I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
