| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| I'm not asking for the moon. | 無理な相談じゃないだろう。 | |
| You're giving me the same old line. | 君は相変わらず同じような電話しくれない。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 分相応に暮らせ。 | |
| Why don't you consult a lawyer? | 弁護士と相談したらどうですか。 | |
| The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. | シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 | |
| Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. | ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 | |
| A reception was given for the Japanese foreign minister. | 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| The two qualities are mutually exclusive. | その２つの性質は相容れない。 | |
| The prime minister's speech did not make for peace. | 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 | |
| Tom inherited all of his father's property. | トムは父親の全財産を相続した。 | |
| Has the Foreign Secretary arrived yet? | 外相はもう到着されましたか？ | |
| He remained poor despite being a hard worker. | 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| He wanted female companionship. | 誰か女性の相手が欲しかった。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| He lives within his means. | 彼は身分相応な生活をしている。 | |
| The man answers the description. | その男は人相書に合っている。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I will inherit his estate. | 私は彼の財産を相続するだろう。 | |
| You must not despise a man because he is poorly dressed. | 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 | |
| You know quite a lot about Sumo. | 君は相撲に詳しいね。 | |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 | |
| They're late, as usual. | 相変わらず、彼らは遅いです。 | |
| I've no friend to talk to about my problems. | 私には悩みを相談できる人がいないのです。 | |
| When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| We thought we might expect a good harvest. | 相当な収穫を期待してもよいと思った。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| What does the other party want? | 相手方の要求は何ですか。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 相手がなくてはけんかにならぬ。 | |
| He always remained poor. | 彼は相変わらず貧乏だった。 | |
| You look tiny next to a sumo wrestler. | 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 | |
| The Foreign Minister said that war was inevitable. | 外相は、戦争は避けられないと言った。 | |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 | |
| He is as poor as ever. | 彼は相変わらず貧乏だ。 | |
| After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. | 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| I'll talk the matter over with my father. | その件について父に相談します。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に相談してみませんか。 | |
| He looks as poor as ever. | 彼は相変わらず貧乏のようだ。 | |
| We have come to an arrangement with the dealer about the price. | 我々は価格について業者と相談がまとまった。 | |
| Is that the way you talk to me? | 相手を見て物を言うがよい。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. | 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 | |
| The property was divided equally among the heirs. | 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| There is no surface difference between them. | それらの間には表面的な相違はない。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. | もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| Is she anybody? | 彼女は相当な人物かね。 | |
| Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. | ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 | |
| Though he dieted, he still remained too fat. | 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 | |
| British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. | イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 | |
| I'm none the wiser for his explanation. | 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 | |
| I talked with my parents about my studying abroad. | 私は両親と留学のことを相談した。 | |
| He is not much of a companion for his wife. | 彼は大して妻の話し相手にはならない。 | |
| He joined the opposing team. | 彼は相手チームに入った。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| He and I have been inseparable friends since our student days. | 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 | |
| He is his usual self. | 彼は相変わらずだ。 | |
| He could not rest until he knew the truth. | 彼は真相を知るまで安心できなかった。 | |
| I was lonely, with nobody to play with. | 遊び相手がなくて孤独だった。 | |
| I want you to stop preying on people's weaknesses. | 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| We made a bargain that we wouldn't forsake each other. | 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 | |
| Our mutual understanding is indispensable. | 我々の相互理解が必要である。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| Two can play at that game. | そのゲームなら相手になろう。 | |
| Tell me the truth. | 僕に真相を話してくれ。 | |
| I revealed the truth of the matter. | 私は、事の真相を明らかにした。 | |
| I'm through with you. | もうお前なんか相手にしないぞ。 | |
| The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. | 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 | |
| It seems that no one knows the truth. | 誰もその真相を知らないようだ。 | |
| I'm sure he can give you a good game of tennis. | 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 | |
| I consulted him about the matter. | その問題について彼と相談した。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| You've got a nerve to say such a thing! | そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 | |
| Happy birthday, Aiba! | お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| It seems those two are made for each other. | あの２人は相性がいいようだ。 | |
| The client talked with the lawyer. | 依頼人は弁護士と相談した。 | |
| The bottom has fallen out of the market. | そこ知らずの相場だ。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民のだれもが首相を尊敬している。 | |
| Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 | |
| The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. | 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 | |
| I brought a suit against the doctor. | 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 | |
| You must not despise a man because he is poorly dressed. | 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| I want someone to talk to. | だれか話し相手がほしい。 | |
| The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. | 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 | |
| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| She answered to the description of the missing woman. | 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 | |
