One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
I have something to talk over with you.あなたに相談したいことがある。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
You may as well know the truth of the matter.事件の真相を知っておいた方がいい。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
You'd better consult an attorney beforehand.事前に弁護士と相談した方がいいよ。
I consulted with my sister.私は姉に相談した。
Off-target. My opponent hadn't been hit.外れた。相手に着弾していない。
Act your age.年相応にふるまえ。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
He remained calm in the face of such danger.彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は？
He had an interview with the Prime Minister.彼は首相にインタビューした。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
All old people need someone to talk to.老人は皆、話し相手を必要としている。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
He is as busy as ever.彼は相変わらず忙しい。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
He is said to have been a man of respectable position.もとは相当の身分の人だったそうです。
Mutual understanding makes for peace.相互理解は平和に役立つ。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Tom inherited all of his father's property.トムは父親の全財産を相続した。
I succeed to a fortune.財産を相続する。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I practiced my English on him.僕は彼を相手にして英語を練習した。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
I think that is based on a lack of mutual understanding.それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
I did that without asking for anyone's advice.誰にも相談せずにやった。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Do you want to arm wrestle?腕相撲しようか？
My aunt inherited the huge estate.私の叔母は莫大な財産を相続した。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
I want someone to talk to.私は相手が欲しい。
The man answers the description.その男は人相書に合っている。
You can consult with me any time.いつでも相談にのりますよ。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらずきれいだ。
He chose the wrong man to pick a fight with.相手が悪かったな。
He will come into a large fortune.彼は莫大な財産を相続するだろう。
I see you're at it again.相変わらずやってるね。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
That is not the case.それは真相ではない。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License