Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All aboard! 皆さんお乗りください。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。
