Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
