Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All aboard! 皆さんお乗りください。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
