And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
All of us went except for him.
彼のほかに私たち皆が行った。
Good morning, everyone.
皆さん、おはようございます。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
We have been watching your negotiations.
私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
Everyone, please keep to netiquette.
皆さんネチケットはしっかり。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
All the guests were touched by her hospitality.
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
Kate is looked up to by everybody.
ケイトは皆に尊敬されている。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
Is there enough food for everyone?
皆に食物は足るかい。
Please remember me to all your family.
あなたのおうちの皆様によろしく。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
Lay it down on paper so everyone understands better.
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
Everybody laughed.
皆が笑った。
We all want you to be happy.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
Everyone's saying it.
皆がそう言っている。
Would you like to say something to everyone here?
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
Thank you all so much.
皆さん、どうもありがとうございます。
Everyone I know speaks well of her.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
He is quite a nice fellow and liked by everyone.
彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
We were all drenched with perspiration.
われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Folks, it's time I was leaving.
皆さん、私はもう行く時間です。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
