We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We all felt embarrassed to sing a song in public.
私達は皆人前で歌うので困っていた。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
Everyone who knew him admired him.
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
They all got into the taxi at once.
彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
All of us talk in English.
私たちは皆英語で話す。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
