Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I long for company.
私は相手が欲しい。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
