Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
