Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
All the boys in class worked hard.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He is known to everyone in the town.
彼は町の皆に知られている。
May I have your attention, please?
皆さん、よろしいでしょうか？
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
Everyone I know speaks well of her.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
We all want you to be happy.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
We all worked at the company by the hour.
我々は皆１時間いくらで働いた。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
All children can be naughty sometimes.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
All of the children had gone to bed before it got dark.
子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
All my friends came to my birthday party.
友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Everyone who knows him, respects him.
彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
Everybody seems to pay attention to what he says.
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
All aboard!
皆さんお乗りください。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Everybody came to the class on time.
皆は、時間通りにクラスにきた。
I don't have the slightest idea.
皆目見当がつきません。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
All men are equal.
人は皆平等だ。
With kind regards to you all.
皆さんによろしく。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
