Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 All were satisfied. 皆満足だった。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
