Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
That is not the case.
それは真相ではない。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
