At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
All the students protested against the war.
学生は皆で戦争に抗議した。
Everybody made for the door at the signal.
合図で皆がドアの方へ向かった。
It's necessary that we all work together to complete this assignment.
この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
We all felt embarrassed to sing a song in public.
私達は皆人前で歌うので困っていた。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
All children can be naughty sometimes.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
All my friends came to my birthday party.
友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Be silent in the library, boys.
皆さん、図書館では静かにしなさい。
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
We all agree with you.
私たちは皆あなたに賛成です。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
All of them have independent means.
彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Everybody's business is nobody's business.
皆の仕事は誰の仕事でもない。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
Good morning, everybody.
皆様、おはようございます。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
