One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
She has no one to whom to leave the message.彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の60歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I have no time to engage in gossip.噂話のお相手をしている暇はない。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.250キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
I was lonely, with nobody to play with.遊び相手がなくて孤独だった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
The premier paid a formal visit to the White House.首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I'm as busy as ever.相変わらず忙しい。
He is a formidable opponent.あいつは手強い相手だ。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
He is his usual self.彼は相変わらずだ。
She studies as hard as ever.彼女は相変わらずよく勉強する。
He is superior to his competitors in everything.彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Tom and Mary love each other.トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
The Prime Minister is invested with incredible powers.首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You can consult with me any time.いつでも相談にのりますよ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
I want a friend.私は相手が欲しい。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
He is as kind as ever.彼は相変わらず親切だ。
He had an interview with the Prime Minister.彼は首相にインタビューした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Act your age.年相応にふるまえ。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
You look as healthy as ever.君は相変わらず健康そうに見える。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
I feel so lonely that I want someone to talk with.私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).名詞を修飾するもの(形容詞、または形容詞相当語句)。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相を知らなかったらしい。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The sky was as clear as ever.空は相変わらず晴れ渡っていた。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The property was divided equally among the heirs.財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Your party is on line.相手方がお出になりました。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
I've no friend to talk to about my problems.私には悩みを相談できる人がいないのです。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He is a little light for a sumo wrestler.彼は相撲取りとしては少し軽い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License