Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
You never change, do you?
相変わらずだね。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
