Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All men are equal. 人は皆平等だ。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
