Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Same as usual.
相変わらずよ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
