Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 May I share this table with you? 相席させていただけますか。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 He seems as busy as ever. 彼は相変わらず忙しいようである。 Same as usual. 相変わらずよ。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
