Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
