We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
It seems that everybody likes golf.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
All of my kids went to Boston to visit my parents.
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
His long speech bored everyone.
彼の長話に皆うんざりした。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
They began to run all at once.
彼らは皆同時に走り始めた。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
He is hated by all.
彼は皆から嫌われている。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
All of us went except for him.
彼のほかに私たち皆が行った。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
We all had such a good time.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
We all know that it's better to keep early hours.
早寝早起きがいい事は皆知っている。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
He is known to everyone in the town.
彼は町の皆に知られている。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
All of my kids want to learn French.
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
He is respected by everyone.
彼は皆に尊敬されている。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになれるわけではない。
Thank you all so much.
皆さん、どうもありがとうございます。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy.
どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
