At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 He keeps on talking forever if you listen to him. 相手になって話しているときりがない。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 I long for company. 私は相手が欲しい。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 He seems as busy as ever. 彼は相変わらず忙しいようである。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。
