Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
