Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
