Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
Is there enough food for everyone?
皆に食物は足るかい。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
Everyone who knew him admired him.
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
How's everyone at the Hong Kong office?
香港オフィスの皆さんはおげんきですか。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
How is everyone?
皆さんはお元気?
All aboard!
皆さんお乗りください。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Make sure that all of you arrive at nine.
皆さん間違いなく9時に着くようにしてください。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
We all consider it wrong to cheat in the examination.
私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
All men are equal.
人は皆平等だ。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
Everyone regarded him as a great singer.
皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Her dress attracted everyone's attention at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
All of my siblings are taller than me.
兄弟は皆私より背が高い。
I don't have the slightest idea.
皆目見当がつきません。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
I don't know all of them.
私は彼らを皆知っているわけではない。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
Everyone likes big pizzas.
皆大きいピザが好きです。
She is liked by everyone.
彼女は皆に好かれている。
We all pondered over what had taken place.
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
昨日の皆既月食見た?
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
We all looked out the window.
私たち皆は窓から見た。
Would you like to say something to everyone here?
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
We were all present at the meeting.
私たちは皆会に出席していた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by