Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
