Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
