Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
