Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I long for company.
私は相手が欲しい。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
