Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
