Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
