He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
