One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
He was forced to resign as prime minister.彼は首相を辞めざるを得なかった。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Who is your dance partner?あなたのダンスの相手はだれですか。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
One dollar is equivalent to 110 yen.1ドルは110円に相当する。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
Your party is on line.相手方がお出になりました。
Can you give me a brief description of the thief?その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The prime minister's answer was equivocal.首相の答弁は玉虫色だった。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
Misery loves company.同病相憐れむ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It is difficult to ascertain what really happened.ことの真相は突き止めがたい。
She gave him his first kiss.彼女が彼のファーストキスの相手だった。
The truth of the matter is dawning on him.事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
He is a formidable opponent.あいつは手強い相手だ。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
Off-target. My opponent hadn't been hit.外れた。相手に着弾していない。
You never change, do you?相変わらずだね。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The new document system is worth $4,000.その新しい書類システムは4000ドル相当のものだ。
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
He has accumulated quite a collection of books.彼は相当数の蔵書を集めた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
I consulted with my sister about my marriage.私は結婚のことで姉に相談した。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I was more than a little shocked at this.私はこのことで相当ショックだった。
She needs someone to talk to.彼女は誰か話し相手が必要だ。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.う~む、相貌から判断するに上海からか。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。
He has quite a lot of experience in driving.彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか?
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
I want to talk with the manager about the schedule.スケジュールについてマネージャーと相談したい。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.2006年9月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が28日、約1年半ぶりに帰国した。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Why don't we ask his advice?彼に相談してみませんか。
He is superior to his competitors in everything.彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
I will inherit his estate.私は彼の財産を相続するだろう。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン?相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
She seems to have known the truth of the matter.彼女は事の真相を知っていたようである。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
You may as well know the truth.真相を知っておいたほうがいい。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相を知らなかったらしい。
The differences were minor, so I ignored them.それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.250キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
I can't make myself understood in English.私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He is said to have been a man of respectable position.もとは相当の身分の人だったそうです。
I always get along well with him.私と彼はいつも相性がよい。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
Two can play at that game.そのゲームなら相手になろう。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
He remained poor despite being a hard worker.一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
It is out of the question.それはとてもできない相談だ。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる?」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
I always have difficulty in making myself understood.私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
I am no match for you at tennis.テニスではとうてい君の相手にはなれない。
They work as hard as ever.彼らは相変わらずよく働く。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License