Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
