Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
