Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
