This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
I owe him $100.
私は彼に百ドル借りている。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
