What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちです。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。
Please remember me to all your family.
あなたのおうちの皆様によろしく。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
All aboard!
皆さんお乗りください。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
Everybody came to the class on time.
皆は、時間通りにクラスにきた。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
All men are created equal.
人は皆平等に創られている。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
Everybody laughed.
皆が笑った。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
All were satisfied.
皆満足だった。
All the people are in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
Our class were all glad to hear it.
私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
Everyone ought to be the master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋本さんは皆に知られています。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストは皆に知られている。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
