Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Jack, Jill and Alice went up the hill. ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 He goes to school by bus. 彼はバスで登校する。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。
