Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 Jack, Jill and Alice went up the hill. ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
