Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
