Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。
