Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
