Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All were satisfied. 皆満足だった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
