You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
Her dress attracted everyone's attention at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We shouted in order to warn everyone of the danger.
わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
They all appeared satisfied with your answers.
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
All children can be naughty sometimes.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Everyone's saying it.
皆がそう言っている。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Good morning, everybody.
皆さんおはよう。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
All of us went besides him.
彼のほかに私たち皆が行った。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
All of us talk in English.
私たちは皆英語で話す。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
We all pondered over what had taken place.
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
Everyone loves him.
皆が彼を愛している。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I do everything for myself.
私はなんでも皆自分でする。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
