One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is out of the question.それはとてもできない相談だ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
He is as talkative as ever.彼は相変わらずおしゃべりだ。
We discussed the matter among ourselves.自分たちだけでその問題を相談した。
They are not a well-matched couple.あの夫婦は相性が悪い。
Same as usual.相変わらずよ。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Not until yesterday did I know the truth.昨日になってようやく真相を知りました。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
It is difficult to ascertain what really happened.ことの真相は突き止めがたい。
I feel so lonely that I want someone to talk with.私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
It's four against you. You'll be beaten up.相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
It took a long time to bring him around to our point of view.彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
I was more than a little shocked at this.私はこのことで相当ショックだった。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
I was more than a little shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
The truth of the matter gradually dawned on me.事の真相が少しずつわかってきた。
We have yet to learn the truth.われわれはまだ真相を知らない。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
He had a slight edge on his opponent.彼は相手より少し優勢だった。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The chemistry is right for us.お互い相性がいい。
His only son succeeded to all his wealth.彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
Tom and Mary love each other.トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
He knew how to put his ideas across.彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.私は困った時はいつでも彼に相談する。
He is a good match for me in tennis.彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I can't make myself understood in English.私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
May I share this table with you?相席させていただけますか。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
The Foreign Minister said that war was inevitable.外相は、戦争は避けられないと言った。
He did not repeat the truth to anyone.彼はその真相を誰にも知らせなかった。
I want a friend.私は相手が欲しい。
The eldest son succeeded to all the property.長男がすべての財産を相続した。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He works well, just as usual.彼は相変わらずよく働く。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He will come into a large fortune.彼は莫大な財産を相続するだろう。
Our interests clash with theirs.我々の利益は彼らの利益と相容れない。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.首相は明日放送に出る。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
She will make a fine match for my son.彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
Ten years is a long time.１０年といえば相当な時間だ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The opposition party is still harping on the scandal.野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
He was traded, so to speak, to the rival firm.彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
My aunt inherited the huge estate.私の叔母は莫大な財産を相続した。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
He could not rest until he knew the truth.彼は真相を知るまで安心できなかった。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
At last, the truth became known to us.やっと真相がわかった。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.首相は数週間以内に辞任すると発表した。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
Is she anybody?彼女は相当な人物かね。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
Why not talk it over with your teacher?そのことについては先生と相談してみたら。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License