Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。
