Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 All were satisfied. 皆満足だった。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。
