Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
