Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
