The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
