Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
