Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
