Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
