Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
