One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What does the other party want?相手方の要求は何ですか。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He wanted female companionship.誰か女性の相手が欲しかった。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは5対4で相手を負かした。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I was more than a little shocked at this.私はこのことで相当ショックだった。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
You know quite a lot about Sumo.君は相撲に詳しいね。
It's four against you. You'll be beaten up.相手は4人だ。叩きのめされるぞ。
Taro succeeded to his late father's estate.タローは亡き父の財産を相続した。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
I have no time to engage in gossip.噂話のお相手をしている暇はない。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The prime minister appoints the members of his cabinet.首相が閣僚を任命する。
I did that without consulting anyone.誰にも相談せずにやった。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He was forced to resign as prime minister.彼は首相を辞めざるを得なかった。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
While they don't agree, they continue to be friends.彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Discussion is based upon mutual respect.議論は相互の尊敬の念に基づいている。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
The concept is quite alien to our way of thinking.その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相を知らなかったらしい。
We discussed the matter among ourselves.自分たちだけでその問題を相談した。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
He is as poor as ever.彼は相変わらず貧乏だ。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He has a fairly large fortune.彼は相当な財産を持っている。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
We must prevail against our rivals by all means.我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Why not talk it over with your teacher?そのことについては先生と相談してみたら。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相は、知らなかったらしい。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
I asked my teacher for advice on my future course.進路について先生に相談した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。
I'm through with you.もうお前なんか相手にしないぞ。
They're no competition; our team can beat them hands down.彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の60歳の叔母は莫大な財産を相続した。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん!
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
He keeps on talking forever if you listen to him.相手になって話しているときりがない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License