Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All men are equal. 人は皆平等だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Everyone was satisfied. 皆満足だった。
