Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Same as usual.
相変わらずよ。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
That is not the case.
それは真相ではない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
