One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
I was more than a little shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
The other team tried to keep them from crossing the line.相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The two qualities are mutually exclusive.その２つの性質は相容れない。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
He knew how to put his ideas across.彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Computers have changed the industrial picture considerably.コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Here's your party.相手の方がお出になりました。
Have you ever watched sumo wrestling?相撲を見たことがありますか。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The two premiers had nothing in common.二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I was lonely, with nobody to play with.遊び相手がなくて孤独だった。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I was quite shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
He remained poor despite being a hard worker.一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.ドルに対する円相場があがった。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He will come into a large fortune.彼は莫大な財産を相続するだろう。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆によく知られている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
Off-target. My opponent hadn't been hit.外れた。相手に着弾していない。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
May I share this table with you?相席させていただいてよろしいですか。
Every Jack must have his Jill.どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
His rival was discouraged by his triumph.彼の大勝利に競争相手は落胆した。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
She will be a good companion for you.彼女は君のよい話し相手になるだろう。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
He always remained poor.彼は相変わらず貧乏だった。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The student insulted the teacher.その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
You look as healthy as ever.君は相変わらず健康そうに見える。
I've no friend to talk to about my problems.私には悩みを相談できる人がいないのです。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Before deciding, I would like to consult with my family.決める前に家族と相談したいのですが。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
It is difficult to ascertain what really happened.ことの真相は突き止めがたい。
You must be deliberate in selecting a partner.相手を選ぶときは慎重でなければならない。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Misery loves company.同病相憐れむ。
Don't hold your rival cheap.対戦相手を甘く見るな。
I want a friend.私は相手が欲しい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
She conferred with her lawyer.彼女は弁護士と相談した。
Our interests clash with theirs.我々の利益は彼らの利益と相容れない。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The truth will be got at before long.そのうち真相が知られるよ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
It is out of the question.それはとてもできない相談だ。
The country respects the Prime Minister.国民は誰でも首相を尊敬している。
He is as cool as ever after his divorce.彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
I think Betty is eligible for a fine young man.ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The eldest son succeeded to all the property.長男がすべての財産を相続した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License