Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
