Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
