Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。
