One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Can you practice Japanese with me?私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He is as kind as ever.彼は相変わらず親切だ。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
Same as usual.相変わらずよ。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
It is out of the question.それはとてもできない相談だ。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
The truth of the matter is kept absolutely secret.真相は絶対秘密に付されている。
His only son succeeded to all his wealth.彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
You look tiny next to a sumo wrestler.君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Do you want to arm wrestle?腕相撲しようか？
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
It took a long time to bring him around to our point of view.彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
May I share this table with you?相席させていただけますか。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The teacher has always been easy to consult with.その先生はいつも相談しやすい人だった。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
He looks as poor as ever.彼は相変わらず貧乏のようだ。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
The two qualities are mutually exclusive.その２つの性質は相容れない。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
It takes two to make a quarrel.相手のいない喧嘩はない。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
Japanese shogi corresponds to chess.日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The Foreign Minister said that war was inevitable.外相は、戦争は避けられないと言った。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
He has nobody to consult.彼は相談する人がいない。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Discussion is based upon mutual respect.議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Our interests seem to conflict with each other.我々の利害は相反するようだ。
I always have difficulty in making myself understood.私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
The other team tried to keep them from crossing the line.相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Act your age.年相応にふるまえ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
I think Betty is eligible for a fine young man.ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。