Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 If you want to have a row, have it with me. 喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 He seems as busy as ever. 彼は相変わらず忙しいようである。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
