Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
