Lay it down on paper so everyone understands better.
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
Folks, it's time I was leaving.
皆さん、私はもう行く時間です。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
I don't know all of them.
私は彼らを皆知っているわけではない。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
May I have your attention, please?
皆さん、よろしいでしょうか？
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
All of us know him well.
私たちは皆彼をよく知っています。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
