Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
