Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
