Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All men are equal. 人は皆平等だ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。
