UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '皆'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Is there enough food to go around?皆に食物は足るかい。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆によく知られている。
Look at the blackboard, everyone.皆さん、黒板をみてください。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
I hope you are all well.皆さんがお元気でありますように。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Apart from you, we are all poor.あなたは別として、我々は皆貧しい。
He told us such a funny story that we all laughed.彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
All the children went to bed.子供達は皆寝た。
They all account Mr James an able businessman.彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
The question was so complicated that they were all mixed up.質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、2つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
I'll never forget having a good time with you all.皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
All of us went besides him.彼のほかに私たち皆が行った。
All of the students stood up together.学生は皆一斉に立ち上がった。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
He is looked up to by all as their leader.彼は指導者として皆に尊敬されている。
May I have your attention, please?皆様にご連絡申し上げます。
All of us want prices to decline.我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は30分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
All the visitors returned home one after another.訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
How is your family?家族の皆さんお元気?
All old people need someone to talk to.老人は皆、話し相手を必要としている。
We all suffer from it to some degree.我々は皆ある程度それに苦しむ。
Her suitors were all after her money.彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
He is known to everybody as a great ballplayer.彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
Everyone who knew him admired him.彼を知っているものは皆彼を称賛した。
They are all good men at heart.彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
We must all take care to preserve our national heritage.我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Everybody looks up to him.皆が尊敬しています。
The facts became known to everyone.その事実は皆に知れ渡った。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
It looks like it's an ability that everyone has.だいたい皆が持ってる機能のようですね。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The alarm sent everyone rushing out of the room.その警報で皆部屋から飛び出した。
All the eggs went bad.卵が皆腐ってしまった。
Everybody laughed at Jack.ジャックは皆に笑われた。
Everybody's business is nobody's business.皆の仕事は誰の仕事でもない。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
My family are all well.私の家族は皆元気です。
The song is well known to everybody.その歌は皆によく知られている。
We all consider he's the cleverest dog in the world.うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
Everybody laughed.皆が笑った。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
Doctors and hospitals should help everyone.医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
We all looked out the window.私たち皆は窓から見た。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
It appears that you are all mistaken.私には君たち皆が間違っているように思える。
I will miss you all.皆さんと離れて寂しくなります。
Sometimes, everyone is simple minded.時々、皆さんは単細胞だ。
She is liked by everyone.彼女は皆に好かれている。
Would you like to say something to everyone here?ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
You don't have to trouble yourselves.皆さんは心配することはありません。
All aboard!皆さんお乗りください。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。
Are all passengers on board?乗客は皆乗りましたか。
The bride came into the room, with everyone staring at her.花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
How is everyone?皆さんはお元気?
They all got into the taxi at once.彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
Lay it down on paper so everyone understands better.それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
Everyone ought to be the master of his own destiny.人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Speak louder so that everyone may hear you.皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
He made such a long speech that we all got bored.彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
Have all the passengers got on board yet?お客様は皆もうお乗りになりましたか。
Everybody blames me for my careless mistake.皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
All the people are in favor of your idea.人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
We all wondered why she had dumped such a nice man.我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
He's a nice guy - that's unanimous.「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
Hello everyone, I'm Mike.皆さんどうも、マイクと申します。
I was happy to find that they agreed to my plan.皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
I esteem it an honor to address this audience.皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
The whole neighborhood was surprised at the news.近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
We all consider it wrong to cheat in the examination.私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
All the students of the university have access to the university library.その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
We are all one on that point.その点では皆の意見が一致している。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
All the villagers know of the accident.村の人々は皆その事故のことを知っている。
Everybody loves her.皆が彼女を愛している。
I'd like you to be more punctual.私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
Each is good in its degree.皆それぞれ取り柄がある。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
We were all shaking from the bitter cold.われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
He is such a nice person that everybody likes him.彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
He was looked up to by all his friends.彼は友達皆に尊敬された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License