Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 Who is your dance partner? あなたのダンスの相手はだれですか。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 You may as well know the truth of the matter. 事件の真相を知っておいた方がいい。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 He is his usual self. 彼は相変わらずだ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ They did not like the way he threatened his opponents. 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He seems as busy as ever. 彼は相変わらず忙しいようである。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 It's fairly warm today. 今日は相当暖かい。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。
