This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
5分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百, 二百, 三百, 四百, 五百, 六百, 七百, 八百, 九百, 一千。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi