Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
