Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Same as usual.
相変わらずよ。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
