Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第1ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの(形容詞、または形容詞相当語句)。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか?
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.