Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All were satisfied. 皆満足だった。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。
