Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 How is everyone? 皆はいかがですか？ All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
