Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 All were satisfied. 皆満足だった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。
