Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
