Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
