Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
