Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
