Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
