They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
