Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
