After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
