The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
I long for company.
私は相手が欲しい。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
