Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Everybody laughed. 皆が笑った。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。
