Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Same as usual.
相変わらずよ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
