Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
