Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。
