Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 Act your age. 年相応にふるまえ。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
