Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
