She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
