May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
Everyone loves him.
皆が彼を愛している。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
昨日の皆既月食見た？
It appears that you are all mistaken.
私には君たち皆が間違っているように思える。
Everyone laughed.
皆が笑っていた。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
We all felt embarrassed to sing a song in public.
私達は皆人前で歌うので困っていた。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Everybody wished he had been elected governor.
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
We are all praying for Japan.
私たちは皆日本のために祈っています。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Everybody came to the class on time.
皆は、時間通りにクラスにきた。
All men are equal.
人は皆平等だ。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
All aboard!
皆さんお乗りください。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
We shouted in order to warn everyone of the danger.
わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
Her dress attracted everyone's attention at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
We were all drenched with perspiration.
われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
Everybody laughed at Jack.
ジャックは皆に笑われた。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
All were satisfied.
皆満足だった。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
