Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Same as usual.
相変わらずよ。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
