Same as usual. 相変わらずよ。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰？ The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 Who is your dance partner? あなたのダンスの相手はだれですか。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
