Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
