Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
