They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Act your age.
年相応にふるまえ。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
