Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
That is not the case.
それは真相ではない。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
