The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
I don't have the slightest idea.
皆目見当がつきません。
All of us went except for him.
彼のほかに私たち皆が行った。
All human beings have the same kind of body.
人間は皆同じ体をしている。
So many men, so many minds.
人の心は皆違う。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
They all got into the taxi at once.
彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy.
どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
All were satisfied.
皆満足だった。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同時に話そうとした。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになれるわけではない。
Everybody had a good time.
皆は楽しかった。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
He is quite a nice fellow and liked by everyone.
彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
His long speech bored everyone.
彼の長話に皆うんざりした。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
