May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
Each is good in its degree.
皆それぞれ取り柄がある。
Good morning, everyone.
皆さん、おはようございます。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
We were all rather exhausted.
我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
The people I work with are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
All of us went besides him.
彼のほかに私たち皆が行った。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
We shouted in order to warn everyone of the danger.
わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
We were all drenched with perspiration.
われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
We were astonished at the news.
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
My best wishes to you and yours.
皆さまにもどうぞよろしく。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
He is hated by everyone.
彼は皆から嫌われている。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
We all want you to be happy.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
All the guests were touched by her hospitality.
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
