Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
