Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
