Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 This book is way more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 It's obvious he's wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 Shoemakers' children go barefoot. 紺屋の白袴。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 She's Caucasian. 彼女は白人だ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The play was very amusing; you ought to have gone there. 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 He is lying through his teeth. 彼は白々しい嘘をついている。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The burglar broke into the post office in broad daylight. 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 It seems very interesting. とても面白そうですね。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Basketball is a lot of fun. バスケットボールはとても面白い。 Oh, it's just that I never meet any interesting men. ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 Are you sick? You look pale. 病気ですか。顔が青白いよ。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 She handed in a blank test. 彼女は白紙答案を出した。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 This is the most interesting book of all. これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
