Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 How is everyone? 皆さんはお元気？ All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。
