Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。
