Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
Please come to talk to me.
相談に来てください。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
Put our heads together.
相談し合う。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
