Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 His description approximated to the truth. 彼の話はほぼ真相に近かった。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。
