You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この2つの子音は相補分布をなしていそうである。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系OSではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 You never change, do you? 相変わらずだね。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 He keeps on talking forever if you listen to him. 相手になって話しているときりがない。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Do you know the French equivalent of the word? その語に相当するようなフランス語を知っていますか。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの(形容詞、または形容詞相当語句)。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン?相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。