Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
