Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 He watched the Sumo wrestling with folded arms. 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 You never change, do you? 相変わらずだね。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。
