I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
I print 100 pages.
私は百枚のページを印刷する。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
