Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は? I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 You wanna arm wrestle? 腕相撲しようか。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系OSではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 I long for company. 私は相手が欲しい。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん! People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Act your age. 年相応にふるまえ。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 That is not the case. それは真相ではない。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 Ten years is a long time. 10年といえば相当な時間だ。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 He works well, just as usual. 彼は相変わらずよく働く。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。