| The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. | 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民のだれもが首相を尊敬している。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. | 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 | |
| I'm through with you. | もうお前なんか相手にしないぞ。 | |
| The man answers the description. | その男は人相書に合っている。 | |
| The new document system is worth $4,000. | その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 | |
| You can count on me any time. | いつでも相談にのりますよ。 | |
| He is well advanced in life. | 相当高齢である。 | |
| No matter what you say, he still won't do it. | 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 | |
| He has a fairly large fortune. | 彼は相当な財産を持っている。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについて先生と相談してみたら。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| Try to act your age. | 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 | |
| In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. | 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 | |
| This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. | これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 | |
| The truth will be got at before long. | そのうち真相が知られるよ。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 | |
| If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. | 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 | |
| It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. | あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 | |
| He is as poor as ever. | 彼は相変わらず貧乏だ。 | |
| He is his usual self. | 彼は相変わらずだ。 | |
| He could not rest until he knew the truth. | 彼は真相を知るまで安心できなかった。 | |
| Just looking for someone to talk to. | 話し相手が欲しいだけです。 | |
| She is an adult, so you should treat her accordingly. | 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 | |
| The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 | |
| Old people need someone to talk to. | 老人には話し相手が必要だ。 | |
| As always, Keiko showed us a pleasant smile. | ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 | |
| The eldest son succeeded to all the property. | 長男がすべての財産を相続した。 | |
| It takes two to make a quarrel. | けんかをするには相手がいる。 | |
| The differences were minor, so I ignored them. | それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 | |
| They're no competition; our team can beat them hands down. | 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. | 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 | |
| Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. | 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| Bill will take you on at tennis. | ビルがあなたのテニスの相手になります。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| The prime minister appointed them to key Cabinet posts. | 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 | |
| I talked with my parents about my studying abroad. | 私は両親と留学のことを相談した。 | |
| He acts his age. | 彼は年相応の行動をする。 | |
| My aunt inherited the huge estate. | 私の叔母は莫大な財産を相続した。 | |
| A reception was given for the Japanese foreign minister. | 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 | |
| Two can play at that game. | そのゲームなら相手になろう。 | |
| I practiced my English on him. | 僕は彼を相手にして英語を練習した。 | |
| You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. | 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 | |
| He works well, just as usual. | 彼は相変わらずよく働く。 | |
| It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| They want to choose their mates by their own will. | 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 | |
| The premier is likely to resign. | 首相はおそらく辞任するであろう。 | |
| She sued him for damages. | 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 | |
| They're late, as usual. | 相変わらず、彼らは遅いです。 | |
| I came into a huge fortune. | 私は莫大な遺産を相続した。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| She looks as young as ever. | 彼女は相変わらず若々しい。 | |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 | |
| I want someone to talk to. | だれか話し相手がほしい。 | |
| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. | これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 | |
| With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. | Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 | |
| The client talked with the lawyer. | 依頼人は弁護士と相談した。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. | 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 | |
| Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. | ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 | |
| The sheriff beat the suspect until he was almost dead. | 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 | |
| Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. | いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 | |
| He spoke to her about the matter. | 彼はそのことで彼女と相談した。 | |
| May I share this table with you? | 相席させていただけますか。 | |
| Don't hold your rival cheap. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| The premier and his cabinet colleagues resigned. | 首相と閣僚が辞任した。 | |
| Father is well as usual. | 父は相変わらず元気です。 | |
| In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. | ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 | |
| The team had advantage over their opponents. | そのチームは相手よりまさっていた。 | |
| He made a substantial contribution to economics. | 彼は経済学に相当な貢献をした。 | |
| The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. | アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 | |
| So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. | このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 | |
| You know quite a lot about Sumo. | 君は相撲に詳しいね。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| I was more than a little shocked by this. | 私はこのことで相当ショックだった。 | |
| I want you to stop preying on people's weaknesses. | 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについては先生と相談して見たら？ | |
| He acts his age. | 彼は年齢相応に振る舞う。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. | う～む、相貌から判断するに上海からか。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| You never change, do you? | 相変わらずだね。 | |
| He will succeed to his father's property. | 彼が父親の遺産を相続するだろう。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Your party is on line. | 相手方がお出になりました。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に相談してみませんか。 | |
| There is no surface difference between them. | それらの間には表面的な相違はない。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 身分相応に暮らせ。 | |
| Misery loves company. | 同病相憐れむ。 | |
| Keeping a car is a considerable expense. | 車を持っていることは相当な出費だ。 | |
| The other team tried to keep them from crossing the line. | 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
