Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
