I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
