Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
