Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
