The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
