Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
