Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
