Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I want to climb Mt. Fuji again. | もう一度富士山に登りたい。 | |
| He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| That actress made three entrances onto the stage. | その女優は舞台に３度登場した。 | |
| Climbing the Matterhorn is difficult. | マッターホルンに登るのは難しい。 | |
| I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | 君は富士山に登った事がありますか。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| It being fine, we started climbing Mt Fuji. | 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 | |
| We climbed up the stream in the mountain. | 我々は山の中で小川に沿って登った。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| The higher we climb, the colder it gets. | 高く登れば登るほど寒くなった。 | |
| I've always wanted to climb Mt. Fuji. | ずっと富士登山をしたいと思っていた。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| Bookmark this site. | このサイトをお気に入りに登録しておいて。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| The mountain is easy of access. | その山は登りやすい。 | |
| The climbers were apprehensive of their danger. | 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| I've climbed Mt. Fuji. | 私は富士山に登った。 | |
| The climbers were brought off by the rescue party. | 登山者たちは救助隊に救助された。 | |
| Be sure to fill out the registration form in person. | 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 | |
| I found out about a back-door registration technique from his secretary. | 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 | |
| He was sick, but he went to school. | 病気だったが、彼は登校した。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| The rope broke when we were climbing the mountain. | 山登りをしているとき、ロープがきれた。 | |
| Even pigs can climb a tree when flattered. | 豚も煽てりゃ木に登る。 | |
| He thought that he could climb the mountain. | 彼はその山に登れると思った。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| They made first ascent of Mount Everest. | 彼らはエベレストに初登頂した。 | |
| Betty has climbed the mountain three times. | ベティはその山に３回登った事がある。 | |
| Jack, Jill and Alice went up the hill. | ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 | |
| He equipped himself with everything needed to climb the mountain. | 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
| He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. | 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 | |
| The monkey climbed up a tree. | そのサルは木に登った。 | |
| I saw some monkeys climbing the tree. | 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 | |
| The children went to school in spite of the rain. | 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 | |
| I'm going to climb Mt. Kitadake. | 北岳に登るつもりです。 | |
| That girl loved climbing trees. | その女の子は木登りが大好きだった。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| It took all night to climb Mt Fuji. | 富士山に登るのに丸一晩かかった。 | |
| We climbed up the mountain, but with difficulty. | 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 | |
| It is difficult for you to climb to the mountaintop. | 君が頂上まで登るのはむずかしい。 | |
| Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... | 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 | |
| There's somebody coming up the stairs. | 誰かが階段を登ってくる。 | |
| I have never climbed Mt. Fuji. | 私はまだ富士山に登ったことがない。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| I climbed to the top of Mt. Fuji. | 私は富士山の頂上に登った。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| As we go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 | |
| Join now and pay nothing for a whole year. | 今登録されれば、１年間無料です。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| His ambition was to break into television as an announcer. | 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 | |
| From this point the climb became suddenly steep. | この地点から登りが急に険しくなった。 | |
| They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. | 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 | |
| He climbed up the tree like a monkey. | 彼は猿のように木によじ登った。 | |
| For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. | 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 | |
| In spite of these dangers, mountaineering is very popular. | こういう危険があるのに登山は大流行です。 | |
| It's easy for monkeys to climb trees. | 猿が木に登るのは簡単だ。 | |
| I like climbing mountains. | 私は山登りが好きです。 | |
| We are going to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| She is going to climb that mountain someday. | 彼女はいつかあの山に登るだろう。 | |
| Coming to school in your pajamas, how lazy! | パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 | |
| She is good at climbing up a tree. | 彼女は木登りが得意である。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. | デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 | |
| We climbed up the steep mountain. | 私たちは険しい山を登った。 | |
| The cat ran up the tree. | 猫は木をかけ登った。 | |
| I climbed Mt. Aso. | 私は阿蘇山に登った。 | |
| Cats can climb trees, but dogs can't. | 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
| If it were not for the snow, we could climb the mountain. | 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 | |
| Those shoes won't do for climbing. | その靴は登山には向かない。 | |
| I've climbed Mt. Fuji twice. | 私は富士山に２度登ったことがある。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. | 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 | |
| He has appeared as the man of the day in today's paper. | 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 | |
| We went halfway up the mountain. | 私たちは山の中途まで登った。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| He went up Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| It's not absolutely impossible to climb the mountain. | その山に登るのは全く不可能というわけではない。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| All the characters in this book are imaginary. | この本のすべての登場人物は想像上のものです。 | |
