Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 It seems that no one knows the truth. だれもその真相は知らないようだ。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 It's fairly warm today. 今日は相当暖かい。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Put our heads together. 相談し合う。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Same as usual. 相変わらずよ。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 His description approximated to the truth. 彼の話はほぼ真相に近かった。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
