Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
All the children went to bed.
子供達は皆寝た。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
All of us went besides him.
彼のほかに私たち皆が行った。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
All aboard!
皆さんお乗りください。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The song is well known to everybody.
その歌は皆によく知られている。
Ladies and gentlemen, please come this way.
皆さんどうぞこちらへおいでください。
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
I will miss you all.
皆さんと離れて寂しくなります。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
Make yourselves comfortable.
皆さんどうぞお楽に。
All of you did good work.
君たちは皆りっぱな成績だった。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
