Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All men are equal. 人は皆平等だ。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。
