Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
