Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
