Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
