The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Act your age.
年相応にふるまえ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
That is not the case.
それは真相ではない。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.