The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
I don't have the slightest idea.
皆目見当がつきません。
Her dress attracted everyone's attention at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
All men are equal.
人は皆平等だ。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
They all respect him.
彼らは皆彼を尊敬している。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
It appears that you are all mistaken.
私には君たち皆が間違っているように思える。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
昨日の皆既月食見た？
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
All men are created equal.
人は皆平等に創られている。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
I hope to meet you all again.
私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
They all got into the taxi at once.
彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
My best wishes to you and yours.
皆さまにもどうぞよろしく。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
He is respected by everyone.
彼は皆に尊敬されている。
People should be the masters of their own destinies.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
All men must die.
人は皆必ず死ぬ。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は皆黄色になった。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
As many men as came were caught.
来たものは皆捕まった。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
