One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
I doubled up with a stranger that night.その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
He will succeed to his father's property.彼が父親の遺産を相続するだろう。
Who are you quarreling with?喧嘩の相手はだれですか。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Computers have changed the industrial picture considerably.コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
I'm through with you.もうお前なんか相手にしないぞ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
He had a slight edge on his opponent.彼は相手より少し優勢だった。
It is true that he couldn't know the truth.彼が真相を知らなかったのは本当です。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
I was lonely, with nobody to play with.遊び相手がなくて孤独だった。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
He had an interview with the Prime Minister.彼は首相にインタビューした。
He will come into a large fortune.彼は莫大な財産を相続するだろう。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
They are not a well-matched couple.あの夫婦は相性が悪い。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
He enjoys considerable standing among his peers.彼は同輩に相当受けがよい。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
You know quite a lot about Sumo.君は相撲に詳しいね。
Have you ever watched sumo wrestling?相撲を見たことがありますか。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆がよく知っている。
I get along well with her.私と彼女は相性がいい。
Is she anybody?彼女は相当な人物かね。
Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは５対４で相手を負かした。
He still kept on smoking.彼は相変わらずたばこをすっていた。
There are some differences between British English and American English.イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
You must be deliberate in selecting a partner.相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Misery loves company.同病相憐れむ。
You can count on me any time.いつでも相談にのりますよ。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
She has a claim on her deceased husband's estate.彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Local shops do good business with tourists.地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
Beating the other team was no sweat at all.相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
The chemistry is right for us.お互い相性がいい。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
She succeeded to her father's whole estate.彼女は父親の全財産を相続した。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Nobody knows the truth.真相を知るものは誰もいません。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
He won't look at my advice.彼は私の忠告を相手にしない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Don't say bad things about others behind their backs.相手のいないところで悪口を言うな。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
A fortune-teller read my hand.占い師に手相を見せました。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
All old people need someone to talk to.老人は皆、話し相手を必要としている。
He's holding the real story back from us.彼は僕たちに真相を隠している。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I think that is based on a lack of mutual understanding.それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらず美しい。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。