Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 How is everyone? 皆さんはお元気？ He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All were satisfied. 皆満足だった。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
