Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All were satisfied. 皆満足だった。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
