Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Put our heads together.
相談し合う。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
I long for company.
私は相手が欲しい。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
