Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
