Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
