Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't climb up the wall. 塀に登るな。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 We are going to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 He goes to school by bus. 彼はバスで登校する。 I'm going to climb Mt. Kitadake. 北岳に登るつもりです。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 She used to wash her hair before going to school. 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
