Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
