Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
