Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
