Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
