Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
