The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '皆'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
Everybody laughed at Jack.ジャックは皆に笑われた。
Good morning, everybody.皆さんおはよう。
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
Everybody laughed.皆が笑った。
All of you did good work.君たちは皆りっぱな成績だった。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
The question was so complicated that they were all mixed up.質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
The name of the pianist is known to everybody.そのピアニストは皆に知られている。
All the soldiers were gallant.兵士は皆勇敢だった。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
All aboard!皆さんお乗りください。
All of us want prices to decline.我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?昨日の皆既月食見た？
Please remember me to your family.ご家族の皆様によろしく。
They all respect him.彼らは皆彼を尊敬している。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Will everyone please stick with it to the last moment.どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
Everyone was satisfied.皆満足だった。
We were all present at the meeting.私たちは皆会に出席していた。
They all tried to talk at one time.彼らは皆同時に話そうとした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He is hated by all.彼は皆から嫌われている。
Everybody in my class prefers skiing to skating.私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
All were satisfied.皆満足だった。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
I am proud to work with you.私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
How is everyone?皆はいかがですか？
All the people are in favor of your idea.人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
Lay it down on paper so everyone understands better.それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
I do everything for myself.私はなんでも皆自分でする。
I hope you are all well.皆さんがお元気でありますように。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
How is your family?家族の皆さんお元気？
He was such a nice boy that he was loved by everybody.彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Everyone, say cheese.はい皆さん、笑って。
We all know he was right after all.結局彼が正しかったことを皆知っている。
He is known to everyone in the town.彼は町の皆に知られている。
We all want you to be happy.私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
We have a cat. We all love cats.私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
All of my siblings are taller than me.兄弟は皆私より背が高い。
We were all shaking from the bitter cold.われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
His family members are all tall.彼の家族の者たちは皆背が高い。
All of us know him well.私たちは皆彼をよく知っています。
I'd like you to be more punctual.私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
Everyone laughed.皆が笑っていた。
The people with whom I work are all very kind.私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Dear brothers and sisters!親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
I spoke so loudly as to be heard by everyone.私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Everyone must protect their own family.皆自分の家族を守らねばならない。
Tom just stood there watching everybody dance.トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
Please remember me to all your family.あなたのおうちの皆様によろしく。
All the students clapped their hands.その生徒たちは皆手をたたいた。
Thank you all so much.皆さん、どうもありがとうございます。
They all termed it nonsense.彼らは皆、それが無意味だといった。
The whole neighborhood was surprised at the news.近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
They are all in a hurry to catch a train.彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
It seems that everybody likes golf.だれでも皆ゴルフが好きなようです。
Her suitors were all after her money.彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
She is loved by everyone.彼女は皆から好かれている。
We all mourned for the people killed in the accident.私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
They all appeared satisfied with your answers.彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
All the leaves on the tree turned yellow.その木の葉は皆黄色になった。
So many men, so many minds.人の心は皆違う。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
All of us want to live as long as possible.私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
Another war, and we all will be killed.もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Everyone says that he's a good man.皆彼はいい人だと言う。
With kind regards to you all.皆さんによろしく。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
He is worshiped as a god by everyone.彼は皆から神のようにあがめられている。
Folks, it's time I was leaving.皆さん、私はもう行く時間です。
People should be the masters of their own destinies.人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Speak louder so that everyone may hear you.皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
The people were rescued all but one.人々は一人以外は皆救助された。
Now, look at the picture, every one.さて皆さん、その絵をご覧なさい。
May I have your attention, please?皆さん、よろしいでしょうか？
Is there enough food for everyone?皆に食物は足るかい。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
It was obvious to all that he meant it.彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
All the boys spoke in turn.少年たちは皆順々に話した。
All the guests were touched by her hospitality.招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
You can enter the library freely.皆さんは自由に図書館に入れる。
I will see you, each in your turn.皆さんに１人ずつお会いしましょう。
It appears that you are all mistaken.私には君たち皆が間違っているように思える。
Everybody in the picture is smiling.写真に写っている人は皆にこにこしている。
His decision to retire surprised all of us.彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License