One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Off-target. My opponent hadn't been hit.外れた。相手に着弾していない。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
She gave him his first kiss.彼女が彼のファーストキスの相手だった。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
I am going to ascertain the truth of the matter.私は事の真相を確かめるつもりだ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相は、知らなかったらしい。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
He had an interview with the Prime Minister.彼は首相にインタビューした。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
My plans failed one after the other.私の計画は相次いで失敗した。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The country respects the Prime Minister.国民のだれもが首相を尊敬している。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I came into a huge fortune.私は莫大な遺産を相続した。
She has a claim on her deceased husband's estate.彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Bob was looking for someone to talk with.ボブは誰か話し相手を探していた。
Why don't you consult an attorney in person?直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
He did not repeat the truth to anyone.彼はその真相を誰にも知らせなかった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
They're no competition; our team can beat them hands down.彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
It is true that he couldn't know the truth.彼が真相を知らなかったのは本当です。
Do you want to arm wrestle?腕相撲しようか？
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
The broad lines on the map correspond to roads.地図上の太い線は道路に相当する。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I was quite shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
I talked with my parents about my studying abroad.私は両親と留学のことを相談した。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The new document system is worth $4,000.その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
A full description of him has been circulated in every newspaper.どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
He has accumulated quite a collection of books.彼は相当数の蔵書を集めた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
You'd better consult an attorney beforehand.事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
The other team tried to keep them from crossing the line.相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Is that the way you talk to me?相手を見て物を言うがよい。
He looks as young as ever.彼は相変わらず若く見える。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか？
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Though he dieted, he still remained too fat.彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
It's not an impossible request.無理な相談じゃないだろう。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
Nobody knows the truth.真相を知るものは誰もいません。
The situation remains unchanged.状況は相変わらずそのままだ。
He made a substantial contribution to economics.彼は経済学に相当な貢献をした。
I did that without consulting anyone.誰にも相談せずにやった。
I'm as strong as before.私は相変わらず健康です。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆によく知られている。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
Put our heads together.相談し合う。