The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Put our heads together.
相談し合う。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
