His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 I always have difficulty in making myself understood. 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 May I share this table with you? 相席させていただけますか。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Please come to talk to me. 相談に来てください。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。
