Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
