I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
