Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
You never change, do you?
相変わらずだね。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
