I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 I always have difficulty in making myself understood. 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 You never change, do you? 相変わらずだね。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I'm fed up with your constant complaining. 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
