Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
