Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
