Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
