One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Japanese shogi corresponds to chess.日本の「将棋」は、チェスに相当する。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Please come to talk to me.相談に来てください。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
Can you give me a brief description of the thief?その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
They are not a well-matched couple.あの夫婦は相性が悪い。
The country respects the Prime Minister.国民は誰でも首相を尊敬している。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
I'm through with you.もうお前なんか相手にしないぞ。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
He is as cool as ever after his divorce.彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
It's fairly warm today.今日は相当暖かい。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
Tom should consult an expert.トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
I talked with my parents about my studying abroad.私は両親と留学のことを相談した。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
Sumo is the traditional sport of Japan.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
Father is well as usual.父は相変わらず元気です。
The premier paid a formal visit to the White House.首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
Whenever come, I'll play go with you.いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
I'm used to being ignored by my parents.両親に相手にされないのには慣れている。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
He is said to have been a man of respectable position.もとは相当の身分の人だったそうです。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
He is a good match for me in tennis.彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
This is a store that caters specially to students.これは学生相手の店です。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
The other team tried to keep them from crossing the line.相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
My father always discusses his problems with my mother.父は自分の問題をいつも母と相談する。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
The two qualities are mutually exclusive.その２つの性質は相容れない。
I always have difficulty in making myself understood.私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
The Prime Minister is invested with incredible powers.首相は信じられないほどの権力を与えられている。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He defeated his powerful antagonists.彼は強力な競争相手を打ち破った。
It seems those two are made for each other.あの２人は相性がいいようだ。
You look quite run down.あなたは相当やつれているようだね。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
His only son succeeded to all his wealth.彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Can you practice Japanese with me?私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
You may as well know the truth of the matter.事件の真相を知っておいた方がいい。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。
He is a little light for a sumo wrestler.彼は相撲取りとしては少し軽い。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
The property was divided equally among the heirs.財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
It took a long time to bring him around to our point of view.彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
While they don't agree, they continue to be friends.彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
He works well, just as usual.彼は相変わらずよく働く。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Do you want to arm wrestle?腕相撲しようか？
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
We have yet to learn the truth.われわれはまだ真相を知らない。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
That actress is as beautiful as ever.あの女優は相変わらず美しい。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License