Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰?
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
One dollar is equivalent to 110 yen.
1ドルは110円に相当する。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.