Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 All were satisfied. 皆満足だった。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 How is everyone? 皆さんはお元気？ "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All aboard! 皆さんお乗りください。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
