One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Don't take your opponent lightly.対戦相手を甘く見るな。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
We have to get at the truth of the matter.我々は事の真相を知らなければならない。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆がよく知っている。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Our interests seem to conflict with each other.我々の利害は相反するようだ。
While they don't agree, they continue to be friends.彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
He is a good match for me in tennis.彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
I have something to talk over with you.あなたに相談したいことがある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
The lions fought with each other to get food.ライオンは餌を求めて相争った。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
He did not repeat the truth to anyone.彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Algeria is a very important partner country for the European Union.アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The client talked with the lawyer.依頼人は弁護士と相談した。
The country respects the Prime Minister.国民のだれもが首相を尊敬している。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The difference is not so great for me.その相違は私にはそれほど重要でない。
The communist gave in to his tough opponent at last.ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Though he dieted, he still remained too fat.彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I need someone to talk with.話し相手が欲しい。
His rival was discouraged by his triumph.彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Being an only child, he was the sole inheritor.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
A fortune-teller read my hand.占い師に手相を見せました。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
She will be a good companion for you.彼女は君のよい話し相手になるだろう。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
His description approximated to the truth.彼の話はほぼ真相に近かった。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
It is true that he couldn't know the truth.彼が真相を知らなかったのは本当です。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
It's not an impossible request.無理な相談じゃないだろう。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は１ドル１４５円だ。
I don't mind sharing the room with him.私は彼と相部屋でもかまわない。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
The Prime Minister fell from favor with the people.首相は国民の支持を失った。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
Don't underestimate your opponent.対戦相手を甘く見るな。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
Computers have changed the industrial picture considerably.コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He answers to the description of the criminal.彼は犯人の人相書きと一致している。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
You are at it again.相変わらずやってるね。
The differences were minor, so I ignored them.それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
I'm looking for someone to fall in love with.恋する相手を捜しています。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Bob was looking for someone to talk with.ボブは誰か話し相手を探していた。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License