The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
You never change, do you?
相変わらずだね。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
