Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 All were satisfied. 皆満足だった。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
