Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
