Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。
