I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
So many men, so many minds.
人の心は皆違う。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
How is everyone?
皆はいかがですか?
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Is there enough food for everyone?
皆に食物は足るかい。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同時に話そうとした。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
He is known to everyone in the town.
彼は町の皆に知られている。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
We are all praying for Japan.
私たちは皆日本のために祈っています。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
All of my kids want to learn French.
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by