Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
