登るのは危険です。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| Each year some 4500 different Pop LPs appear. | 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| I'm going to sign up for a German class right now. | すぐにドイツ語のクラスに登録する。 | |
| I don't like my brother climbing the mountains. | 私は弟が山に登るのが好きではない。 | |
| Tom tried to climb the tall tree. | トムはその高い木に登ろうとした。 | |
| Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. | 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| Cats can climb trees, but dogs can't. | 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 | |
| We climbed up the steep mountain. | 私たちは険しい山を登った。 | |
| I am too tired to climb. | 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 | |
| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. | 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| The crowd cheered when he appeared. | 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 | |
| All the characters of this comic are girls. | この漫画の登場人物は全て少女です。 | |
| The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. | デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 | |
| I have climbed Mt. Fuji three times. | 私は富士山に３度登ったことがある。 | |
| You shouldn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| He ascended the ladder halfway. | 彼ははしごの途中まで登った。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| That mountain is easy to climb. | その山は登りやすい。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| Take care when you climb up the ladder. | はしごを登るときには注意しなさい。 | |
| Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. | 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 | |
| Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. | 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 | |
| There's somebody coming up the stairs. | 誰かが階段を登ってくる。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| She is going to climb that mountain someday. | 彼女はいつかあの山に登るだろう。 | |
| As we go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| This mountain is difficult to climb. | この山は登るのが困難だよ。 | |
| He goes to school by bus. | 彼はバスで登校する。 | |
| Join now and pay nothing for a whole year. | 今登録されれば、１年間無料です。 | |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | リスはすばしこく木を登る。 | |
| Monkeys climb trees. | 猿は木に登る。 | |
| It would be madness to climb that mountain in winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| Sick as he was, he went to school. | 病気だったが、彼は登校した。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| Our climb will be steep. | 我々の登山は厳しいだろう。 | |
| I'm going to climb Mt. Kitadake. | 北岳に登るつもりです。 | |
| It is common for students to skip breakfast before going to school. | 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 | |
| I've always wanted to climb Mt. Fuji. | ずっと富士登山をしたいと思っていた。 | |
| They climbed to the top of a cliff. | 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 | |
| The climbers were brought off by the rescue party. | 登山者たちは救助隊に救助された。 | |
| Climbing the cliff alone is a bold deed. | 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| All the characters in this drama are fictitious. | このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 | |
| We climbed the steep slope. | 私たちは険しい坂を登った。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| It would be crazy to climb that mountain in the winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| As you go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 | |
| I've climbed Mt. Fuji. | 私は富士山に登った。 | |
| We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. | 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| Jack, Jill and Alice went up the hill. | ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 | |
| It is difficult for you to climb to the mountaintop. | 君が頂上まで登るのはむずかしい。 | |
| The cat ran up the tree. | 猫は木をかけ登った。 | |
| He was sick, but he went to school. | 病気だったが、彼は登校した。 | |
| Can you climb the tree? | その木に登れますか。 | |
| He's used to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| The higher we went, the colder it became. | 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 | |
| I have many hobbies - fishing and climbing, for example. | 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 | |
| A bear can climb a tree. | 熊は木に登る事ができる。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| I went climbing in the Alps. | 私はアルプス登山に行った。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
| Tom tried climbing the tall tree. | トムはそのたかい木に登ってみた。 | |
| That is such a high mountain as old people can't climb. | あれは年寄りには登れないような高い山だ。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 | |
| Don't climb up the wall. | 塀に登るな。 | |
