Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everybody laughed. 皆が笑った。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 How is everyone? 皆さんはお元気？ We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All aboard! 皆さんお乗りください。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。
