Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everybody laughed. 皆が笑った。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
