It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Put our heads together.
相談し合う。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
