Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 They did not like the way he threatened his opponents. 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ Your party is on line. 相手方がお出になりました。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Same as usual. 相変わらずよ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He works well, just as usual. 彼は相変わらずよく働く。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
