Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
