Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
