Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？
