One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
He has nobody to consult.彼は相談する人がいない。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
She has a claim on her deceased husband's estate.彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
I see you're at it again.相変わらずやってるね。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I will inherit his estate.私は彼の財産を相続するだろう。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Those ideas are alien to our way of thinking.そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.私は困った時はいつでも彼に相談する。
There is little, if any, difference between the two.両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
I'm fed up with your constant complaining.君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
It's not an impossible request.無理な相談じゃないだろう。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
He got the better of his opponent.彼は相手を打ち負かした。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
He chose the wrong man to pick a fight with.相手が悪かったな。
The opposition party is still harping on the scandal.野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Theory and practice should go hand in hand.理論と実際は相伴うべきである。
The truth of the matter is kept absolutely secret.真相は絶対秘密に付されている。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Being an only child, he was the sole inheritor.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
He is as talkative as ever.彼は相変わらずおしゃべりだ。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
I'm as busy as ever.相変わらず忙しい。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら？
He works well, just as usual.彼は相変わらずよく働く。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Ten years is a long time.１０年といえば相当な時間だ。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
She will be a good companion for you.彼女は君のよい話し相手になるだろう。
You can count on me any time.いつでも相談にのりますよ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
The truth of the matter is dawning on him.事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She needs someone to talk to.彼女は誰か話し相手が必要だ。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He will succeed to his father's property.彼が父親の遺産を相続するだろう。
The Prime Minister met with the press.首相は報道陣と会見した。
You're giving me the same old line.君は相変わらず同じような電話しくれない。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
He still kept on smoking.彼は相変わらずたばこをすっていた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I was more than a little shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
I was quite shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。