Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All were satisfied. 皆満足だった。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
