Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
