I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
He did it for fun.
彼は面白半分にそれをした。
His teeth are white like a pearl.
彼の歯は真珠のように白い。
What's so funny?!
何がそんなに面白いの？！
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
I found the book very interesting.
私はその本を大変面白いと思いました。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
My father painted the wall white.
お父さんは、壁を白く塗った。
My father's head has turned gray.
父の頭は白くなった。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Did you have a good time this afternoon?
きょうの午後は面白かったかい。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
That's an interesting piece of information.
面白そうな話だ。
He tried to convince them of his innocence in vain.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
He's my most interesting friend.
一番面白い友達は彼です。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
It's fun to play tennis.
テニスをするのは面白い。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
Shoichi's face turned pale.
ショウイチは顔面蒼白になった。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
The game was very exciting.
その試合はとても面白かった。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
What do you enjoy most about learning French?
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Skiing is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
Explain it in plain language.
明白な言葉で説明しなさい。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
Let's forget everything about that conclusion.
結論を白紙にもどそう。
The more I hear, the more interesting it becomes.
聞けば聞くほどますます面白くなる。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
You look very pale.
君は大変青白い顔をしている。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
Her hair is turning gray.
彼女の髪は白くなってきた。
It was obvious that they had told a lie.
彼らがうそを言ったということは明白だった。
Who shall I choose?
誰に白羽の矢を立てようかな。
I am interested in this book.
私はこの本が面白い。
The reason he refused your offer is obvious.
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
Those shoes go well with this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
It is fun to play cards.
トランプをするのは面白い。
Are you sick? You look pale.
病気ですか。顔が青白いよ。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
It is interesting to hear from someone in a different field.
畑違いの人の話も面白い。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
What an interesting book this is!
なんて面白い本なんだ！
It follows from this that he must be innocent.
このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。
It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
We all were greatly amused by his jokes.
彼の冗談で随分面白かった。
This movie is not anything like as exciting as that one.
