Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
Put our heads together.
相談し合う。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
I long for company.
私は相手が欲しい。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
