| The exchange rate for the yen against the dollar has risen. | ドルに対する円相場があがった。 | |
| I practiced my English on him. | 僕は彼を相手にして英語を練習した。 | |
| He enjoys considerable standing among his peers. | 彼は同輩に相当受けがよい。 | |
| Bring an action against the Government. | 政府を相手取って訴訟を起こす。 | |
| I am interested in palm reading. | 手相に興味がある。 | |
| Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. | すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 | |
| The damage will cost us a lot of money. | 被害額は相当なものになるだろう。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 相手のいない喧嘩はない。 | |
| He looks as young as ever. | 彼は相変わらず若く見える。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| That it be with the off-the-radar Sue of all people! | よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 | |
| He did not repeat the truth to anyone. | 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| My goal in life is to be Prime Minister. | 私の人生の目標は首相になることだ。 | |
| We have come to an arrangement with the dealer about the price. | 我々は価格について業者と相談がまとまった。 | |
| I find a good rival in him. | 彼は相手にとって不足はない。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. | 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 | |
| Computers have changed the industrial picture considerably. | コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 | |
| I'd gladly speak with you on this subject. | この件について喜んで相談します。 | |
| There seems to be a difference in outlook between us. | 私たちの間には見解の相違があるようです。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. | 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| They sued the government for damages. | 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 | |
| He made a quick response. | 彼はすぐに相づちを打った。 | |
| The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. | シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 | |
| Do you want to arm wrestle? | 腕相撲しようか？ | |
| Tom should consult an expert. | トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 | |
| Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. | ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| He is as poor as ever. | 彼は相変わらず貧乏だ。 | |
| I consulted him about the matter. | その問題について彼と相談した。 | |
| He knocked his opponent out. | 彼は相手をノックアウトした。 | |
| His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. | 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 | |
| There was a short silence on the other end. | 相手はしばらく何も言わなかった。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| I want to talk with the manager about the schedule. | スケジュールについてマネージャーと相談したい。 | |
| It is difficult to ascertain what really happened. | ことの真相は突き止めがたい。 | |
| He is well advanced in life. | 相当高齢である。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| You are at it again. | 相変わらずやってるね。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I long for company. | 私は相手が欲しい。 | |
| The blue lines on the map correspond to rivers. | 地図上の青い線は川に相当する。 | |
| We tied with the other team for first place. | 相手チームと首位を分けた。 | |
| Every Jack must have his Jill. | どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 | |
| Have you ever watched sumo wrestling? | 相撲を見たことがありますか。 | |
| In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. | ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 | |
| He acts his age. | 彼は年相応の行動をする。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| You had better consult the others. | 他の残りの人達に相談したほうがよい。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. | 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 | |
| Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. | 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 | |
| He won't look at my advice. | 彼は私の忠告を相手にしない。 | |
| The important thing is you will talk with your teacher about it. | 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 | |
| I always get along well with him. | 私と彼はいつも相性がよい。 | |
| Ten years is a long time. | １０年といえば相当な時間だ。 | |
| I have something to ask of you. | ものは相談だけど。 | |
| At last, the truth became known to us. | やっと真相がわかった。 | |
| He is said to have been a man of respectable position. | もとは相当の身分の人だったそうです。 | |
| Our mutual understanding is indispensable. | 我々の相互理解が必要である。 | |
| You had better consult with your teacher. | あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 | |
| The prime minister's answer was equivocal. | 首相の答弁は玉虫色だった。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| It seems those two are made for each other. | あの２人は相性がいいようだ。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| They're no competition; our team can beat them hands down. | 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| As always, Keiko showed us a pleasant smile. | ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 | |
| Put our heads together. | 相談し合う。 | |
| Whenever come, I'll play go with you. | いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 | |
| I was lonely, with nobody to play with. | 遊び相手がなくて孤独だった。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| We thought it wrong not to listen to our opponents. | 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| I'll talk the matter over with my father. | その件について父に相談します。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. | ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 | |
| This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. | こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| The property was divided equally among the heirs. | 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. | 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| I think that is based on a lack of mutual understanding. | それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| She has no one to whom to leave the message. | 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 | |
| He's holding the real story back from us. | 彼は僕たちに真相を隠している。 | |
| I'm as strong as before. | 私は相変わらず健康です。 | |
| He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. | 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 | |
| I'm none the wiser for his explanation. | 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 | |
| She looks as young as ever. | 彼女は相変わらず若々しい。 | |
| Algeria is a very important partner country for the European Union. | アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
