Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
