Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 All were satisfied. 皆満足だった。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 How is everyone? 皆さんはお元気？ All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
