He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
Same as usual.
相変わらずよ。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
