Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
