Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
