Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
