Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
