One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
I did that without asking for anyone's advice.誰にも相談せずにやった。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
He won't look at my advice.彼は私の忠告を相手にしない。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
We won hands down, because the other players were weak.我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
I see you're at it again.相変わらずやってるね。
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん!
Why not talk it over with your teacher?そのことについては先生と相談してみたら。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
The country respects the Prime Minister.国民のだれもが首相を尊敬している。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He is as kind as ever.彼は相変わらず親切だ。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
Before deciding, I would like to consult with my family.決める前に家族と相談したいのですが。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらずきれいだ。
The truth will clear soon.真相は間もなく明らかになるだろう。
I have a lot of friends I can discuss things with.私には相談する友達がたくさんいる。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The property was divided equally among the heirs.財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Why don't you consult an attorney in person?直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
The Prime Minister fell from favor with the people.首相は国民の支持を失った。
I practiced my English on him.僕は彼を相手にして英語を練習した。
The client talked with the lawyer.依頼人は弁護士と相談した。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
He works well, just as usual.彼は相変わらずよく働く。
We must get to the bottom of this mystery.このなぞの真相をつきとめなければならない。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか?
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン?相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
I brought a suit against the doctor.私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
The two qualities are mutually exclusive.その2つの性質は相容れない。
Tom should consult an expert.トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Theory and practice should go hand in hand.理論と実際は相伴うべきである。
It took a long time to bring him around to our point of view.彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
He always remained poor.彼は相変わらず貧乏だった。
Two can play at that game.そのゲームなら相手になろう。
Who is it that you want to talk to?あなたが話したかった相手は誰?
He defeated his powerful antagonists.彼は強力な競争相手を打ち破った。
I need someone to talk with.話し相手が欲しい。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I want someone to talk to.私は相手が欲しい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The truth of the matter gradually dawned on me.事の真相が少しずつわかってきた。
He looks as young as ever.彼は相変わらず若く見える。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The differences were minor, so I ignored them.それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
You are at it again.相変わらずやってるね。
Your argument came across well.あなたの議論は良く相手に伝わった。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I think Betty is eligible for a fine young man.ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
She wants someone she can turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He has accumulated quite a collection of books.彼は相当数の蔵書を集めた。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
He did not repeat the truth to anyone.彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.2006年9月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が28日、約1年半ぶりに帰国した。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He is as talkative as ever.彼は相変わらずおしゃべりだ。
It takes two to make a quarrel.けんかをするには相手がいる。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。