Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
That is not the case.
それは真相ではない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Same as usual.
相変わらずよ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
