You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか?
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン?相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.