Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
