Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
That is not the case.
それは真相ではない。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
