Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
You never change, do you?
相変わらずだね。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
