Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 How is everyone? 皆さんはお元気？ They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
