Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 All were satisfied. 皆満足だった。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
