Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All were satisfied. 皆満足だった。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
