One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
The truth will clear soon.真相は間もなく明らかになるだろう。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
The teacher has always been easy to consult with.その先生はいつも相談しやすい人だった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Act your age.年相応にふるまえ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.首相が両国間の貿易協定に調印しました。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
You are at it again.相変わらずやってるね。
He works well, just as usual.彼は相変わらずよく働く。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
I am no match for you at tennis.テニスではとうてい君の相手にはなれない。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
May I have this dance?この踊りのお相手を願えますか。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
He defeated his powerful antagonists.彼は強力な競争相手を打ち破った。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I doubled up with a stranger that night.その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I was lonely, with nobody to play with.遊び相手がなくて孤独だった。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He is as cool as ever after his divorce.彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは５対４で相手を負かした。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
The Foreign Minister said that war was inevitable.外相は、戦争は避けられないと言った。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The truth of the matter gradually dawned on me.事の真相が少しずつわかってきた。
You look as healthy as ever.君は相変わらず健康そうに見える。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
Don't say bad things about others behind their backs.相手のいないところで悪口を言うな。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
Misery loves company.同病相憐れむ。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Tom should consult an expert.トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.首相はあす中国首相と会う予定である。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
Your party is on line.相手方がお出になりました。
I will inherit his estate.私は彼の財産を相続するだろう。
Your argument came across well.あなたの議論は良く相手に伝わった。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
I don't mind sharing the room with him.私は彼と相部屋でもかまわない。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
The prime minister's answer was equivocal.首相の答弁は玉虫色だった。
I just want someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
The concept is quite alien to our way of thinking.その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
He won't look at my advice.彼は私の忠告を相手にしない。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Ten years is a long time.１０年といえば相当な時間だ。
She succeeded to her father's whole estate.彼女は父親の全財産を相続した。
He has a good position in a government office.彼は官庁で相当な職についている。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
My aunt inherited the huge estate.私の叔母は莫大な財産を相続した。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
He keeps on talking forever if you listen to him.相手になって話しているときりがない。
He didn't trust his brother enough to confide in him.彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License