One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The truth of the matter is kept absolutely secret.真相は絶対秘密に付されている。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
I'm as busy as ever.相変わらず忙しい。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Computers have changed the industrial picture considerably.コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Is that the way you talk to me?相手を見て物を言うがよい。
He got the better of his opponent.彼は相手を打ち負かした。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
I need someone to talk with.話し相手が欲しい。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
He will succeed to his father's property.彼が父親の遺産を相続するだろう。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
Algeria is a very important partner country for the European Union.アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
Tell me the truth.僕に真相を話してくれ。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
Don't take your opponent lightly.対戦相手を甘く見るな。
We tied with the other team for first place.相手チームと首位を分けた。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Nobody knows the truth.真相を知るものは誰もいません。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
He is as kind as ever.彼は相変わらず親切だ。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Your argument came across well.あなたの議論は良く相手に伝わった。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。
You're giving me the same old line.君は相変わらず同じような電話しくれない。
They're no competition; our team can beat them hands down.彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The country respects the Prime Minister.国民のだれもが首相を尊敬している。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
Can you give me a brief description of the thief?その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.250キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら?
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Don't hold your rival cheap.対戦相手を甘く見るな。
It seems that no one knows the truth.誰もその真相を知らないようだ。
Here's your party.相手の方がお出になりました。
You look as healthy as ever.君は相変わらず健康そうに見える。
I can't make myself understood in English.私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
He is superior to his competitors in everything.彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
They're late, as usual.相変わらず、彼らは遅いです。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
I see you're at it again.相変わらずやってるね。
Taro succeeded to his late father's estate.タローは亡き父の財産を相続した。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Tom inherited all of his father's property.トムは父親の全財産を相続した。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The differences were minor, so I ignored them.それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Same as usual.相変わらずよ。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He enjoys considerable standing among his peers.彼は同輩に相当受けがよい。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。