Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
