Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Put our heads together.
相談し合う。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
