Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 How is everyone? 皆さんはお元気？ If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。
