What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰？ Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 I really wonder how much the inheritance tax will amount to. いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 He joined the opposing team. 彼は相手チームに入った。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
