Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Same as usual.
相変わらずよ。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
