You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 You wanna arm wrestle? 腕相撲しようか。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。
