Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
