Put our heads together. 相談し合う。 They did not like the way he threatened his opponents. 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 It is true that he couldn't know the truth. 彼が真相を知らなかったのは本当です。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。
