All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
Thank you all so much.
皆さん、どうもありがとうございます。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
With kind regards to you all.
皆さんによろしく。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
All of us went except for him.
彼のほかに私たち皆が行った。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
She is liked by everyone.
彼女は皆に好かれている。
Everyone likes big pizzas.
皆大きいピザが好きです。
Please remember me to all your family.
あなたのおうちの皆様によろしく。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
Because all his friends were poor, too.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Everybody made for the door at the signal.
合図で皆がドアの方へ向かった。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
All aboard!
皆さんお乗りください。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Everybody's business is nobody's business.
皆の仕事は誰の仕事でもない。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
