Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
