Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか?
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The two qualities are mutually exclusive.
その2つの性質は相容れない。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.