He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 You wanna arm wrestle? 腕相撲しようか。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
