Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
