Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
