Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All were satisfied. 皆満足だった。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。
