Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 How is everyone? 皆さんはお元気？ We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 How is everyone? 皆はいかがですか？ They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everybody laughed. 皆が笑った。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
