One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
It takes two to make a quarrel.相手のいない喧嘩はない。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
Being an only child, he was the sole inheritor.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
The truth of the matter is dawning on him.事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
You're giving me the same old line.君は相変わらず同じような電話しくれない。
We must get to the bottom of this mystery.このなぞの真相をつきとめなければならない。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
I'm not asking for the moon.無理な相談じゃないだろう。
You are at it again.相変わらずやってるね。
The Prime Minister met with the press.首相は報道陣と会見した。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら？
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The difference is not so great for me.その相違は私にはそれほど重要でない。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Why don't we ask his advice?彼に相談してみませんか。
That actress is as beautiful as ever.あの女優は相変わらず美しい。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He looks as young as ever.彼は相変わらず若く見える。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
He has nobody to consult.彼は相談する人がいない。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
The truth will clear soon.真相は間もなく明らかになるだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
He has a good position in a government office.彼は官庁で相当な職についている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
The Premier subscribed his name to the charter.首相は憲章に署名した。
May I share this table with you?相席させていただけますか。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
The lions fought with each other to get food.ライオンは餌を求めて相争った。
For all his genius he is as obscure as ever.天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
He has plenty of money in the bank.彼は銀行預金が相当ある。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Ten years is a long time.１０年といえば相当な時間だ。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は？
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
He is as busy as ever.彼は相変わらず忙しい。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらずきれいだ。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
The situation remains unchanged.状況は相変わらずそのままだ。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
I have no time to engage in gossip.噂話のお相手をしている暇はない。
Beating the other team was no sweat at all.相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The Prime Minister is invested with incredible powers.首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I am no match for you at tennis.テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Don't hold your rival cheap.対戦相手を甘く見るな。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
His opinion is in conflict with mine.彼の意見は私のと相反している。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
The prime minister appoints the members of his cabinet.首相が閣僚を任命する。
He had an interview with the Prime Minister.彼は首相にインタビューした。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
She talks everything over with her parents.彼女は何でも両親に相談する。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
It is true that he couldn't know the truth.彼が真相を知らなかったのは本当です。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I get along well with her.私と彼女は相性がいい。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
Whenever come, I'll play go with you.いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
I'm fed up with your constant complaining.君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
There are some differences between British English and American English.イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。