Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。
