"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちです。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
My best wishes to you and yours.
皆さまにもどうぞよろしく。
Good morning, everyone.
皆さん、おはようございます。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
Would you like to say something to everyone here?
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
We were all drenched with perspiration.
われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Is there enough food to go around?
皆に食物は足るかい。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Speak clearly so that everyone may hear you.
皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
We all die sooner or later.
遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
All of us talk in English.
私たちは皆英語で話す。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋本さんは皆に知られています。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
