I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
The car labored up the hill.
車はやっとのことで坂を登った。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
The monkey climbed up a tree.
そのサルは木に登った。
Hardy young people like mountaineering.
元気な若者は山登りが好きである。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Have you ever climbed Mt. Aso?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
