Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。
