Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 All men are equal. 人は皆平等だ。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。
