It is true that he couldn't know the truth. 彼が真相を知らなかったのは本当です。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 I really wonder how much the inheritance tax will amount to. いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 You may as well know the truth of the matter. 事件の真相を知っておいた方がいい。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
