Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Put our heads together.
相談し合う。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
