The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Bookmark this site.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
This mountain is difficult to climb.
この山は登るのが困難だよ。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
We climbed the mountain last year.
私達は昨年その山に登った。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときはには注意しなさい。
You cannot climb!
登っちゃダメ！
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
Let's climb that mountain to see it.
それを見るため、あの山に登ろう。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
She climbed a rope hand over hand.
彼女はロープをたぐりながら登って行った。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
Let's give up our plan to climb it.
登る計画はあきらめましょう。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
木は高ければ高いほど登りにくい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I climbed Mt. Aso.
私は阿蘇山に登った。
I'm going to sign up for a German class right now.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。
The mountain is easy of access.
その山は登りやすい。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
That girl loved climbing trees.
その女の子は木登りが大好きだった。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
He goes to school by bus.
彼はバスで登校する。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
As we go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
Can you climb the tree?
その木に登れますか。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
He comes to school earlier than any other student in the class.
彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
You should arrive at school before 8:30.
八時半までに登校しなければならない。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
She is good at climbing up a tree.
彼女は木登りが得意である。
The branch began to bend as I climbed along it.
私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
He drove slowly up the hill.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
After running up the hill, I was completely out of breath.
