One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He always remained poor.彼は相変わらず貧乏だった。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
She talks everything over with her parents.彼女は何でも両親に相談する。
He got the better of his opponent.彼は相手を打ち負かした。
I'm looking for someone to fall in love with.恋する相手を捜しています。
You can consult with me any time.いつでも相談にのりますよ。
A fortune-teller read my hand.占い師に手相を見せました。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Soon no one will have anything to do with you.今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
It takes two to make a quarrel.相手のいない喧嘩はない。
Is she anybody?彼女は相当な人物かね。
I've no friend to talk to about my problems.私には悩みを相談できる人がいないのです。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
He made a substantial contribution to economics.彼は経済学に相当な貢献をした。
The sky was as clear as ever.空は相変わらず晴れ渡っていた。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
She wants someone she can turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
There are some differences between British English and American English.イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
He has a good position in a government office.彼は官庁で相当な職についている。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I doubled up with a stranger that night.その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
She seems to have known the truth of the matter.彼女は事の真相を知っていたようである。
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
I have something to ask of you.ものは相談だけど。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
Have you ever watched sumo wrestling?相撲を見たことがありますか。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
His only son succeeded to all his wealth.彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
They're no competition; our team can beat them hands down.彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The other team tried to keep them from crossing the line.相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
I think that is based on a lack of mutual understanding.それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
It will not be long before we can know the truth of the matter.やがて事件の真相がわかるころだ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
Who are you quarreling with?喧嘩の相手はだれですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
I want a friend.私は相手が欲しい。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
She succeeded to her father's whole estate.彼女は父親の全財産を相続した。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I was lonely, with nobody to play with.遊び相手がなくて孤独だった。
They were good rivals at go.碁のよい相手同士だった。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
John inherited a large fortune.ジョンは莫大な財産を相続した。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆によく知られている。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。