She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 Same as usual. 相変わらずよ。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
