Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
