Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。
