Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
