Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。
