Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All were satisfied. 皆満足だった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 How is everyone? 皆はいかがですか？ They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。
