Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All were satisfied. 皆満足だった。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。
