I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I long for company. 私は相手が欲しい。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰？ Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。
