Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All were satisfied. 皆満足だった。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
