It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.