Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 How is everyone? 皆さんはお元気？ His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。
