Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All aboard! 皆さんお乗りください。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All were satisfied. 皆満足だった。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。
