Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
I'm going to sign up for a German class right now.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I always walk to school.
いつも歩いて登校している。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
I saw some monkeys climbing the tree.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、１年間無料です。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
You should arrive at school before 8:30.
八時半までに登校しなければならない。
He arrived there after dark.
彼は日が暮れてからそこに登場した。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
This mountain is difficult to climb.
この山は登るのが困難だよ。
Can you climb the tree?
その木に登れますか。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I walked up the hill.
わたしは歩いて丘を登った。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
He has appeared as the man of the day in today's paper.
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Don't climb on this!
登っちゃダメ！
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
