Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
