The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
Everyone loves him.
皆が彼を愛している。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
All men must die.
人は皆必ず死ぬ。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
All the boys in class worked hard.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。
We all looked out the window.
私たち皆は窓から見た。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
His long speech bored everyone.
彼の長話に皆うんざりした。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Everybody laughed.
皆が笑った。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
