Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
