One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
I want someone to talk to.私は相手が欲しい。
The opposition party is still harping on the scandal.野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Tom inherited all of his father's property.トムは父親の全財産を相続した。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
I consulted with my sister about my marriage.私は結婚のことで姉に相談した。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The teacher has always been easy to consult with.その先生はいつも相談しやすい人だった。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
You look as healthy as ever.君は相変わらず健康そうに見える。
The broad lines on the map correspond to roads.地図上の太い線は道路に相当する。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
Why don't you consult an attorney in person?直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Japanese shogi corresponds to chess.日本の「将棋」は、チェスに相当する。
She tried to investigate the truth about the rumor.彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He made a quick response.彼はすぐに相づちを打った。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Act your age.年相応にふるまえ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Father is well as usual.父は相変わらず元気です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
Whenever come, I'll play go with you.いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
I brought a suit against the doctor.私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Can you give me a brief description of the thief?その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
The Premier subscribed his name to the charter.首相は憲章に署名した。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
What does the other party want?相手方の要求は何ですか。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
All old people need someone to talk to.老人は皆、話し相手を必要としている。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
He has plenty of money in the bank.彼は銀行預金が相当ある。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらず美しい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He didn't trust his brother enough to confide in him.彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
I think that is based on a lack of mutual understanding.それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
I don't mind sharing the room with him.私は彼と相部屋でもかまわない。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
I long for company.私は相手が欲しい。
We must prevail against our rivals by all means.我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
Our interests seem to conflict with each other.我々の利害は相反するようだ。
She conferred with her lawyer.彼女は弁護士と相談した。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
He is as kind as ever.彼は相変わらず親切だ。
I'll talk the matter over with my father.その件について父に相談します。
Computers have changed the industrial picture considerably.コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
Is that the way you talk to me?相手を見て物を言うがよい。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
He defeated his powerful antagonists.彼は強力な競争相手を打ち破った。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
His opinion is in conflict with mine.彼の意見は私のと相反している。