Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All were satisfied. 皆満足だった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
