The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同時に話そうとした。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
Everybody made for the door at the signal.
合図で皆がドアの方へ向かった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
Good morning, everybody.
皆様、おはようございます。
Thank you all so much.
皆さん、どうもありがとうございます。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Everybody laughed.
皆が笑った。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
