Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Everybody laughed. 皆が笑った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All aboard! 皆さんお乗りください。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
