Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All were satisfied. 皆満足だった。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。
