Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 It seems that he was very much amused by the story. 彼はその話がよほど面白かったようだ。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I'm clean. 私は潔白だ。 I found this book interesting. この本は読んでみて面白かった。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。 That looks interesting. 面白そう！ The show was very interesting. You should have seen it. あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。 Her hair grayed with suffering. 彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 This book is really interesting. この本はとても面白い。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 To ski is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Skiing is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 Tom turned in a blank test paper. トムは白紙の答案を出した。 It's abundantly clear. 明々白々だ。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 For me, skiing is by far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 She gave me a humorous account of her encounter with him. 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは面白かったですか。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 I found this column interesting. このコラムは面白かった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 It is white as snow. 雪のように白い。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The suspect was given the third degree until he confessed his crime. 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 You're painting your heart with your blood. 白紙の心を血で染めている。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 All the stories are interesting. どの話も面白い。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。
