Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Act your age. 年相応にふるまえ。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 They did not like the way he threatened his opponents. 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 Put our heads together. 相談し合う。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
