Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
