Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
