Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
