Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Put our heads together.
相談し合う。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは5対4で相手を負かした。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The two qualities are mutually exclusive.
その2つの性質は相容れない。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか?
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.