Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 All were satisfied. 皆満足だった。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ How is everyone? 皆はいかがですか？ All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
