Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
