Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
