Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Same as usual.
相変わらずよ。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
You never change, do you?
相変わらずだね。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
