You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 It is true that he couldn't know the truth. 彼が真相を知らなかったのは本当です。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 I long for company. 私は相手が欲しい。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。
