Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All were satisfied. 皆満足だった。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
