The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
