Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
