Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。
