The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 It's fairly warm today. 今日は相当暖かい。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Act your age. 年相応にふるまえ。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 I long for company. 私は相手が欲しい。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 I really wonder how much the inheritance tax will amount to. いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
