Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
