Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
