Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 All were satisfied. 皆満足だった。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
