Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
Same as usual.
相変わらずよ。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
