Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
