Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 How is everyone? 皆さんはお元気？ And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
