Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Act your age.
年相応にふるまえ。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
