Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 She used to wash her hair before going to school. 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 I'm going to climb Mt. Kitadake. 北岳に登るつもりです。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 Don't climb on this! 登っちゃダメ！ It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。
