Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。
