Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
That is not the case.
それは真相ではない。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
