Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
