Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
He is well advanced in life.
相当高齢である。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
