Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Why does everybody love cats?
なぜ皆猫がすきですか。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋本さんは皆に知られています。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Good morning, everybody.
皆様、おはようございます。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Everybody in my class prefers skiing to skating.
私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
They all appeared satisfied with your answers.
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
We all pondered over what had taken place.
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
All men are created equal.
人は皆平等に創られている。
All of the children had gone to bed before it got dark.
子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
All children can be naughty sometimes.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
Everybody laughed.
皆が笑った。
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
