Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| No matter what you say, he still won't do it. | 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 | |
| Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? | 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. | 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 | |
| My first sexual experience was with a woman some years older than I was. | 初体験の相手は、年上の女性だった。 | |
| Why don't you consult an attorney in person? | 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 | |
| I want somebody to talk to. | 私は話し相手がはほしい。 | |
| People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. | 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 | |
| I had a consultation with a lawyer about my will. | 私は遺言のことで弁護士と相談した。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについては先生と相談して見たら？ | |
| I spoke to him in English and found I could make myself understood. | 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 | |
| I have something to ask of you. | ものは相談だけど。 | |
| He is as busy as ever. | 彼は相変わらず忙しい。 | |
| The rate of exchange is 145 yen to the dollar. | 為替相場は１ドル１４５円だ。 | |
| Few scientists understand the theory of relativity. | 相対性理論を理解する科学者は少ない。 | |
| I wouldn't have him on the other side in a negotiation. | 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| It is likely that these two consonants are in complementary distribution. | この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 | |
| I came into a huge fortune. | 私は莫大な遺産を相続した。 | |
| He works well, just as usual. | 彼は相変わらずよく働く。 | |
| May I share this table with you? | 相席させていただいてよろしいですか。 | |
| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| Practice volleying against two players. | 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 | |
| You should confer with your attorney on this matter. | あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 | |
| I am no match for you at tennis. | テニスではとうてい君の相手にはなれない。 | |
| I want someone to talk to. | だれか話し相手がほしい。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| My teacher guided me in the choice of a career. | 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 | |
| The truth of the matter is dawning on him. | 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| At last, the truth became known to us. | やっと真相がわかった。 | |
| He could not rest until he knew the truth. | 彼は真相を知るまで安心できなかった。 | |
| Sumo is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | そのことについては先生と相談してみたら。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| You should have consulted your lawyer. | 弁護士に相談しておくべきだった。 | |
| He won't look at my advice. | 彼は私の忠告を相手にしない。 | |
| The lions fought with each other to get food. | ライオンは餌を求めて相争った。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| The prime minister appointed them to key Cabinet posts. | 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 | |
| Have you ever watched sumo wrestling? | 相撲を見たことがありますか。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| He is a little light for a sumo wrestler. | 彼は相撲取りとしては少し軽い。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| He has a considerable income. | 彼の収入は相当なものだ。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| It will not be long before we can know the truth of the matter. | やがて事件の真相がわかるころだ。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| I feel so lonely that I want someone to talk with. | 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 | |
| There are some differences between British English and American English. | イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| What does the other party want? | 相手方の要求は何ですか。 | |
| You may as well know the truth. | 真相を知っておいたほうがいい。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| Conservative people always tell us to act within our station. | 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 | |
| Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. | ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. | ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 | |
| We discussed the matter among ourselves. | 自分たちだけでその問題を相談した。 | |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 | |
| Please come to talk to me. | 相談に来てください。 | |
| I was more than a little shocked by this. | 私はこのことで相当ショックだった。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| I did that without consulting anyone. | 誰にも相談せずにやった。 | |
| Same as usual. | 相変わらずよ。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| The Prime Minister was unable to form a Cabinet. | 首相は組閣に失敗した。 | |
| I'm looking for someone to fall in love with. | 恋する相手を捜しています。 | |
| He is a good match for me. | 彼なら相手にとって不足なし。 | |
| You mustn't let the other person notice that you flinched. | 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 | |
| Try to live within your means. | 収入相応の暮らしをしなさい。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| She conferred with her lawyer. | 彼女は弁護士と相談した。 | |
| Mutual understanding promotes peace. | 相互理解は平和を促進する。 | |
| The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. | 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 | |
| It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. | 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| I doubled up with a stranger that night. | その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. | Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 | |
| Who are you quarreling with? | 喧嘩の相手はだれですか。 | |
| My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. | 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| The blue lines on the map correspond to rivers. | 地図上の青い線は川に相当する。 | |
| Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. | 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. | 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| He was traded, so to speak, to the rival firm. | 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 | |
| The concept is quite alien to our way of thinking. | その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 | |
| Try to act your age. | 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Sumo is the traditional sport of Japan. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. | 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 | |
| Bird's wings correspond to man's arms. | 鳥の翼は人間の腕に相当する。 | |
