Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
