Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
