Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
