Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Put our heads together.
相談し合う。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
