Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
