We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 I'm fed up with your constant complaining. 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 Put our heads together. 相談し合う。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
