Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everybody laughed. 皆が笑った。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
