Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All were satisfied. 皆満足だった。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
