One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
He knew how to put his ideas across.彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
I'm through with you.もうお前なんか相手にしないぞ。
He has nobody to consult.彼は相談する人がいない。
The two premiers had nothing in common.二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
I am going to ascertain the truth of the matter.私は事の真相を確かめるつもりだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
I don't mind sharing the room with him.私は彼と相部屋でもかまわない。
He's holding the real story back from us.彼は僕たちに真相を隠している。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
It takes two to make a quarrel.けんかをするには相手がいる。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
They are not a well-matched couple.あの夫婦は相性が悪い。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Bob was looking for someone to talk with.ボブは誰か話し相手を探していた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
Before deciding, I would like to consult with my family.決める前に家族と相談したいのですが。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
She tried to investigate the truth about the rumor.彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Who is your dance partner?あなたのダンスの相手はだれですか。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
I'll talk the matter over with my father.その件について父に相談します。
The new document system is worth $4,000.その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Not until yesterday did I know the truth.昨日になってようやく真相を知りました。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
My goal in life is to be Prime Minister.私の人生の目標は首相になることだ。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
The truth of the matter is dawning on him.事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
He is his usual self.彼は相変わらずだ。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
I always have difficulty in making myself understood.私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Is she anybody?彼女は相当な人物かね。
She wants someone she can turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらずきれいだ。
I'm used to being ignored by my parents.両親に相手にされないのには慣れている。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.首相は明日放送に出る。
The eldest son succeeded to all the property.長男がすべての財産を相続した。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Same as usual.相変わらずよ。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He works as hard as ever, but he remains poor.彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
You are at it again.相変わらずやってるね。
The student insulted the teacher.その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
The property was divided equally among the heirs.財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
A fortune-teller read my hand.占い師に手相を見せました。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License