Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everybody laughed. 皆が笑った。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
