Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Have you ever climbed Mt. Yari? あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 I am too tired to climb. 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I saw some monkeys climbing the tree. 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 He goes to school by bus. 彼はバスで登校する。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 Don't climb up the wall. 塀に登るな。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。
