The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
