Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系OSではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか?
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
I long for company.
私は相手が欲しい。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰?
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.