One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
I have something to ask of you.ものは相談だけど。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
He was traded, so to speak, to the rival firm.彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The sky was as clear as ever.空は相変わらず晴れ渡っていた。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
That is not the case.それは真相ではない。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He has plenty of money in the bank.彼は銀行預金が相当ある。
He is his usual self.彼は相変わらずだ。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
They were good rivals at go.碁のよい相手同士だった。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He always remained poor.彼は相変わらず貧乏だった。
At this distance we cannot hope to know the truth.今となっては事の真相を知るすべもない。
Let me dance with you.ダンスのお相手をさせて下さい。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Sumo is the traditional sport of Japan.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
It's a bearish market now.今は下がり相場だ。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらずきれいだ。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I was more than a little shocked at this.私はこのことで相当ショックだった。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
I always have difficulty in making myself understood.私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
He will succeed to his father's property.彼が父親の遺産を相続するだろう。
I want to talk with the manager about the schedule.スケジュールについてマネージャーと相談したい。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
The premier paid a formal visit to the White House.首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
The prime minister's answer was equivocal.首相の答弁は玉虫色だった。
Tom should consult an expert.トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
I've no friend to talk to about my problems.私には悩みを相談できる人がいないのです。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Our interests seem to conflict with each other.我々の利害は相反するようだ。
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
Japanese shogi corresponds to chess.日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
You know quite a lot about Sumo.君は相撲に詳しいね。
I can't make myself understood in English.私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
I need someone to talk with.話し相手が欲しい。
Misery loves company.同病相憐れむ。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Local shops do good business with tourists.地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
John inherited a large fortune.ジョンは莫大な財産を相続した。
The premier is likely to resign.首相はおそらく辞任するであろう。
My father always discusses his problems with my mother.父は自分の問題をいつも母と相談する。
She will be a good companion for you.彼女は君のよい話し相手になるだろう。
They're late, as usual.相変わらず、彼らは遅いです。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The Prime Minister is invested with incredible powers.首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He has quite a lot of experience in driving.彼は自動車の運転には相当経験が有る。
I practiced my English on him.僕は彼を相手にして英語を練習した。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
It seems that no one knows the truth.誰もその真相を知らないようだ。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。
The broad lines on the map correspond to roads.地図上の太い線は道路に相当する。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
That actress is as beautiful as ever.あの女優は相変わらず美しい。
It is out of the question.それはとてもできない相談だ。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。