Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 How is everyone? 皆さんはお元気？ My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。
