Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
