Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
That is not the case.
それは真相ではない。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
Put our heads together.
相談し合う。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
