One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
They were good rivals at go.碁のよい相手同士だった。
That actress is as beautiful as ever.あの女優は相変わらず美しい。
I'm none the wiser for his explanation.彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
He looks as young as ever.彼は相変わらず若く見える。
The partner was discouraged to his large victory.彼の大勝利に相手は落胆した。
I brought a suit against the doctor.私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Who are you quarreling with?喧嘩の相手はだれですか。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら？
Taro succeeded to his late father's estate.タローは亡き父の財産を相続した。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
I want someone to talk to.私は相手が欲しい。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
I did that without consulting anyone.誰にも相談せずにやった。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
I talked with my parents about my studying abroad.私は両親と留学のことを相談した。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
The truth of the matter is dawning on him.事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
It's fairly warm today.今日は相当暖かい。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
John inherited a large fortune.ジョンは莫大な財産を相続した。
Please come to talk to me.相談に来てください。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
My goal in life is to be Prime Minister.私の人生の目標は首相になることだ。
The truth of the matter is kept absolutely secret.真相は絶対秘密に付されている。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
He wanted female companionship.誰か女性の相手が欲しかった。
The sky was as clear as ever.空は相変わらず晴れ渡っていた。
Father is well as usual.父は相変わらず元気です。
Put our heads together.相談し合う。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
We won hands down, because the other players were weak.我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
The prime minister appoints the members of his cabinet.首相が閣僚を任命する。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
He will come into a large fortune.彼は莫大な財産を相続するだろう。
Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは５対４で相手を負かした。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
He could not rest until he knew the truth.彼は真相を知るまで安心できなかった。
It will not be long before we can know the truth of the matter.やがて事件の真相がわかるころだ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
May I share this table with you?相席させていただけますか。
Who is your dance partner?あなたのダンスの相手はだれですか。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
He has a good position in a government office.彼は官庁で相当な職についている。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
I see you're at it again.相変わらずやってるね。
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
I have a lot of friends I can discuss things with.私には相談する友達がたくさんいる。
He made a quick response.彼はすぐに相づちを打った。
I was more than a little shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.う～む、相貌から判断するに上海からか。
He is superior to his competitors in everything.彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。