May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
All of us, except him, went.
彼のほかに私たち皆が行った。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
All of us know him well.
私たちは皆彼をよく知っています。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
Why does everybody love cats?
なぜ皆猫がすきですか。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
May I have your attention, please?
皆さん、よろしいでしょうか？
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
We have a cat. We all love cats.
私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I will miss you all.
皆さんと離れて寂しくなります。
They all went to the restaurant.
彼らは皆そのレストランへ行った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
